Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный служащий (1874–1941)
American civil servant (1874–1941)
Генри Гарнет Ширли (1874 – 16 июля 1941) был комиссаром Департамента дорог штата Вирджиния. Он был одним из лидеров в области национальной дорожной политики и руководил созданием обширной системы государственных автомагистралей в Вирджинии.
Henry Garnett Shirley (1874 – July 16, 1941) was Commissioner of the Virginia Department of Highways. He was a leader in national highway policy and oversaw the development of an extensive state highway system in Virginia.
Ранние годы
Генри Гарнет Ширли родился в Локуст-Дэйл, округ Джефферсон, штат Западная Вирджиния, в семье Роберта Винсона Ширли и Джулии Мур Бейлор. Он посещал Академию Чарльза Тауна. Он окончил Военный институт Вирджинии в 1896 году, получив степень бакалавра гражданского строительства, а позже получил докторскую степень в Университете Мэриленда. Он играл в составе футбольной команды Военного института Вирджинии.
Henry Garnett Shirley was born in Locust Dale in Jefferson County, West Virginia, the son of Robert Vinson Shirley and Julia Moore Baylor. He attended Charles Town Academy. He graduated from the Virginia Military Institute in 1896 with a civil engineering degree and later earned a doctorate degree from the University of Maryland. He played on the football team at the Virginia Military Institute.
Карьера
С 1898 по 1900 год Ширли служил комендантом кадет и профессором военной науки в Военной школе Хорнера в Оксфорде, Северная Каролина. Затем он служил в добровольческом корпусе армии США во время испано-американской войны. После войны Ширли работал в New York Central and Hudson River Railroad и других железнодорожных компаниях, а также в инженерном отделе округа Колумбия. Он одобрил и поддержал планы первой автомагистрали с ограниченным доступом в Вирджинии, которая простиралась от трассы № 1 в Северной Вирджинии до моста 14-й улицы в Вашингтоне, округ Колумбия. Строительство автомагистрали началось вскоре после его смерти. Эта дорога была названа в его честь Мемориальной автомагистралью Генри Г. Ширли и сейчас является частью автомагистралей I-95 и I-395.
From 1898 to 1900, Shirley served as commandant of cadets and professor of military science at Horner Military School in Oxford, North Carolina. He then served in the United States Volunteers during the Spanish–American War. After the war, Shirley worked for the New York Central and Hudson River Railroad and other railroad companies and for the engineering department of the District of Columbia. He approved and promoted plans for the first limited access highway in Virginia, extending from Route 1 in Northern Virginia to the 14th Street Bridge in Washington, D. C. Construction on the highway began shortly after his death. This road was named as the Henry G. Shirley Memorial Highway in his honor, and now is part of I 95 and I 395.
Личная жизнь
Ширли был женат дважды. Ширли умер 16 июля 1941 года в своем доме в Ричмонде. Он был похоронен на кладбище Голливуд в Ричмонде.
Shirley married twice. Shirley died on July 16, 1941, at his home in Richmond. He was buried at Hollywood Cemetery in Richmond.