Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуго II (1106 – 1134), также известный как Гуго дю Пуисет, был крестоносцем и графом Яффы в Иерусалимском королевстве. Он восстал против короля Фулька в 1134 году.
Hugh II ( 1106 – 1134), also called Hugh du Puiset, was a Crusader and the count of Jaffa in the Kingdom of Jerusalem. He revolted against King Fulk in 1134.
Прибытие в королевство
Гюг был сыном Гюга I Яффского и его жены Мамилии (или Мабиллы). Согласно Вильгельму Тирскому, его отец прибыл в Иерусалим в паломничестве во время правления Балдуина II, и Гюг родился в Апулии во время этого путешествия. Однако, по мнению Джона Л. Ла Монте, более вероятно, что Гюг I прибыл на Восток с Боэмундом Тарантским в 1106 году. В любом случае, Гюг I был назначен графом Яффы после своего прибытия (Балдуином I, если это было в 1106 году), но вскоре умер. Когда Гюг II достиг совершеннолетия, он прибыл в Иерусалим, чтобы вступить в свои права, и женился на Эмелоте (или Эмме), племяннице патриарха Арнульфа Шокского. Гюг был родственником королевы Мелисенды, поскольку их отцы, Гюг I и Балдуин II, были двоюродными братьями; бабушка Мелисенды, также носившая имя Мелисенда, была сестрой бабушки Гюга, Алисы. Гюг поддерживал близкие отношения с Мелисендой, но, как сообщалось, "был слишком близок с королевой" (Вильгельм Тирский, 14.16) и вступил в конфликт с ревнивым мужем королевы, королем Фульком. Также ходили слухи, что Гюг был просто высокомерен и отказался принести вассальную присягу Фулку. Последний слух, по-видимому, лег в основу рассказа Ордерика Виталиса; согласно ему, Гюг и другие дворяне были оскорблены Фульком, который, став королем, привёз с собой анжуйских дворян и советников и проигнорировал местных баронов королевства.
Hugh was the son of Hugh I of Jaffa and his wife Mamilia (or Mabilla). According to William of Tyre, his father had come to Jerusalem on a pilgrimage during the reign of Baldwin II, and Hugh was born in Apulia during the journey. However, according to John L. La Monte, it is more likely that Hugh I came to the east with Bohemund of Taranto in 1106. In any case, Hugh I was named count of Jaffa after his arrival (by Baldwin I, if in 1106), but soon died. When Hugh II came of age he arrived in Jerusalem to claim his inheritance, and married Emelota (or Emma), niece of Patriarch Arnulf of Chocques. Hugh was a relative of Queen Melisende, as their fathers Hugh I and Baldwin II were cousins; Melisende's grandmother, also named Melisende, was a sister of Hugh's grandmother Alice. Hugh had a close relationship with Melisende, but he " was rumoured to be on too familiar terms with the queen " (William of Tyre, 14.16) and came into conflict with the queen's jealous husband, King Fulk. It was also rumoured that Hugh was simply arrogant and refused to pay homage to Fulk. The latter rumour also seems to the basis of the account of Orderic Vitalis; according to him, Hugh and other nobles were offended by Fulk, who brought Angevin nobles and counsellors with him when he became king, and ignored the native barons of the kingdom.
Восстание против Фулька
В 1134 году Гуг, по-видимому, восстал против Фулька вместе с Романом Ле-Пюи, лордом Ольтрежордайна. Согласно Уильяму Тирскому, пасынок Гюга Вальтер I Греньер, лорд Кесарии (сын Эмелоты от первого брака с Юстасом Греньером) обвинил Гюга в государственной измене и заговоре на заседании Высокого суда; Вальтер, возможно, сделал это по наущению самого Фулька. Гуг отрицал обвинения, и было решено, что вопрос будет разрешен посредством судебного поединка. Когда назначенный день настал, Гуг не явился, и он был признан виновным заочно. Он заключил союз с египетским городом Аскалон, а Фульк вторгся в Яффу и начал осаду города. Вассалы Гюга, находившиеся в его подчинении, включая Балдуина Рамльского и Барисана, констебля Яффы, отказались от него и "разумно обратились к королю" (Уильям Тирский, 14.16). Обычно за подобные действия полагалось пожизненное изгнание и конфискация владений мятежника, но в данном случае, вероятно, из-за высокого положения Гюга в королевстве и его связей с королевой, патриарх Вильгельм выступил посредником в споре, и Гуг был сослан лишь на три года.
In 1134 Hugh seems to have revolted against Fulk, along with Roman of Le Puy, lord of Oultrejordain. According to William of Tyre, Hugh's stepson Walter I Grenier, Lord of Caesarea (Emelota's son through her first marriage to Eustace Grenier) accused Hugh of treason and conspiracy at a meeting of the Haute Cour; Walter possibly did this with the urging of Fulk himself. Hugh denied the charges, and it was decided that the matter would be settled by judicial combat. When the appointed day arrived, Hugh did not appear, and he was found guilty in absentia. He allied with the Egyptian city of Ascalon, and Fulk invaded Jaffa and besieged the city. Hugh's rear vassals, including Baldwin of Ramla and Barisan, constable of Jaffa, deserted him and "wisely betook themselves to the king." (William of Tyre, 14.16) The usual punishment for such actions was permanent exile and confiscation of the rebel's territories, but in this case, perhaps due to Hugh's high status in the kingdom and his relationship with the queen, the Patriarch William mediated in the dispute, and Hugh was exiled for only three years.
Попытка убийства
Хью оставался свободным в Иерусалиме, ожидая корабля для отбытия в изгнание. Однажды, играя в кости на улице, он подвергся жестокому нападению рыцаря из Бретани. Рыцарь был быстро схвачен и осужден:
Hugh was free to remain in Jerusalem while waiting for a ship to take him into exile. One day, while playing dice on the street, he was brutally attacked by a Breton knight. The knight was quickly apprehended and convicted:
Поползли слухи, что сам Фульк нанял рыцаря для убийства Хью, и общественное мнение считало Хью невиновным в обвинениях в государственной измене и заговоре. Фульк приказал, чтобы "язык не включался в число калеченных частей тела", предположительно, чтобы его не обвинили в попытке заставить рыцаря замолчать. В любом случае, рыцарь утверждал, что действовал по собственной инициативе:
Rumours spread that Fulk himself had hired the knight to assassinate Hugh, and public opinion considered Hugh to be innocent of the charges of treason and conspiracy. Fulk ordered " that the tongue should not be included among the members so mutilated", supposedly so that he would not be accused of trying to silence the knight. In any case, the knight claimed to have acted on his own:
Тем не менее, Фульк больше не пользовался поддержкой общественности в этом споре. Хью оставался в королевстве лишь короткое время, пока заживали его раны. Затем он отправился в изгнание в Апулию, где его родственник, Роджер II Сицилийский, пожаловал ему титул графа Гарганского. Хью так и не оправился полностью и вскоре после прибытия скончался.
Nevertheless Fulk no longer had the support of the public in the dispute. Hugh remained in the kingdom for a short time, while his wounds healed. He then went into exile in Apulia, where his relative Roger II of Sicily named him Count of Gargan. Hugh never fully recovered, and died soon after his arrival.
Последствия
Независимо от того, нанял ли Фульк бретонского рыцаря, он подозревается Хансом Майером и другими историками в подстрекательстве Хью к восстанию, чтобы получить личный контроль над Яффой. Поскольку Хью умер до истечения трех лет его изгнания, его территории были конфискованы и присоединены к королевскому домену, где они оставались на протяжении всего XII века. Фульк начал строить многочисленные замки в этом районе, включая Ибелин, для защиты от египетских вторжений. В результате восстания бывшие зависимые вассалы Яффы, такие как Рамла, усилили свое влияние. Владыки Ибелина и Рамлы впоследствии стали играть важную роль в делах королевства. Этот конфликт также привел к разрыву в отношениях между Фульком и Мелисендой. Мелисенда, законная правящая королева, пользовалась поддержкой церкви и различных представителей знати, и Фульк с его сторонниками какое-то время чувствовали себя нежеланными и даже небезопасными. По словам Вильгельма Тирского, "с этого дня король стал настолько покорным своей супруге, что не решался предпринимать какие-либо действия, даже в маловажных вопросах, без ее ведома и помощи" (Вильгельм Тирский, 14.18).
Whether or not Fulk hired the Breton knight, he has been suspected, by Hans Mayer and other historians, of inciting Hugh to revolt so that he might take personal control of Jaffa. Because Hugh died before his three years of exile were over, his territories were confiscated and added to the royal domain, where they remained for the rest of the 12th century. Fulk began to build numerous castles in the area, including Ibelin, to defend against Egyptian invasions. As a consequence of the revolt, the former rear vassals of Jaffa became more powerful, such as Ramla. The lords of Ibelin and Ramla would become important in the affairs of the kingdom later in the century. The dispute also led to a rift between Fulk and Melisende. Melisende, who was legally the queen regnant, was supported by the Church and various other nobles, and Fulk and his supporters in the dispute for a time felt unwelcome and even unsafe. According to William of Tyre, "from that day forward, the king became so uxorious that not even in unimportant cases did he take any measures without her knowledge and assistance." (William of Tyre, 14.18)
Датировка восстания
Восстание Гюга ранее датировалось 1132 годом, основываясь на свидетельствах Вильгельма Тирского и арабского историка Ибн аль-Каланиси. Однако хронология Вильгельма, по всей видимости, ошибочна, а упоминания аль-Каланиси о конфликтах в королевстве, вероятно, относятся к столкновениям между Фульком и Понсом Трипольским в 1132 году. Гю впервые упоминается как граф Яффы в документах, датированных 1133 и 1134 годами, и сейчас большинство исследователей признают 1134 год наиболее вероятной датой.
Hugh's revolt was previously dated to 1132, due to the evidence in William of Tyre and Arab historian Ibn al Qalanisi. However, William's chronology is probably confused, and al Qalanisi's references to conflicts in the kingdom probably refer to those between Fulk and Pons of Tripoli in 1132. Hugh appears as count of Jaffa in charters dated to 1133 and 1134, and the date of 1134 is now accepted by most scholars.