Восстание в Аккре 1948 года и путь к независимости Ганы.
1948 Accra riots
Восстание в Аккре 1948 года: протест ветеранов Второй мировой войны в Гане, приведший к гибели людей и ускоривший процесс обретения независимости страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Аккре, колониальная Гана
1948 riots in Accra, colonial Ghana
Беспорядки в Аккре начались 28 февраля 1948 года в Аккре, столице британской колонии Золотого побережья (современная Гана). Протестная демонстрация невооруженных ветеранов Второй мировой войны, требовавших положенных им льгот, – они служили в Полке Золотого побережья Королевских западноафриканских пограничных сил – была разогнана полицией, что привело к гибели трех лидеров группы: сержанта Нии Аджетея, капрала Патрика Атипоэ и рядового Одартея Ламптея, память о которых увековечена в Аккре. События 28 февраля рассматриваются как "последняя капля", став ключевым моментом в процессе обретения Золотым побережьем независимости и превращения в первое африканское государство, получившее ее – Гану 6 марта 1957 года.
The Accra riots started on 28 February 1948 in Accra, the capital of the then British colony of the Gold Coast (present day Ghana). A protest march by unarmed ex servicemen who were agitating for their benefits as veterans of World War II, who had fought with the Gold Coast Regiment of the Royal West African Frontier Force, was broken up by police, leaving three leaders of the group dead. They were Sergeant Nii Adjetey, Corporal Patrick Attipoe and Private Odartey Lamptey. who has since been memorialized in Accra. The 28 February incident is considered "the straw that broke the camel's back", marking the
key point in the process of the Gold Coast becoming the first African colony to achieve independence, becoming Ghana on 6 March 1957.
Предыстория
В январе 1948 года глава племени га, Нии Квабена Бонне III, известный в частной жизни как Теодор Тейлор (1888–1968), организовал бойкот всего европейского импорта в ответ на их завышенные цены. Целью бойкота было оказать давление на иностранных торговцев, известных как Ассоциация торговцев Западной Африки (AWAM), с тем чтобы они снизили завышенные цены на свои товары. За бойкотом в начале февраля 1948 года последовала серия беспорядков. День, когда должен был завершиться бойкот – 28 февраля – совпал с маршем ветеранов Второй мировой войны. Когда группа направилась к резиденции губернатора в замке Кристиансборг, они были остановлены и встречены колониальной полицией, которая отказалась пропустить их. Британский суперинтендант полиции Колин Имрей приказал своим подчиненным открыть огонь по протестующим, но они отказались выполнять приказ. Возможно, в панике, суперинтендант Имрей схватил винтовку и выстрелил в лидеров, убив трех ветеранов: сержанта Аджетея, капрала Аттипоэ и рядового Одартея Ламптея. Жители Аккры вышли на улицы, чтобы выразить протест против этих убийств. (UGCC), возглавляемая "Большой шестеркой", направила телеграмму госсекретарю в Лондоне. К 1 марта губернатор объявил чрезвычайное положение и ввел новый Закон о беспорядках. Губернатор Крейси установил строгую цензуру прессы по всей стране.
In January 1948, the Ga chief, Nii Kwabena Bonne III, known in private life as Theodore Taylor (1888–1968), had organised a boycott of all European imports in response to their inflated prices. The boycott's aim was to press the foreign traders known as the Association of West African Merchants (AWAM) to reduce the inflated prices of their goods. The boycott was followed by a series of riots in early February 1948. The day the boycott was scheduled to end, 28 February, coincided with a march by veterans of World War II. As the group marched towards the Governor's residence at the Christiansborg Castle, they were stopped and confronted by the colonial police, who refused to let them pass. The British police Superintendent Colin Imray ordered his subordinates to shoot at the protesters, but the men did not. Possibly in panic, Superintendent Imray grabbed a rifle and shot at the leaders, killing three veterans : Sergeant Adjetey, Corporal Attipoe and Private Odartey Lamptey. People in Accra took to the streets in riot over these killings. (UGCC), led by the Big Six, sent a cable to the Secretary of State in London: By 1 March, the Governor had declared a state of emergency and a new Riot Act was put in place. Strict press censorship was imposed over the entire country by Governor Creasy.
Последствия
Британское колониальное правительство учредило Комиссию Уотсона, которая изучила обстоятельства беспорядков и подготовила почву для конституционных изменений, которые в конечном итоге привели к независимости Ганы. Непосредственными последствиями беспорядков стал арест 12 марта 1948 года "Большой шестерки" – Кваме Нкрумы и других ведущих активистов партии Объединенной конвенции Золотого побережья (UGCC) (а именно Эбенизера Ако Аджеи, Эдварда Акуфо Аддо, Дж. Б. Данкуа, Эммануэля Обетсеби Лампти и Уильяма Офори Атта), которых сочли ответственными за организацию беспорядков и заключили под стражу, а затем освободили через месяц. Арест лидеров UGCC повысил авторитет партии по всей стране и сделал их национальными героями. Комиссия Уотсона доложила, что конституция 1946 года изначально была неуместной, поскольку не учитывала интересы коренного населения Золотого побережья. Комиссия также рекомендовала предоставить Золотому побережью возможность разработать собственную конституцию. Для разработки конституции был создан комитет из 40 человек, в который вошли шесть представителей UGCC. Губернатор, опасаясь разработки конституции, требующей полной независимости колонии, исключил из комитета по разработке конституции Кваме Нкруму и других. К 1949 году Нкрума отделился от UGCC и создал Народную партию конвента (CPP) с девизом "Самоуправление сейчас" и программой "Позитивного действия". Разрыв Нкрумы с UGCC произошел из-за разногласий в руководстве партии. 6 марта 1957 года страна обрела независимость и была переименована в Гану, а Нкрума стал ее первым президентом.
The British colonial government set up the Watson Commission, which examined the circumstances of the riots, and paved the way for constitutional changes that eventually culminated in Ghana's independence. The immediate aftermath of the riots included the arrest on 12 March 1948 of "the Big Six" – Kwame Nkrumah and other leading activists in the United Gold Coast Convention (UGCC) party (namely Ebenezer Ako Adjei, Edward Akufo Addo, J. B. Danquah, Emmanuel Obetsebi Lamptey and William Ofori Atta), who were held responsible for orchestrating the disturbances and were detained, before being released a month later. The arrest of the leaders of the UGCC raised the profile of the party around the country and made them national heroes. The Watson Commission reported that the 1946 constitution was inappropriate from the start, because it did not address the concerns of the natives of the Gold Coast. The Commission also recommended that the Gold Coast be allowed to draft its own constitution. A 40 member committee was set up to draft a constitution, with six representatives of the UGCC. The governor excluded Kwame Nkrumah, among others, from the constitutional drafting committee, for fear of drafting a constitution that would demand absolute independence for the colony. By 1949, Nkrumah had broken away from the UGCC to form the Convention People's Party (CPP), with the motto "Self government now", and a campaign of "Positive Action". Nkrumah broke away due to misunderstandings at the leadership front of the UGCC. On 6 March 1957, the country achieved its independence and was renamed Ghana, with Nkrumah as its first President.