Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Тунниклифф (ок. 1725 – январь 1800) был видным землевладельцем и, предположительно, сторонником тори в округе Отсего, штат Нью-Йорк. Он родился в Дербишире, Англия, и был старшим сыном Джорджа и Мэри Тунниклифф. В 1747 году он женился на Элизабет, а затем на Мэри Вудхаус.
John Tunnicliff (c. 1725 – January, 1800) was a prominent landowner and presumed Tory in Otsego County, New York. He was born in Derbyshire, England, the eldest son of George and Mary Tunnicliff. He married Elizabeth in 1747 and later married Mary Woodhouse.
Спортивные гонки
В 1755 году он жил в Дерби, Англия, где владел обширным и ценным поместьем с густыми лесами, в которых поддерживалось разнообразие дичи для развлечения себя и многочисленных друзей. Подобно почти всем его потомкам, он очень любил охоту; и однажды он выследил и застрелил оленя в лесу английского аристократа, который возбудил против него судебное дело за это правонарушение. Говорят, что это обстоятельство, вместе с тяжелым налогом, введенным королем Георгом II на всех игроков, настолько его возмутило, что он немедленно решил эмигрировать в американские колонии, где мог бы свободно наслаждаться лесными забавами, не стесненный строгими законами или прихотью знатных вельмож.
In 1755, he was living in Derby, England, where he owned a large and valuable estate, with extensive forests in which were preserved a variety of game for the diversion of himself and numerous friends. Like nearly all his descendants, he was extremely fond of the sports of the chase; and on one occasion he pursued and shot a deer in the forest of an English nobleman, who prosecuted him for the offense. This circumstance, it is said, together with the onerous tax imposed by King George II on all gamesters, so incensed him that he at once resolved to emigrate to the American colonies, where he could be at liberty to enjoy the pleasures of the forest unrestrained by stringent laws or the caprice of titled nobility.
Первое посещение колоний
Следовательно, в следующем году он прибыл в Филадельфию. Значительные участки государственной земли уже были переданы частным лицам и компаниям английским колониальным правительством в восточной части колонии Нью-Йорк, и мистер Тунниклифф посетил эту часть штата в поисках земли, чтобы сделать её будущим домом для своей семьи. Двигаясь на запад от Олбани, он наконец достиг Черри-Вэлли, где узнал о существовании региона с красивыми озерами и многочисленными заводями в нескольких милях западнее. Он стремился найти место, которое по возможности соответствовало бы рельефу его поместья в Англии, и среди огромного разнообразия вариантов, наконец, выбрал участок, расположенный примерно к юго-западу от озера Канадраго, в патенте, только что выданном в том же году Дэвиду Шейлеру (землевладельцу) и другим. Земли этой покупки простирались на восток до ручья, известного как "Флай-Крик", а район истоков этого ручья и по сей день называется "Двенадцать тысяч" [около 1880 года]. Здесь он построил дом и приступил к расчистке леса.
Accordingly, the following year he arrived in Philadelphia. Extensive tracts of public land had already been granted to individuals and companies by the English colonial government in the eastern part of the colony of New York, and Mr. Tunnicliff visited this portion of the state in search of land, with a view of making it a future home for his family. Proceeding westward from Albany, he at length reached Cherry Valley where he learned of the existence of a region of beautiful lakes and numerous mill streams a few miles farther to the west. He was desirous of securing a location that would resemble, so far as possible in its topography, his estate in England, and amid the unlimited diversity before him, finally selected a tract of , about southwest of Canadarago Lake, in the patent just granted the same year to David Schuyler (landowner) and others. The lands of this purchase extended easterly to the stream known as "Fly creek," and the region of the headwaters of this stream are designated as the "Twelve Thousand" to the present day [c.1880]. Here he erected a home and commenced the work of clearing away the forest.
Особые требования
Другие искатели приключений уже заняли земли в окрестностях, и, несомненно, требовалось немало стойкости и храбрости, чтобы вынести лишения и опасности, сопутствующие жизни на границе, особенно если учитывать сложные обстоятельства того времени. Франция и Англия в то время боролись за господство над континентом. Англия контролировала атлантический склон, а Канада находилась во владении Франции, которая активно стремилась установить контроль над западными озерами и реками к югу от устья Миссисипи, тем самым ограничивая англичан атлантическим побережьем. Французы располагали огромными отрядами индейских союзников, которые постоянно были готовы к враждебным действиям. Пограничные поселения часто разрушались, а одинокие дома и беззащитные семьи попадали в руки дикарей, которые сжигали их дотла. Мистер Тунниклифф неоднократно осознавал опасность, которая его окружала, и решил уехать до окончания Франко-индейской войны. Его семейные ценности и имущество были спрятаны в лесу, после чего он вернулся к своей семье в Англию. Вскоре после его отъезда его усадьбу сожгли индейцы, и из-за этого он оставался в Англии несколько лет, в течение которых продал свое поместье, передав, в соответствии с английским обычаем первородства, значительную часть своего состояния старшему сыну, Джону-младшему, который достиг совершеннолетия и предпочел остаться на родине. У мистера Тунниклиффа было три сына и две дочери. Двум младшим сыновьям было двенадцать и четырнадцать лет, а старшей дочери – шестнадцать.
Other adventurers had already occupied claims in the vicinity, and it doubtless required no small degree of fortitude and courage to endure the privations and dangers incident to frontier life; and especially when we take into consideration the peculiar exigencies of the times. The French and English nations were at this time contending for the mastery of the continent. England occupied the Atlantic slope, while Canada was in the possession of France, who were making vigorous efforts to control the western lakes and rivers south to the mouth of the Mississippi, and thus confine the English to the Atlantic coast. The French had vast hordes of Indian allies, who were constantly on the alert to perpetrate acts of hostility on their forest. Frontier settlements were frequently destroyed, and isolated cabins and unprotected families fell into the hands of the savages who burned their homes to the ground. Mr. Tunnicliff had frequently been apprised of the danger that surrounded him, and resolved to leave until the close of the French and Indian War. His family treasures and belongings were buried in the forest, and he returned to his family in England. Soon after his departure, his estate buildings were burned by the Indians, and in consequence of this circumstance he remained in England several years, during which time he sold his estate there, bestowing, according to the English custom of primogeniture, a large portion of his property upon his eldest son, John, Jr., who had arrived at the years of manhood, and preferred to remain in the land of his birth. Mr. Tunnicliff had three sons and two daughters. The two younger sons were at this time lads of twelve and fourteen years, and the eldest daughter sixteen.
Возвращение в Америку
Мистер Тунниклифф обладал значительным состоянием и занимал высокое положение в обществе. В Ливерпуле он приобрел полностью укомплектованное судно и, взяв на борт множество пассажиров (о нескольких семьях из которых мы еще упомянем в этой книге), вновь отплыл в Филадельфию, куда прибыл летом 1758 года. Семья поселилась в ранее купленном поместье на берегу реки Скуиллкилл, где проживала до 1764 года, после чего перебралась в округ Датчесс, в колонии Нью-Йорк. Несмотря на то, что мир был восстановлен годом ранее, миссис Тунниклифф отказалась сопровождать мужа в его земли в патенте Шейлера. В связи с этим, на пять лет была арендована усадьба в Скенсборо, штат Нью-Йорк, близ озера Шамплейн, где семья поселилась вместе с двумя сыновьями, Джозефом и Уильямом. Мистер Тунниклифф вернулся в свое прежнее загородное поместье и обнаружил руины своего дома, сожженного индейцами. Он немедленно распорядился возвести новые строения, а также пилораму на расположенном поблизости ручье, которая непрерывно работала, чтобы удовлетворить потребности растущего поселения. Его старшая дочь осталась с отцом в поместье, которое называлось "The Oaks" – из-за того, что значительная часть приобретенных земель была густо покрыта исполинскими дубами. Это название впоследствии было дано и ручью (Oaks Creek), являющемуся истоком озера Канадараго, и оно сохранилось до наших дней. "Фруктовый сад" в этом поместье был первым в округе Отсего. В те времена в этой части страны дорог почти не было, и путешествия совершались преимущественно верхом или пешком. В 1774 году Джон Тунниклифф приобрел земли в северной части патента Шейлера, начиная от устья ручья Фиш-Крик и простираясь на север до современной границы округа Херкимер, штат Нью-Йорк. Перед своей смертью в 1800 году мистер Тунниклифф построил епископальную церковь рядом со своей резиденцией, но она сгорела в 1840 году.
Mr. Tunnicliff was possessed of a large property, and occupied a high social position. At Liverpool he purchased a vessel fully manned, and with a considerable number of passengers on board (several families of which we shall have occasion to notice in this work), he sailed again for Philadelphia, where he arrived in the summer of 1758. An estate, previously purchased, on the banks of the Schuylkill, was now occupied by the family, where they remained until the year 1764, when they removed to Dutchess County, in the colony of New York. Although peace had been restored the year previous, Mrs. Tunnicliff refused to accompany her husband to his lands in Schuyler's patent. Accordingly, an estate was leased for five years at Skenesborough, New York, near Lake Champlain, where the family were located with the two sons, Joseph and William. Mr. Tunnicliff returned to his former country estate, and found the ruins of his home that had been burned by the Indians. He at once caused new buildings to be erected, also a saw mill on the stream nearby, that was kept incessantly at work to answer the requirements of the now growing settlement. His eldest daughter remained with her father at The Oaks as the estate was called, from the circumstance that a large portion of the lands in the purchase were thickly covered with gigantic oak trees. This name was subsequently given to the stream (Oaks Creek) that forms the outlet of Canadarago Lake, which it still retains. The "orchard" on this estate was the first in Otsego County. At this early day there were few or no roads in this section of the country, and traveling was done mostly on horseback or on foot. In 1774, John Tunnicliff purchased of land in the northern portion of Schuyler's patent, commencing near the mouth of Fish Creek, and running northerly to the present line of Herkimer County, New York. Before his death in 1800, Mr. Tunnicliff built an Episcopalian church near his residence, but it was destroyed by fire in 1840.
Основной источник
Д. Гамильтон Хёрд, История округа Отсего, штат Нью-Йорк, 1740–1878 гг. Издательство Эвертс и Фарис, Филадельфия.
D. Hamilton Hurd The History of Otsego County, New York 1740 1878 Everts & Fariss, Philadelphia.