Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид грызунов
Species of rodent
Лемминг-ошейник Ричардсона (Dicrostonyx richardsoni) – это небольшой североамериканский лемминг. Ранее его считали подвидом арктического лемминга (Dicrostonyx torquatus). Некоторые источники полагают, что он является подвидом северного ошейникового лемминга (Dicrostonyx groenlandicus). У этого вида короткое, коренастое тело, покрытое пепельно-коричневым мехом, который варьируется от рыжевато-коричневого до серо-коричневого, с тонкой темной полосой вдоль спины и красновато-серым брюшком. У него небольшие уши, короткие ноги и очень короткий хвост, а также красноватый «воротник» на груди. Зимой он покрывается белым мехом и развивает увеличенные когти на передних лапах, приспособленные для рытья. Длина тела составляет около 13 см при длине хвоста 1 см, а вес – около 60 г.
The Richardson's collared lemming (Dicrostonyx richardsoni) is a small North American lemming. At one time, they were considered to be a subspecies of the Arctic lemming, Dicrostonyx torquatus. Some sources believe they are a subspecies of the northern collared lemming, Dicrostonyx groenlandicus. This species has a short, chunky body covered with grizzled brown fur, which varies from red brown to grey brown, with a thin dark stripe along its back and a reddish grey belly. It has small ears, short legs and a very short tail, and a reddish collar across its chest. In winter, it is covered with white fur, and develops enlarged digging claws on its front feet. It is about 13 cm long with a 1 cm tail, and weighs about 60 g.
Эти животные обитают в тундре к западу от залива Гудзона в центральной части северной Канады. Летом они питаются травами, осоками и другой зеленой растительностью, а зимой – побегами ивы, осины и березы. К их хищникам относятся белые совы, куньи и песцы. Самки приносят два-три помета по четыре-восемь детенышей в год. Детеныши рождаются в гнезде, расположенном в норе или скрытом в растительности. Они активны круглый год, днем и ночью. Они прокладывают тропы в поверхностной растительности и также роют норы над многолетней мерзлотой. Зимой они устраивают ходы под снегом. Популяции леммингов переживают трех- или четырехлетний цикл подъема и спада численности. Когда численность достигает пика, лемминги расселяются из перенаселенных районов.
These animals are found in the tundra west of Hudson Bay in north central Canada. They feed on grasses, sedges and other green vegetation in summer and twigs of willow, aspen and birches in winter. Predators include snowy owls, mustelids, and Arctic foxes. Females have two or three litters of four to eight young in a year. The young are born in a nest in a burrow or concealed in vegetation. They are active year round, day and night. They make runways through the surface vegetation and also dig burrows above the permafrost. They burrow under the snow in winter. Lemming populations go through a three or four year cycle of boom and bust. When their population peaks, lemmings disperse from overcrowded areas.
Этимология
Это животное было названо в честь сэра Джона Ричардсона, шотландского натуралиста, исследовавшего канадскую Арктику.
This animal was named after Sir John Richardson, a Scottish naturalist who explored the Canadian Arctic.