Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое сражение Франко-индейской войны
Early battle in the French and Indian War
Битва при Форте Необходимости, также известная как Битва на Больших лугах, произошла 3 июля 1754 года в современном Фармингтоне, округ Файетт, штат Пенсильвания. Это сражение, наряду со стычкой 28 мая, известной как Битва в ущелье Джумонвилл, стало первым боевым опытом для Джорджа Вашингтона, который впоследствии был избран командующим Континентальной армией во время Американской революционной войны Вторым Континентальным конгрессом в Филадельфии. Битва при Форте Необходимости положила начало Франко-индейской войне, которая впоследствии переросла в глобальный конфликт, известный как Семилетняя война. Вашингтон построил Форт Необходимости на альпийской луговине к западу от вершины перевала в горах Лорел-Хайлендс, в хребте Аллегеньи. Другой проход поблизости ведет к Конфлюенсу, штат Пенсильвания; к западу оттуда тропа Немаколина начинает спуск к Юнионтауну, штат Пенсильвания, и другим частям округа Файетт вдоль относительно низких возвышенностей плато Аллегеньи.
The Battle of Fort Necessity, also known as the Battle of the Great Meadows, took place on July 3, 1754, in present day Farmington in Fayette County, Pennsylvania. The engagement, along with a May 28 skirmish known as the Battle of Jumonville Glen, was the first military combat experience for George Washington, who was later selected as commander of the Continental Army during the American Revolutionary War by the Second Continental Congress in Philadelphia. The Battle of Fort Necessity began the French and Indian War, which later spiraled into the global conflict known as the Seven Years' War. Washington built Fort Necessity on an alpine meadow west of the summit of a pass through the Laurel Highlands of the Allegheny Mountains. Another pass nearby leads to Confluence, Pennsylvania; to the west, Nemacolin's Trail begins its descent to Uniontown, Pennsylvania, and other parts of Fayette County along the relatively low altitudes of the Allegheny Plateau.
Предыстория
Французская империя, несмотря на колонизацию Северной Америки в XVI веке, насчитывала лишь от 75 000 до 90 000 колонистов, проживавших в Новой Франции в середине 1700-х годов. Однако Франция смогла контролировать обширные колонии Новой Франции (современная Канада), Акадию и Французскую Луизиану, имея относительно небольшое количество людей, благодаря контролю над водными путями (особенно рекой Святого Лаврентия, Великими озерами, рекой Огайо и рекой Миссисипи) и развитию прочных политических и экономических связей с влиятельными коренными американскими народами. Огайо, территория, расположенная примерно между озером Эри и рекой Огайо, становилась все более важной для французов в течение XVIII века. По мере того, как все больше поселенцев перемещались из Монреаля, Квебека и других французских поселений вдоль реки Святого Лаврентия в новую колонию Луизиана, Огайо превратилось в важную связь между Новой Францией и Луизианой. В это же время британские поселенцы также расширялись в Огайо. Британские колонии были значительно более густонаселены, чем французские (в 1754 году в Северной Америке проживало около 1,5 миллиона британских подданных, то есть британцев было почти в двадцать раз больше, чем французов), и поселенцы стремились переселиться за Аппалачи в Огайо и другие западные земли. Поэтому французы стремились удержать британцев как можно дальше от территории Огайо. Власти Новой Франции стали более активно изгонять британских торговцев и колонистов из этого региона, и в 1753 году приступили к строительству серии укреплений в этом районе. В предыдущих войнах квебекцы успешно противостояли английским колонистам. Действия французов привлекли внимание не только британцев, но и индейских племен этого региона. Несмотря на хорошие франко-индейские отношения, британским торговцам удалось убедить индейцев торговать с ними, предпочитая французских канадцев, и запланированное крупномасштабное наступление не встретило всеобщего одобрения. Причина заключалась в том, что им приходилось предлагать товары, которые ранее поставляли англо-американские торговцы по аналогичным ценам, что оказалось крайне затруднительно. За исключением одного-двух торговцев из Монреаля, канадцы проявляли нежелание отправляться в страну Огайо. В частности, Танахарисон, вождь Минго, также известный как "Полукороль", стал антифранцузски настроен. На встрече с Полем Марином де ла Мальг, командиром канадского строительного отряда, де ла Мальг, как сообщается, вышел из себя и закричал на индейского вождя: "Я говорю вам, я пойду вниз по реке. Если река будет заблокирована, у меня есть силы, чтобы прорвать ее и попирать ногами всех, кто мне противится. Я презираю всю ту глупость, которую ты сказал". Марин вскоре после этого скончался, и командование операцией было передано Жаку Легардуру де Сен-Пьеру. Вирджинцы считали, что их колониальная хартия, старейшая из британских колоний, давала им право на территорию Огайо, несмотря на конкурирующие претензии коренных американцев, французов и других британских колоний. В 1748 году богатые вирджинцы основали Огайоскую компанию с целью укрепления претензий Вирджинии и получения прибыли от спекуляций западными землями. Сен-Пьер вежливо сообщил Вашингтону, что он действует по приказу и что письмо Вашингтона следует адресовать его командованию в Канаде. Вашингтон вернулся в Уильямсбург и сообщил Динвидди, что французы отказались уходить. Динвидди приказал Вашингтону начать формирование полка ополченцев для удержания Форков Огайо, на месте нынешнего Питтсбурга, который Вашингтон определил как подходящее место для крепости. Однако, в отличие от французов, Вашингтон и его вирджинский полк не могли легко добраться до Форков по реке. Поэтому губернатор также выдал капитанский патент служащему Огайоской компании Уильяму Тренту с инструкциями собрать небольшой отряд, способный быстро перемещаться по дикой местности и нетронутым лесам между Уильямсбургом и Форками. По прибытии они должны были немедленно начать строительство укрепления на реке Огайо. Динвидди отдал эти распоряжения по собственной инициативе, даже не запросив финансирование от Палаты Бюргеров Вирджинии до этого момента. В ответ французские канадцы отправили отряд численностью около 500 человек, состоящий из канадцев, французов и индейцев под командованием Клода Пьера Пекоди де Контрекёра (слухи, дошедшие до людей Трента, оценивали его численность в 1000 человек). 16 апреля они прибыли к Форкам; на следующий день отряд Трента в 36 человек, возглавляемый лейтенантом Эдвардом Уордом в отсутствие Трента, согласился покинуть это место. Канадцы разрушили британские сооружения и начали строительство форта, который они назвали Форт Дюкен.
The French Empire, despite having colonized North America in the 16th century, had between only 75,000 and 90,000 colonists living in New France in the mid 1700s. However, France was able to control the large colonies of New France (modern day Canada), Acadia, and the French Louisiana with relatively few people by controlling waterways (especially the Saint Lawrence River, the Great Lakes, the Ohio River, and the Mississippi River) and cultivating strong political and economic relationships with powerful Native American nations. The Ohio Country, an area located roughly between Lake Erie and the Ohio River, became increasingly important to the French throughout the 18th century. As more settlers moved from Montreal, Quebec, and other established French settlements along the St. Lawrence to the newer Louisiana colony, the Ohio Country became an important connection between New France and Louisiana. British settlers were also expanding into the Ohio Country at this time. The British colonies were far more populated than the French (there were about 1.5 million British subjects living in North America in 1754, meaning that the British outnumbered the French almost twenty to one), and settlers were eager to move over the Appalachian Mountains and into the Ohio Country and other western lands. The French therefore set about keeping the British as far away from the Ohio Country as possible. Authorities in New France became more aggressive in their efforts to expel British traders and colonists from this area, and in 1753 began construction of a series of fortifications in the area. In previous wars, the Québecois had more than held their own against the English colonials. The French action drew the attention of not just the British, but also the Indian tribes of the area. Despite good Franco Indian relations, British traders became successful in convincing the Indians to trade with them in preference to the French Canadians, and the planned large scale advance was not well received by all. The reason was that they had to provide them with the goods that the Anglo American traders had previously supplied and at similar prices, which proved to be singularly difficult. With the exception of one or two Montreal merchant traders, the Canadians showed a great reluctance to venture into the Ohio country. In particular, Tanacharison, a Mingo chief also known as the "Half King," became anti French as a consequence. In a meeting with Paul Marin de la Malgue, commander of the Canadian construction force, de la Malgue reportedly lost his temper and shouted at the Indian chief, "I tell you, down the river I will go. If the river is blocked up, I have the forces to burst it open and tread under my feet all that oppose me. I despise all the stupid things you have said." Marin died not long after, when command of the operations was turned over to Jacques Legardeur de Saint Pierre. Virginians felt that their colonial charter, the oldest in the British colonies, gave them claim to the Ohio Country despite competing claims from Native Americans, the French, and other British colonies. In 1748, wealthy Virginians formed the Ohio Company with the aim of solidifying Virginia's claim and profiting off the speculation of western lands. Saint Pierre politely informed Washington that he was there pursuant to orders and that Washington's letter should have been addressed to his commanding officer in Canada. Washington returned to Williamsburg and informed Dinwiddie that the French refused to leave. Dinwiddie ordered Washington to begin raising a militia regiment to hold the Forks of the Ohio in what is now Pittsburgh, a site Washington had identified as a fine location for a fortress. However, unlike the French, Washington and his Virginia regiment could not easily reach the Forks by river. The governor therefore also issued a captain's commission to an Ohio Company employee, William Trent, with instructions to raise a small force capable of moving quickly through the wilderness and virgin forest that lie between Williamsburg and the Forks. Once there, they were to immediately begin construction of a fortification on the Ohio. Dinwiddie issued these instructions on his own authority without even asking for funding from the Virginia House of Burgesses until after the fact. In response, the French Canadians sent a force of about 500 men, Canadian, French, and Indians under Claude Pierre Pécaudy de Contrecœur (rumors reaching Trent's men put its size at 1,000). On April 16, they arrived at the forks; the next day, Trent's force of 36 men, led by Ensign Edward Ward in Trent's absence, agreed to leave the site. The Canadians tore down the British works and began construction of the fort that they called Fort Duquesne.
Прелюдия
В марте 1754 года губернатор Динвидди отправил Вашингтона обратно к границе с приказом "действовать в оборонительных целях, но в случае любых попыток воспрепятствовать работам или нарушить наши поселения любыми лицами, вы должны сдерживать всех таких нарушителей, а в случае сопротивления – брать их в плен или убивать и уничтожать". Историк Фред Андерсон описывает инструкции Динвидди, выданные без ведома или указаний британского правительства в Лондоне, как "приглашение начать войну". Вашингтону было приказано собрать по пути как можно больше припасов и наемных добровольцев. К моменту его отъезда к границе 2 апреля он собрал 186 человек. Контрекёр действовал по приказу, запрещавшему его войскам нападать, если их не спровоцируют. 23 мая он послал Жозефа Кулона де Вильяра де Жумонвиля с 35 людьми, чтобы выяснить, вторгся ли Вашингтон на французскую территорию, и вручить ему требование вывести свои войска; это требование было аналогично тому, которое Вашингтон передал французам четыре месяца назад. Источники расходятся во мнениях относительно точного состава отряда Жумонвиля, в который могли входить французские морские пехотинцы (troupes de la marine), канадские ополченцы и индейцы. Во время марша по лесам границы Вашингтон получил подкрепление из другого полка, с которым они встретились в Винчестере. Солдаты Вирджинского полка строили дорогу через дикую местность, "достаточно широкую для прохода всей нашей артиллерии и багажа". Эта дорога была необходима не только для того, чтобы Вашингтон и его люди могли быстро добраться до форта Дюкен, но и для открытия территории Огайо для вирджинских войск и поселенцев в будущем. Вашингтон и Огайоская компания первоначально надеялись использовать реку Потомак для путешествий между приливной зоной и территорией Огайо; однако, Великий водопад делал такое путешествие невозможным до завершения Патомакского канала в 1803 году.
In March 1754, Governor Dinwiddie sent Washington back to the frontier with orders to "act on the [defensive], but in Case any Attempts are made to obstruct the Works or interrupt our [settlements] by any Persons whatsoever, You are to restrain all such Offenders, & in Case of resistance to make Prisoners of or kill & destroy them". Historian Fred Anderson describes Dinwiddie's instructions, which were issued without the knowledge or direction of the British government in London, as "an invitation to start a war". Washington was ordered to gather as many supplies and paid volunteers as he could along the way. By the time he left for the frontier on April 2, he had gathered 186 men. Contrecœur operated under orders that forbade attacks by his force unless they were provoked. On May 23, he sent Joseph Coulon de Villiers de Jumonville with 35 men to see if Washington had entered French territory, and with a summons to order Washington's troops to leave; this summons was similar in nature to the one Washington had delivered to them four months previous. Sources disagree on the exact composition of Jumonville's force, which may have included French troupes de la marine, Canadian militia, and Indians. During the march through the forests of the frontier, Washington received a few more men from another regiment that they met at Winchester. The men of the Virginia Regiment built a road through the wilderness as they went, "broad enough to pass with all our Artillery and our Baggage." This road was essential, not just to allow Washington and his men to move quickly to Fort Duquesne, but to open up the Ohio country to Virginia troops and settlers in the future. Washington and the Ohio Company had originally hoped to use the Potomac River to travel between the tidewater and the Ohio country; however, the Great Falls made such a journey impossible until the completion of the Patowmack Canal in 1803.
Джумонвилл Глен
Вашингтон отправил капитана Хога с 75 людьми преследовать французские войска, которые угрожали разрушить его дом и имущество. Однако вскоре после отъезда Хога Вашингтон собрал молодых индейцев и сообщил им, что французы пришли убить Танахарисона, после чего индейцы также отправились на поиски французов. Тем вечером Вашингтон получил сообщение от Танахарисона, который доложил, что обнаружил французский лагерь. Вашингтон решил сам возглавить атаку и взял с собой 40 солдат в направлении лагеря Танахарисона. Утром они встретились с 12 индейскими воинами Танахарисона, и Вашингтон с Танахарисоном договорились атаковать лагерь. Вашингтон устроил засаду французам, убив от 10 до 12 человек, ранив 2 и взяв в плен 21. Среди убитых был Жюмонвиль; обстоятельства его смерти точно не установлены, но по некоторым данным Танахарисон хладнокровно казнил Жюмонвиля, раздробив ему голову томагавком и омыв руки в его мозгах.
Washington sent out Captain Hog with 75 men to pursue French troops who had threatened to destroy his house and property. However, shortly after Hog left, Washington called together some young Indians and told them that the French had come to kill Tanacharison, and the Indians also left to pursue the French. That evening, Washington received a message from Tanacharison, who said he had found the French encampment. Washington decided to attack himself and brought 40 soldiers with him towards Tanacharison's camp. That morning, they met with Tanacharison's 12 Indian warriors, and Washington and Tanacharison agreed to attack the encampment. Washington ambushed the French, killing 10 to 12, wounding 2 and capturing 21. Among the dead was Jumonville; the exact manner of his death is uncertain, but by several accounts Tanacharison executed Jumonville in cold blood, crushing his head with a tomahawk and washing his hands in Jumonville's brains.
Сильная необходимость
После отступления из Джумонвиля Вашингтон ожидал нападения. Танахарисон попытался убедить индейцев ленапе, шоуни и минго присоединиться к вирджинцам в Грейт-Медоус. С примерно 150 вирджинцами в Грейт-Медоус они начали строить форт, который Вашингтон назвал Форт Необходимости. Форт был завершен 3 июня. Вашингтон занял должность полковника. Через несколько дней прибыло 100 британских регулярных войск под командованием Джеймса Маккея, но вместо того, чтобы расположиться лагерем вместе с вирджинцами, они разбили лагерь отдельно, за пределами форта. 28 июня, после военного совета, Вашингтон приказал отступить в Грейт-Медоус. В тот же день 600 французов и 100 индейцев покинули Форт-Дюкен во главе со старшим братом убитого Джумонвиля, Луи Кулоном де Вильером. Чтобы не отстать от французско-канадских сил, вирджинцам пришлось оставить большую часть своих припасов. 1 июля они достигли Форта Необходимости.
After retiring from Jumonville, Washington expected to be attacked. Tanacharison attempted to convince the Lenape, Shawnee and the Mingo Indians to join the Virginians at Great Meadows. With about 150 Virginians at Great Meadows, they began to construct a fort, which Washington named Fort Necessity. The fort was completed on June 3. Washington took his place as colonel. A few days later, 100 British regulars under the command of James Mackay arrived, but, instead of making camp with the Virginians, they camped separately outside the fort. On June 28, after a council of war, Washington ordered the withdrawal to Great Meadows. That same day 600 French and 100 Indians left Fort Duquesne led by the slain Jumonville's older brother, Louis Coulon de Villiers. In order to keep ahead of the French/Canadian force, the Virginians had to abandon most of their supplies. On July 1, they reached Fort Necessity.
Последствия
4 июля Вашингтон и его войска покинули Форт Несесити. Гарнизон ушел с барабанной дробью и развевающимися флагами, но индейцы и французы начали грабить багаж гарнизона во время отступления. Вашингтон, опасаясь кровопролития, не стал пытаться остановить мародерство. 17-го числа Вашингтон доложил губернатору Динвидди о сражениях, ожидая выговора, но вместо этого получил благодарность от Палаты Бюргессов, а Динвидди возложил вину за поражение не на Вашингтона, а на плохое снабжение и отказ других колоний оказывать помощь. Генерал-майор Эдвард Брэддок был назначен руководить экспедицией. Его экспедиция закончилась катастрофой, и французы удерживали контроль над фортом Дюкесн до ноября 1758 года, когда экспедиция под командованием генерала Джона Форбса наконец смогла захватить форт. Информация о британских военных планах просочилась во Францию задолго до отъезда Брэддока в Северную Америку, и король Людовик XV отправил гораздо более крупный контингент войск в Канаду в 1755 году. Хотя они прибыли слишком поздно, чтобы принять участие в поражении Брэддока, присутствие французских войск привело к серии французских побед в последующие годы. В качестве второго акта агрессии британцев адмирал Эдвард Боскавен открыл огонь по французскому кораблю «Alcide» в морском бою 8 июня 1755 года, захватив его и два транспорта, перевозивших часть этих войск. Военные действия обострились как на североамериканской земле, так и на море, пока Франция и Великобритания не объявили друг другу войну весной 1756 года, что ознаменовало официальное начало Семилетней войны. Поле битвы сохранилось на территории Национального поля битвы Форт Несесити.
On July 4, Washington and his troops abandoned Fort Necessity. The garrison marched away with drums beating and flags flying, but the Indians and the French began to loot the garrison's baggage on their way out. Washington, who feared a bloodbath, did not try to stop the looting. On the 17th, Washington delivered his report of the battles to Governor Dinwiddie, expecting a rebuke, but Washington instead received a vote of thanks from the House of Burgesses and Dinwiddie blamed the defeat not on Washington but on poor supply and the refusal of aid by the other colonies. Major General Edward Braddock was chosen to lead the expedition. His expedition ended in disaster, and the French remained in control of Fort Duquesne until November 1758, when an expedition under General John Forbes finally succeeded in taking the fort. Word of the British military plans leaked to France well before Braddock's departure for North America, and King Louis XV dispatched a much larger body of troops to Canada in 1755. Although they arrived too late to participate in Braddock's defeat, the French troop presence led to a string of French victories in the following years. In a second British act of aggression, Admiral Edward Boscawen fired on the French ship Alcide in a naval action on June 8, 1755, capturing her and two troop ships carrying some of those troops. Military matters escalated on both North American soil and sea until France and Britain declared war on each other in spring 1756, marking the formal start of the Seven Years' War. The battlefield is preserved at Fort Necessity National Battlefield.