Граммелот: Имитация языка в сатирическом театре

Введение

Граммелот (или громалот или галиматиас) – это имитация языка, используемая в сатирическом театре, импровизированная бессмыслица, сочетающая просодию с макароническими и ономатопоэтическими элементами для передачи эмоций и других смыслов, и применяемая в сочетании с пантомимой и имитацией. Сатирическое использование подобного приема может восходить к комедии дель арте XVI века; группа родственных терминов, по всей видимости, появилась в XX веке.

История

В эссе под названием “L’art du grommelot” французский ученый Клод Дюнетон предполагает, что слово (а не техника) – в его французской форме, “громелот” – берет свое начало в итальянском театре, восходящем к комедии дель арте начала XVI века. Дюнетон непродолжительное время учился у Леона Шансера (1886–1965), который был видной фигурой в этой области театра. Шансер на самом деле использует это слово в своей книге “Le théâtre et la jeunesse” (Париж: Bourrellier, 1946:47). Другие исследователи, такие как театральный ученый Джон Рудлин в книге “Commedia dell'arte: An Actor's Handbook” (Лондон: Routledge, 1994:60), также предполагают такое происхождение. Хотя историческое происхождение этого термина неясно, он получил широкую известность благодаря итальянскому драматургу Дарио Фо, удостоенному Нобелевской премии. Его шоу 1969 года “Mistero Buffo” (“Комическая тайна”) представляло собой сатирическое гастрольное представление, состоящее из сценок, основанных на средневековых источниках, рассказанных на собственных “граммелотах” Фо, построенных из галло-итальянских языков и фонем современных языков (он создал отдельные итальянские, французские и американские “граммелоты”). В своей нобелевской лекции Фо упомянул изобретение итальянским драматургом XVI века Рузанте похожего языка, основанного на итальянских диалектах, латыни, испанском, немецком и звукоподражаниях. Другой известный современный итальянский исполнитель – миланский актер и писатель Джанни Феррарио. Актер озвучивания Карло Бономи, также из Милана, использовал “граммелот” для озвучивания мультфильма Освальдо Кавандоли “Линия” и много лет спустя, за пределами Италии, мультфильма “Пингу” Отмара Гутмана. “Граммелотоподобный” язык также использовался в комиксах, например, Стэнли Унвином. Канадская цирковая и развлекательная труппа Cirque du Soleil использует в своих представлениях подобные формы языка; журналисты часто называют их “Cirquish”, но сотрудники Cirque du Soleil сами используют слово “Grommelot”. Примерами известных “граммелотов” также являются имитация Чарльзом Чаплином Гитлера в фильме “Великий диктатор” и “Летающая овца” из “Монти Пайтон”. Современную форму “граммелота” можно услышать во франшизе “Гадкий я”, где персонажи “Миньоны” говорят на вымышленном языке: он состоит из слов, заимствованных из разных языков, которые не образуют связного смысла, а полагаются на интонацию и выражение лица для передачи значения.

In an essay entitled “L’art du grommelot”, French scholar Claude Duneton suggests the word (not the technique) – in its French form, grommelot – has its origins in the commedia dell'arte derived Italian theatre of the early part of the sixteenth century. Duneton studied briefly with Léon Chancerel (1886–1965), who was a major figure in this branch of theatre. Chancerel in fact uses the word in his book, Le théâtre et la jeunesse (Paris: Bourrellier 1946:47). Others, such as theatre scholar John Rudlin in Commedia dell'arte: An Actor's Handbook (London: Routledge 1994:60), suggest this origin as well. While the historical origin of the term is unclear, it has been particularly popularized by the Nobel winning Italian playwright Dario Fo. His 1969 show Mistero Buffo ("Comic Mystery Play") was a satirical touring performance involving sketches based on mediaeval sources, told in Fo's own grammelots constructed from Gallo Italian languages and phonemes from modern languages (he has coined separate Italian, French and American grammelots). In his Nobel lecture, Fo referred to the 16th century Italian playwright Ruzzante's invention of a similar language based on Italian dialects, Latin, Spanish, German and onomatopoeic sounds. Another notable modern Italian exponent is the Milan actor/writer Gianni Ferrario. Voice actor Carlo Bonomi, also from Milan, used grammelot to voice Osvaldo Cavandoli's cartoon La Linea and many years later, outside Italy, Otmar Gutmann's Pingu. Mainstream comics have also used Grammelot like language: for instance, Stanley Unwin. The Canadian circus and entertainment troupe Cirque du Soleil uses in its routines similar forms of language; journalists often term them "Cirquish", but Cirque du Soleil's own staff use the word "Grommelot". Famous Grammelot are also Charles Chaplin's imitation of Hitler in The Great Dictator, and Monty Python's Flying Sheep. A modern form of Grammelot can be heard in the Despicable Me franchise, where the Minions characters speak a fictitious language: it is made up of words borrowed from several languages, which make no cohesive sense, relying instead on tone and expression to convey the meaning.