Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мануэль Эстанислао Негрете Эрнандес (1946 – 10 октября 1973) был чилийцем, предположительно убитым полицейскими, действовавшими по приказу чилийского диктатора Аугусто Пиночета. Негрете работал на плантациях, был опытным земледельцем, знатоком растений, фруктов и овощей. Он женился на местной девушке в городе Курико. В деле, которое впоследствии широко освещалось в чилийских СМИ, Негрете был убит, а еще двое получили ранения во время перестрелки 19 сентября того года. Точная причина перестрелки неизвестна, однако свидетели утверждают, что спор перерос в драку, которая и привела к стрельбе. Что именно обсуждалось во время спора и драки, так и осталось неизвестным, но не исключено, что речь могла идти о Пиночете. Ссора, драка и последовавшая за ними перестрелка произошли в баре в районе Саграда-Фамилия. В ту ночь Негрете распивал алкоголь вместе с друзьями, отмечая какое-то событие, и алкоголь мог сыграть свою роль в дальнейших событиях. Согласно документам, обнаруженным после отставки Пиночета, трое вооруженных мужчин вошли в бар после того, как спор перерос в рукоприкладство, и открыли огонь, ранив Негрете. Негрете бросился к выходу, найдя дверь, ведущую на улицу. Надеясь избежать хаоса и новых ранений, он был удивлен, увидев там полицейских. Они открыли по нему огонь, несколько раз попав, в частности, в мозг и грудь. Друзья доставили Негрете в больницу Курико. Он провел 21 день в реанимации, прежде чем скончаться. Медицинские записи, также ставшие общедоступными после отставки Пиночета, показали, что Негрете мог бы выжить, если бы не одно конкретное пулевое ранение между грудной клеткой и мозгом. Это ранение привело к заражению крови, и он умер от сепсиса. В 1990-х годах Негрете Эрнандес был признан "жертвой нарушения прав человека на международном уровне" Международным проектом по правам человека, базирующимся в Лондоне.
Manuel Estanislao Negrete Hernández (1946 – October 10, 1973), was a Chilean man who was allegedly killed by policemen serving Chilean dictator Augusto Pinochet. Negrete was a farm worker who worked on plantation fields and had experience with plants, fruits and vegetables. He married a local girl in his town, the city of Curico. In a case that would later on make headline news in Chile, Negrete was killed and two others were injured during a shooting on September 19 of that year. The exact cause of the shooting is not known, however, witnesses of the event claimed that an argument about something ended up causing a fight, which, in turn, led to the shooting. What was said during the argument and the fight has never been known either, but it is possible that the conversation might have involved comments about Pinochet. The argument, fight and subsequent shooting took place in a bar at Sagrada Familia. Negrete had been drinking alcohol that night as he celebrated with his friends, and alcohol may have played a part in the events that happened later that night. According to records that were discovered after Pinochet left Chile's presidency, three gunmen entered the bar after the argument had spilled into a fist fight and started firing shots, injuring Negrete. Negrete ran to the back of the bar, finding a door that led him outside the store. Thinking that he could get away from the chaos without further injury, Negrete was surprised to find policemen there. They began to shoot him, hitting him several times, specifically in the brain and thorax. Negrete was taken by friends to a Curico hospital after the shooting. He remained hospitalized there in intensive care for 21 days before dying. Medical records, also disclosed publicly after Pinochet left the presidency, showed that Negrete may have survived had it not been for one specific bullet wound between his thorax and his brain. That specific wound caused his blood to become poisoned, and he died of sepsis caused by the blood poisoning. During the 1990s, Negrete Hernandez was declared an "International human rights victim" by the International Project for Human Rights, based in London.