Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тоддингтон — большая деревня и гражданский приход в графстве Бедфордшир, Англия. Он расположен в 5 милях к северо-северо-западу от Лутона, в 4 милях (6 км) к северу от Данстебла, в 6 милях (10 км) к юго-западу от Воберна и в 35 милях к северо-северо-западу от Лондона, на трассах B5120 и B579. Он находится в 0,5 милях от развязки 12 автомагистрали M1 и дал своё название расположенной поблизости автозаправочной станции. Деревня Фанкотт также входит в состав гражданского прихода Тоддингтон. Тоддингтон построен вокруг большой деревенской площади, вокруг которой расположены приходская церковь и четыре из шести пабов деревни. Строительство северной объездной дороги Данстебла, предназначенной для отвода интенсивного трафика, направляющегося в Данстебл с автомагистрали M1, было отложено, но в сентябре 2011 года было объявлено о возобновлении работ, планируемых к завершению в 2017 году. Правительство предложило масштабную программу жилищного строительства в окрестностях Лутона, Данстебла и Милтон-Кинса, а предложения по строительству футбольного стадиона на 20 000 мест, который должен был заменить «Кенилворт-роуд», были отозваны в 2008 году. Тоддингтон пережил рост цен на жильё благодаря своей репутации тихой английской деревни и удобному сообщению с Лондоном. В целях местного самоуправления он входит в состав унитарной администрации Центрального Бедфордшира и парламентского округа Мид-Бедфордшир, который с 19 октября 2023 года представляет депутат от Лейбористской партии Алистер Стратерн.
Toddington is a large village and civil parish in the county of Bedfordshire, England. It is situated 5 miles north north west of Luton, 4 mile (6 km) north of Dunstable, 6 mile (10 km) south west of Woburn, and 35 miles north north west of London on the B5120 and B579. It is 0.5 miles from Junction 12 of the M1 motorway and lends its name to the nearby motorway service station. The hamlet of Fancott also forms part of the Toddington civil parish. Toddington is built around a large village green, around which sit the parish church and four of the village's six public houses. The Dunstable Northern Bypass taking heavy traffic bound for Dunstable from the M1 away from the village was delayed but a restart was announced in September 2011, now due to open in 2017. A large scale housebuilding programme has been proposed by the government for the environs of Luton, Dunstable and Milton Keynes, and proposals to build a 20,000 seat football stadium to replace Kenilworth Road were withdrawn in 2008. Toddington has experienced a rise in house prices due to its reputation as a quiet English village and the easy commute into London. For local government purposes it is in the Central Bedfordshire unitary authority, and is in the Mid Bedfordshire parliamentary constituency, represented since 19 October 2023 by Labour MP Alistair Strathern.
Удобства
В Тоддингтоне четыре церкви: англиканская (Святого Георгия), методистская, баптистская и христианская община. Ранее считалось, что в Тоддингтоне на душу населения больше всего пабов, чем в любой другой деревне Соединенного Королевства, однако недавно один из них закрылся на неопределенный срок, а другой был переоборудован в ресторан. Действующие пабы: Oddfellows Arms, Griffin, Bell и Fancott Arms (который расположен примерно в миле за пределами центра деревни). Ранее существовавшие пабы: Nag's Head (снесён для строительства жилья), Sow and Pigs (закрыт в 2011 году и переоборудован в стоматологическую клинику), Red Lion (превращен в Ritzy Bar в 2011 году, но закрыт в 2014 году и переоборудован в жилье в 2017 году), Angel (закрыт в 2019 году и переоборудован в офисы) и Bedford Arms (закрыт в феврале 2012 года и переоборудован в жилье в 2019 году). Старое здание ратуши было превращено в микропаб Cuckoo, который открылся в 2014 году и закрылся в 2019 году. В Тоддингтоне есть один театр – Tads Theatre, расположенный на Конгер-Лейн. Он принадлежит и управляется благотворительной организацией Tads Theatre, ранее известной как Toddington Amateur Dramatics Society. Группа ставит 4–6 собственных спектаклей в год, включая ежегодную семейную пантомиму. Ранее в Тоддингтоне действовала историческая ассоциация Toddington Historical Society, которая собиралась в сельском зале на Лейтон-роуд. В Тоддингтоне есть духовой оркестр Toddington Town Band (TTB), существующий в той или иной форме с 1856 года и регулярно выступающий на деревенских мероприятиях. Ближайшая железнодорожная станция – Харлингтон, расположенная в соседней деревне Харлингтон и обслуживаемая компанией Thameslink. От Харлингтона ходят поезда на север до Флитвика и Бедфорда, а на юг до Лутона, Luton Airport Parkway, Сент-Олбанса, Сент-Панкрас Интернешнл, Гатвика и Брайтона. На территории Fancott Arms находится миниатюрная железная дорога Fancott. Ближайшие к деревне Dropshort Marsh и Fancott Woods and Meadows находятся под управлением Wildlife Trust for Bedfordshire, Cambridgeshire and Northamptonshire как природоохранные заповедники и имеют статус объектов особого научного интереса. В пределах прихода проложено несколько общественных троп, а вокруг деревни множество пешеходных и велосипедных маршрутов. Через деревню проходит пешеходная тропа Icknield Way Path, протяженностью 110 миль от Ивингхой Бикон в Бакингемшире до Кнеттишалл Хит в Саффолке. Также через деревню проходит Icknield Way Trail – многоцелевая трасса для пешеходов, всадников и велосипедистов. В деревне есть несколько залов для общественных нужд. Самый большой зал находится на Лейтон-роуд и управляется Toddington Village Hall Association. Он был открыт в июле 1993 года от имени местного сообщества.
Toddington has four churches: Church of England (St George), Methodist, Baptist, and a Christian Fellowship. It used to be claimed that Toddington had the most pubs per head of population of any village in the United Kingdom, although recently one has closed indefinitely and another was converted into a restaurant. The remaining pubs are: the Oddfellows Arms, the Griffin, the Bell, and the Fancott Arms (which lies about a mile outside the village centre). The former pubs are the Nag's Head (which was demolished to make way for housing), the Sow and Pigs (closed in 2011 and converted into a dentist), the Red Lion (which turned into Ritzy Bar in 2011 but closed in 2014 and converted to housing in 2017), the Angel (which closed in 2019 and was converted into business offices) and the Bedford Arms (closed in February 2012 and converted to housing in 2019). The old town hall building was turned into a micropub, the Cuckoo, which opened in 2014 and closed in 2019. Toddington has one theatre Tads Theatre, on Conger Lane. It is owned and run by the charity group Tads Theatre, formerly known as the Toddington Amateur Dramatics Society. The group mounts 4–6 in house productions each year, including an annual family pantomime. Toddington used to have a historical society, the Toddington Historical Society, who met at the Village Hall on Leighton Road. Toddington has a brass band, the Toddington Town Band (TTB); it has existed in one form or another since 1856 and performs regularly at village events. The nearest mainline railway station is Harlington, which is located in the nearby village of Harlington and is served by Thameslink. From Harlington there are trains north to Flitwick and Bedford, and south to Luton, Luton Airport Parkway, St Albans, St Pancras International, Gatwick Airport and Brighton. The Fancott Arms hosts the rideable miniature railway at Fancott. Dropshort Marsh and Fancott Woods and Meadows, both close to the village, are managed as nature reserves by the Wildlife Trust for Bedfordshire, Cambridgeshire and Northamptonshire, and each is designated a Site of Special Scientific Interest. There are several public rights of way within the parish and there are many walks and rides around the village. The Icknield Way Path runs through the village on its 110 mile journey from Ivinghoe Beacon in Buckinghamshire to Knettishall Heath in Suffolk. The Icknield Way Trail, a multi user route for walkers, horse riders and off road cyclists, passes through the village. The village has several halls for use by the community. The largest hall is on Leighton Road and managed by the Toddington Village Hall Association. It was opened in July 1993 on behalf of the community.
Образование
В деревне есть две школы: начальная школа Toddington St George Church of England School (открыта в 1967 году) и средняя школа Parkfields Middle School (открыта в 1963 году), которые обеспечивают образование для детей в возрасте от 4 до 13 лет. После окончания 8-го класса дети переходят в старшую школу Harlington Upper School, расположенную в соседнем Харлингтоне.
The village is served by two schools, Toddington St George Church of England School (opened in 1967) and Parkfields Middle School (opened in 1963), which provide education for children aged between 4 and 13 years of age. After year 8, children transfer to Harlington Upper School located in nearby Harlington.
География
Тоддингтон расположен на холме, образованном ледниковым песком и гравием, поверх слоя ледникового моренного отложения на меловом гольтовом глинистом основании (см. лист 1:50 000 № 220 Leighton Buzzard Solid and Drift Geology, изданный Британской геологической службой). Максимальная высота холма составляет 154 м, а деревня примерно на 30 м возвышается над другими деревнями и городами Среднего Бедфордшира (например, Уэстонинг, Харлингтон, Флитвик).
Toddington is situated on a hill formed of glacial sand and gravel above a layer of glacial till on top of the Cretaceous Gault Clay (see the 1:50,000 Sheet 220 Leighton Buzzard Solid and Drift Geology by the British Geological Survey). The hill has a maximum height of 154 m and the village is about 30 m above the other Mid Bedfordshire villages and towns (e. g. Westoning, Harlington, Flitwick).
Исторические здания
Замок Тоддингтон был деревянным мотте и бейли, построенным до XIII века в Тоддингтоне. В настоящее время от замка остались лишь земляные валы, известные как Холм Конгер. Замок Чалгрейв был возведен к югу от деревни в XI веке, однако каких-либо видимых остатков этой постройки сегодня не существует.
Toddington Castle was a timber motte and bailey castle built before the 13th century in Toddington. Today only earthworks remain of the castle, known as Conger Hill. Chalgrave Castle was built to the south of the village during the 11th century, however no visible remains of the structure exist today.
Усадьба Тоддингтон
Усадьба Тоддингтона – это тюдоровский особняк, расположенный на северной окраине деревни и обладающий чрезвычайно долгой историей, уходящей корнями в период, предшествующий норманнскому вторжению в 1066 году. Елизавета I посетила усадьбу Тоддингтона в 1563 году и посвятила в рыцари её владельца, Генри Чейни. В июле 1608 года король Яков и Анна Датская остановились в поместье в качестве гостей Джейн, леди Чейни; королева была одета в платье из атласа пепельного цвета, скроенное по косой. Арбелла Стюарт посетила усадьбу в августе 1609 года.
Toddington Manor is a Tudor Manor house located on the North edge of the village with an extremely long history going back to well before the Norman invasion in 1066. Elizabeth I came to Toddington Manor in 1563 and knighted the owner Henry Cheney. In July 1608 King James and Anne of Denmark stayed at the manor, guests of Jane, Lady Cheney, the queen wore a gown of ash coloured satin bias cut. Arbella Stuart came in August 1609.