Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоксне (произносится /ˈhɒksən/ HOKsən) — деревня в районе Мид-Саффолк графства Саффолк, Англия, расположенная примерно в восьми километрах (пяти милях) к востоку-юго-востоку от Дисса, Норфолк, и к югу от реки Уэвени. Приход имеет неправильную форму и включает в себя деревни Хоксне, Крос-стрит и Хекфилд-Грин, а также участок, вытянутый на юг, охватывающий часть бывшего аэродрома RAF Horham. В геологии Хоксне дало название хокснейскому ярусу — региональному подразделению плейстоценовой эпохи, используемому в Великобритании.
Hoxne ('/h//ɒ//k//s//ən/ HOKsən) is a village in the Mid Suffolk district of Suffolk, England, about five miles (8 km) east southeast of Diss, Norfolk and south of the River Waveney. The parish is irregularly shaped, covering the villages of Hoxne, Cross Street and Heckfield Green, with a 'tongue' extending southwards to take in part of the former RAF Horham airfield. In geology, Hoxne gives its name to the Hoxnian Stage, a British regional subdivision of the Pleistocene Epoch.
Обзор
Район вокруг деревни имеет значительное археологическое значение как место обнаружения клада римских сокровищ Хоксна, очень ранних находок ручных рубилл и как типовой участок для Хокснского яруса ("Хокснского межледниковья"). В 1797 году Джон Фрере (1740–1807) обнаружил кремнёвые ручные орудия на глубине двенадцати футов в каменоломне Хоксн (Hoxne Brick Pit), и он был первым, кто признал древние орудия труда созданными человеком. Один из его ручных рубилл находится в Британском музее. Его письмо в Общество антикваров, представленное 22 июня 1797 года и опубликованное в журнале Общества «Archaeologia» в 1800 году, доказывало большую древность этих рубилл, относя их к периоду «даже за пределами современного мира», – периоду, который теперь признан относящимся к эпохе нижнего палеолита. Фрере утверждал, что эти «орудия» были найдены вместе с близлежащими ископаемыми останками слонов в слоях, относящихся к озеру среднего плейстоцена, образовавшемуся во время Великого межледникового периода потепления в Европе. Соответственно, в Великобритании весь этот период называется «Хокснским», что указывает на его идентификацию там, основанную на данных из нетронутых слоёв пыльцы растений и деревьев, обнаруженных на участке Фрере в 1950-х годах (в частности, Ричардом Гилбертом Уэстом), которые установили цикл потепления и охлаждения и определили стадии Великого межледниковья. Группы исследователей под руководством Чикагского университета проводили масштабные раскопки на участке Фрере в течение пяти лет, с 1971 по 1978 год. Они подтвердили датировку рубилл примерно 400 000 лет назад, что совпадает с находками из Свонскомба, которые, в отличие от Хоксна, включают человеческие останки. Последующие исследования группы «Ancient Human Occupation of Britain» подтвердили присутствие этих предков неандертальцев в конце, в период похолодания межледникового периода, который, по словам Криса Стрингера, «завершился, унося с собой пышные речные долины, леса и луга, от которых зависели стада лошадей и оленей и их охотники. Ледяные щиты вернулись в северо-западную Европу, и началась новая фаза эпизодической оккупации, продолжавшаяся более трехсот тысяч лет». Каменоломня Хоксн (Hoxne Brick Pit) является геологическим объектом, представляющим особое научное значение, но она была засыпана, и на части её территории построен дом.
The area around the village is of significant archaeological importance, as the find spot of the Hoxne Hoard of Roman treasure, very early finds of handaxes and as the type site for the Hoxnian Stage ("Hoxnian Interglacial"). In 1797, John Frere (1740 1807) found flint hand tools twelve feet deep in Hoxne Brick Pit, and he was the first person to recognise ancient tools as being man made. One of his hand axes is in the British Museum. His letter to the Society of Antiquaries, read on 22 June 1797 and published in the Society's journal Archaeologia in 1800, argued for the antiquity of these handaxes as "even beyond the present world," in a period now recognised as belonging to the Lower Paleolithic Age. Frere argued that these "weapons" were coincident with nearby extinct elephant fossils, in strata at the site of what is now known to be a Middle Pleistocene lake formed during the Great Interglacial geological warming period in Europe. Accordingly, in Britain that entire period is called "Hoxnian," signifying its identification there, based on evidence from undisturbed layers of pollens from plants and trees found at Frere's site in the 1950s (notably by Richard Gilbert West), which established the cycle of warming and cooling and defined the stages of the Great Interglacial. Teams headed by the University of Chicago made extensive excavations at Frere's site for five years between 1971 and 1978. They confirmed the date of the handaxes as ca 400,000 years BP, coincident with the Swanscombe finds, which, unlike the Hoxne, include human remains. Subsequent research by the Ancient Human Occupation of Britain team has confirmed the presence of these ancestors of the Neanderthals as occurring towards the terminal, cooling phase of the Interglacial period, which, according to Chris Stringer, "came to an end, taking with it the lush river valleys, forests and grasslands on which the herds of horses and deer, and their hunters, relied. Ice sheets returned to the north west of Europe and a new pattern of episodic occupation was set in motion," lasting over three hundred thousand years. Hoxne Brick Pit is a geological Site of Special Scientific Interest, but it has been filled in and a house been built on part of it.
Хоксне Хорд
Сокровище Хоксона, найденное в 1992 году, является крупнейшим кладом позднеримского серебра и золота, обнаруженным в Британии, и крупнейшей коллекцией золотых и серебряных монет IV и V веков, найденной где-либо в пределах Римской империи. Всего через четырнадцать лет после последних раскопок команды Чикагского университета, на той же ферме, всего в нескольких сотнях метров к югу вдоль дороги, клад Хоксне был обнаружен металлоискателем 16 ноября 1992 года. Клад состоит из 14 865 римских золотых, серебряных и бронзовых монет конца IV и начала V веков, а также примерно 200 предметов серебряной посуды и золотых украшений. Эти предметы сейчас находятся в Британском музее в Лондоне, где наиболее важные экспонаты и выбор других представлены на постоянной экспозиции. В 1993 году Комитет по оценке сокровищ оценил клад в 1,75 миллиона фунтов стерлингов (что эквивалентно 2,66 миллиона фунтов стерлингов на сегодняшний день). В деревне также находится ложа XV века, ранее известная как ложа епископов, построенная в 1480 году епископом Норвичским. В настоящее время это популярный паб под названием "Лебедь".
The Hoxne Hoard, found in 1992, is the largest hoard of late Roman silver and gold discovered in Britain, and the largest collection of gold and silver coins of the fourth and fifth century found anywhere within the Roman Empire. Only fourteen years after the last dig by the University of Chicago team, on the same farm, only a few hundred metres south along the road, the Hoxne Hoard was discovered by a metal detectorist on 16 November 1992. The Hoard consists of 14,865 Roman gold, silver and bronze coins from the late fourth and early fifth centuries and approximately 200 items of silver tableware and gold jewelry. These objects are now in the British Museum in London, where the most important pieces and a selection of the rest are on permanent display. In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (today £2.66 million). The village is also home to a 15th century Grade II* listed lodge, formerly known as Bishops' Lodge, built in 1480 by the Bishop of Norwich. It is today a popular pub, The Swan.