Введение
Слово Шри (/ʃ//r//iː/; ,) – санскритский термин, обозначающий сияние, богатство и процветание, преимущественно используемый как почётное обращение. Словарь Мониера Уильямса приводит значение корневого глагола как «готовить, кипятить, сжигать, распространять свет», но в качестве женского абстрактного существительного он приобрел общее значение «благодать, великолепие, красота; богатство, достаток, процветание». Слово также может употребляться как прилагательное в санскрите, что является источником современного использования «shri» в качестве титула. От существительного происходит санскритское прилагательное «śrīmat» (śrimān в мужском именительном падеже единственного числа, śrīmatī в женском), путём добавления суффикса, указывающего на обладание, буквально «имеющий сияние» (человек, бог и т. д.). В современном обиходе это используется как форма обращения Шримати (сокращённо Смт) к замужним женщинам, в то время как Сушри (с прибавлением приставки «су», означающей «хороший»), может использоваться по отношению к женщинам вообще (независимо от семейного положения).
the word
Shri (/ʃ//r//iː/; , ) is a Sanskrit term denoting resplendence, wealth and prosperity, primarily used as an honorific.]] Monier Williams Dictionary gives the meaning of the root verb as "to cook, boil, to burn, diffuse light", but as a feminine abstract noun, it has received a general meaning of "grace, splendour, beauty; wealth, affluence, prosperity". The word may also be used as an adjective in Sanskrit, which is the origin of the modern use of shri as a title. From the noun, is derived the Sanskrit adjective "śrīmat" (śrimān in the masculine nominative singular, śrīmatī in the feminine), by adding the suffix indicating possession, literally "radiance having" (person, god, etc.). This is used in modern vernacular as form of address Shrimati (abbreviated Smt) for married women, while Sushri, (with "su", "good", added to the beginning), can be used for women in general (regardless of marital status).
Орфография и произношение
В деванагари для санскрита, хинди, маратхи и других языков слово состоит из сочетания трех звуков: ш, р и и (длинное и). В Индии существует два способа транслитерации согласного ш (ISO: ś) на английский язык: некоторые используют s (который в более точной транскрипции представляет только с), как в Шри-Ланке и Шринагаре, а другие используют sh, как в Шимле и Шимоге. Аналогично, ри (; р + и) также транслитерируется на английский язык двумя разными способами – ri и ree, хотя последний не является стандартным для хинди. Таким образом, это слово श्री может быть передано на английском языке как Shri (стандартное написание), Shree, Sri или Sree; также используются другие варианты транслитерации, такие как Shri, Shiri, Shrii. Независимо от выбранной транслитерации, произношение остается неизменным. Санскрит записывается также многими другими индийскими письменностями, каждая из которых имеет свои собственные эквиваленты этих букв деванагари; произношение санскрита остается одинаковым независимо от используемой письменности.
Использование
Шри — это вежливая форма обращения, эквивалентная английским "мистер" или "мисс". Шри также часто используется как эпитет некоторых индуистских божеств, в этом случае его часто переводят на английский как "Святой". Кроме того, в языке и в общеупотреблении, Шри, если используется само по себе и не сопровождается именем, относится к высшему сознанию, то есть к Богу. Шри, также передаваемое как Шридеви, является эпитетом Лакшми. В Ведах говорится о Шри как о богине, воплощающей десять качеств, желанных другими божественными существами: пища, царская власть, святость, царство, удача, суверенитет, благородство, сила, праведность и красота. Считается, что ведическая Шри отождествляется с более поздними представлениями о Лакшми как о воплощении царственности и достоинства.
Другие текущие использования
Существует распространенная практика написания "Шри" первым словом, выровненным по центру в начале документа. Также оно используется как усилительный компонент (который может повторяться несколько раз: "Шри Шри", "Шри Шри Шри" и т.д.) в придворном стиле, особенно в обращениях "Дарбар Шри", "Десай Шри", "Такур Шри" или "Шри Шри Анандамурти" – основатель социального и духовного движения "Ананда Марга" (Путь блаженства). Этот почётный титул может применяться и к объектам и понятиям, пользующимся широким уважением, например, к священному тексту сикхов – "Шри Гуру Грант Сахиб". Аналогично, когда традиция Рамлилы, представляющая собой инсценировку "Рамаяны", рассматривается как институт, часто используется термин "Шри Рамлила". Распространенное сикхское приветствие – "Sat Shri Akaal" (Гурмукхи: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ), что означает "Истина вечна и божественна". В данном случае "Шри" используется для обозначения божественности или святости.
Индийская музыка
Термин часто встречается в названиях раг (музыкальных мотивов), как в качестве приставки, так и суффикса. Примеры включают Шри, Бхагьяшри, Дханашри, Джаяшри, Субхашри, Итишри, Джитешри и Шри Ранджанѝ.