Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский епископ
English bishop
Уильям Флитвуд (1 января 1656 – 4 августа 1723) – английский проповедник, епископ Сент-Асафский и епископ Элийский, известный экономистам и статистикам благодаря разработке индекса цен в своей работе "Chronicon Preciosum" 1707 года.
William Fleetwood (1 January 16564 August 1723) was an English preacher, Bishop of St Asaph and Bishop of Ely, remembered by economists and statisticians for constructing a price index in his Chronicon Preciosum of 1707.
Жизнь
Флитвуд происходил из древнего ланкаширского рода и родился в лондонском Тауэре в день Нового года 1656 года. Он получил образование в Итоне и Королевском колледже Кембриджского университета. Около времени Революции он принял священный сан, и вскоре после этого был назначен ректором церкви Святого Августина в Лондоне и лектором церкви Святого Дунстана в Вестминстере. В 1702 году он стал каноником Виндзорского собора, а в 1708 году был номинирован на епископскую кафедру Святого Асафа, откуда в 1714 году был переведен на кафедру Эли. Он умер в Тоттенхэме, Миддлсекс, 4 августа 1723 года. Флитвуда считали лучшим проповедником своего времени. Он был эрудирован и умел убедительно говорить, и его репутация заслуженно была высокой. В епископском управлении он значительно превосходил большинство своих современников. Он был убежденным сторонником Ганноверской династии и пользовался расположением королевы Анны, несмотря на свои вигистские взгляды. Его оппозиция доктрине непротивления привела к конфликту с торийским министерством 1712 года и с Свифтом, однако он никогда не вступал в личные полемики.
Fleetwood was descended of an ancient Lancashire family, and was born in the Tower of London on New Year's Day 1656. He received his education at Eton and at King's College, Cambridge. About the time of the Revolution he took orders, and was shortly afterwards made rector of St Austin's, London, and lecturer of St Dunstan's in the West. He became a canon of Windsor in 1702, and in 1708 he was nominated to the see of St Asaph, from which he was translated in 1714 to that of Ely. He died at Tottenham, Middlesex, on 4 August 1723. Fleetwood was regarded as the best preacher of his time. He was accurate in learning, and effective in delivery, and his character stood deservedly high in general estimation. In episcopal administration he far excelled most of his contemporaries. He was a zealous Hanoverian, and a favourite with Queen Anne in spite of his Whiggism. His opposition to the doctrine of non resistance brought him into conflict with the Tory ministry of 1712 and with Swift, but he never entered into personal controversy.
Хроника драгоценности
В (анонимно опубликованном) Chronicon Preciosum Флитвуд задался вопросом, сколько можно было бы купить на 5 фунтов стерлингов в 1440 году сегодня? Этот вопрос возник из-за того, что корреспондент мог лишиться стипендии в Оксфордском колледже, если бы его доход извне превышал 5 фунтов стерлингов; устав колледжа был составлен в 1440 году. Флитвуд показал, сколько хлеба, напитков, мяса, ткани и книг можно было приобрести в то время и позднее. Он составил таблицу изменения цен на множество товаров и отметил, что большинство из них росли с одинаковой скоростью. Он заключил, что 5 фунтов стерлингов в XV веке соответствовали бы 28 или 30 фунтам стерлингов в начале XVIII века. Адам Смит использовал некоторые данные Флитвуда в "Исследовании о природе и причинах богатства народов" (1776), но не развил и даже не воспринял идею сравнения покупательной способности в разные периоды времени. Признание работы Флитвуда и попытки развить ее появились лишь в XIX веке. Для Эджворта Chronicon Preciosum был «старейшим и одним из лучших трактатов об индексных числах». В проповедях Флитвуда часто затрагивались вопросы, представляющие экономический интерес. Например, в проповеди, произнесенной перед лордом-мэром Лондона, он объяснил функцию денег и «вред, причиняемый их порчей и обесцениванием». Он опубликовал свою проповедь о выплате долгов во время паники, связанной с компанией Южного моря. Флитвуд, по-видимому, был практичным христианином и, судя по описанию его жизни, весьма политически активным епископом.
In the (anonymously published) Chronicon Preciosum Fleetwood asked, how much would £5 in 1440 buy today? The question (the case) arose because a correspondent would lose the fellowship of an Oxford college if he had outside income in excess of £5; the college statute was composed in 1440. Fleetwood showed how much bread, drink, meat, cloth and books could be purchased at the earlier and later dates. He tabulated the changing prices of many commodities and noted that most of the prices grew at the same rate. He concluded that £5 in the fifteenth century would be worth £28 or £30 today, at the beginning of the eighteenth. Adam Smith used some of Fleetwood's data in The Wealth of Nations (1776), but did not develop—or even adopt—the idea of comparing purchasing power at different dates. Admiration for Fleetwood's work and efforts to build on it only came in the nineteenth century. For Edgeworth the Chronicon Preciosum was "the oldest and one of the best treatises on index numbers." Fleetwood's sermons often dealt with subjects of economic interest. For example, his sermon against clipping (of gold coins), delivered before the Lord Mayor of London, explained the function of money and the "mischiefs of corrupting and debasing money." He published his sermon on paying debts during the South Sea panic. Fleetwood seems to have been a practical Christian and, from the account of his life, a very political bishop.