Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
архипелаг Оркнейских и Шетландских островов является избирательным округом Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. В шотландском парламенте Оркнейские и Шетландские острова являются отдельными избирательными округами. Исторически этот избирательный округ был известен как Оркней и Зетланд (альтернативное название Шетландских островов). На референдуме о независимости Шотландии в 2014 году 65,4% избирателей данного округа проголосовали за сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства.
none
the archipelago
Orkney and Shetland is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. In the Scottish Parliament, Orkney and Shetland are separate constituencies. The constituency was historically known as Orkney and Zetland (an alternative name for Shetland). In the 2014 Scottish independence referendum, 65.4% of the constituency's electors voted for Scotland to stay part of the United Kingdom.
Создание
Британский парламентский избирательный округ был образован в 1708 году после принятия Актов об объединении 1707 года и заменил собой прежний округ шотландского парламента Оркней и Зетланд.
The British parliamentary constituency was created in 1708 following the Acts of Union, 1707 and replaced the former Parliament of Scotland shire constituency of Orkney & Zetland.
Границы
Избирательный округ состоит из двух самых северных групп островов Шотландии, Оркнейских и Шетландских островов. Избирательный округ с таким названием существует непрерывно с 1708 года. Однако до 1918 года город Киркволл (столица Оркнейских островов) входил в состав избирательного округа Северные Бурги. Это самый северный из 650 избирательных округов парламента Великобритании. Избирательный округ является одним из пяти "защищенных избирательных округов", остальные – На h-Eileanan an Iar, два на острове Уайт и Иннис Мон, определяемые исключительно географическим положением, а не численностью электората. Избирательный округ включает в себя территории Совета Оркнейских островов и Совета Шетландских островов. До 2011 года избирательный округ был уникальным тем, что его границы были защищены законодательно. Избирательный округ имеет второй наименьший электорат среди всех парламентских округов Великобритании после На h-Eileanan an Iar. Избирательный округ остался практически неизменным с момента своего создания. Город Киркволл был включен в его состав в 1918 году, ранее являясь частью округа Уик-Бургс.
The constituency is made up of the two northernmost island groups of Scotland, Orkney and Shetland. A constituency of this name has existed continuously since 1708. However, before 1918 the town of Kirkwall (the capital of Orkney) formed part of the Northern Burghs constituency. It is the most northerly of the 650 UK Parliament constituencies. The constituency is one of five "protected constituencies", the others being Na h Eileanan an Iar, two on the Isle of Wight, and Ynys Môn, defined exclusively by geography rather than by size of electorate. The constituency contains the areas of the Orkney Islands Council and the Shetland Islands Council. Before 2011 the constituency had been unique in having its boundaries protected by legislation. The constituency has the second smallest electorate of any UK parliamentary constituency, after Na h Eileanan an Iar. The constituency has remained largely unchanged since its creation. The town of Kirkwall was added in 1918, having previously been part of Wick Burghs.
Члены парламента
Избирательный округ с 1950 года избирал только либеральных и либеральных демократов; это самый длительный период для любого британского парламентского избирательного округа. На каждых всеобщих выборах с 1955 по 1979 год, в 1987, 2010 и снова в 2017 году это было самое надежное место для либеральных демократов в Великобритании. На всеобщих выборах 2015 года это было единственное место в Шотландии, где был избран депутат от Либерально-демократической партии. Два года спустя, в 2017 году, либерал-демократы завоевали еще три места в Шотландии, увеличив общее количество своих шотландских мандатов до 4. Год Член Партия 1707 Сэр Александр Дуглас 1713 Джордж Дуглас 1715 Джеймс Муди 1722 Джордж Дуглас 1730 (довыборы) Роберт Дуглас 1747 Джеймс Хейлибертон 1754 Джеймс Дуглас 1768 Томас Дандас I 1771 (довыборы) Томас Дандас II 1780 Роберт Байки 1781 Чарльз Дандас 1784 Томас Дандас II 1790 Джон Бальфур Тори 1796 Капитан Роберт Хониман I 1806 Полковник Роберт Хониман II 1807 Малькольм Лэйнг Виг 1812 Ричард Хониман 1818 Джордж Дандас 1820 Джон Бальфур 1826 Джордж Дандас Виг 1830 Джордж Трейл 1835 Томас Бальфур Консерватор 1847 Артур Андерсон 1852 Фредерик Дандас 1859 Либералы 1873 (довыборы) Сэмюэл Лэйн 1885 Леонард Лайел 1900 Кэткарт Уэсон Либеральный Юнионист 1902 (довыборы) Независимый Либерал 1906 Либерал 1918 Коалиционный Либерал 1921 (довыборы) Малкольм Смит 1922 Роберт Гамильтон Либерал 1935 Базил Невен Спенс Консерватор 1950 Джо Гримонд Либерал 1983 Джим Уоллес 1992 Либеральный демократ 2001 Алистер Кармайкл
The constituency has elected only Liberal and Liberal Democrat MPs since 1950; the longest run of any British parliamentary constituency. At each general election from 1955 until 1979, in 1987, 2010 and again in 2017 it was the safest Liberal Democrat seat in the UK. At the 2015 general election, it was the only seat in Scotland to return a Liberal Democrat MP. Two years later, in 2017, the Lib Dems gained three more seats in Scotland; increasing their Scottish seat tally to 4. YearMemberParty 1707 Sir Alexander Douglas 1713 George Douglas 1715 James Moodie 1722 George Douglas 1730 by election Robert Douglas 1747 James Halyburton 1754 James Douglas 1768 Thomas Dundas I 1771 by election Thomas Dundas II 1780 Robert Baikie 1781 Charles Dundas 1784 Thomas Dundas II 1790 John Balfour Tory 1796 Capt. Robert Honyman I 1806 Col. Robert Honyman II 1807 Malcolm Laing Whig 1812 Richard Honyman 1818 George Dundas 1820 John Balfour 1826 George Dundas Whig 1830 George Traill 1835 Thomas Balfour Conservative 1847 Arthur Anderson 1852 Frederick Dundas 1859 Liberal 1873 by election Samuel Laing 1885 Leonard Lyell 1900 Cathcart Wason Liberal Unionist 1902 by election Independent Liberal 1906 Liberal 1918 Coalition Liberal 1921 by election Malcolm Smith 1922 Robert Hamilton Liberal 1935 Basil Neven Spence Conservative 1950 Jo Grimond Liberal 1983 Jim Wallace 1992Liberal Democrat 2001 Alistair Carmichael