Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский композитор (1896–1963)
Старшая сестра Эрнесто
Cuban composer (1896–1963)
Ernesto's older sister
Эрнесто Лекуона и Касадо (eɾˈnesto leˈkwona; 7 августа 1896 – 29 ноября 1963)
Ernesto Lecuona y Casado (eɾˈnesto leˈkwona; August 7, 1896 – November 29, 1963)
В 1930-х годах он способствовал созданию популярного ансамбля Lecuona Cuban Boys, который представил некоторые из его наиболее успешных произведений и впоследствии перешел под управление Армандо Орефиче. В 1950-х годах Лекуона записал несколько долгоиграющих пластинок, включая сольные фортепианные альбомы для RCA Victor. После Кубинской революции 1959 года он переехал в Соединенные Штаты и умер в Испании в 1963 году.
In the 1930s, he helped establish a popular band, the Lecuona Cuban Boys, which showcased some of his most successful pieces and was later taken over by Armando Oréfiche. In the 1950s, Lecuona recorded several LPs, including solo piano albums for RCA Victor. He moved to the United States after the 1959 Cuban Revolution, and died in Spain in 1963.
Ранние годы
Лекуона родился в Гуанабакоа, Гавана, Куба, Королевство Испания, в семье кубинской матери и канарского отца. Существуют расхождения в дате его рождения: некоторые источники указывают 1895 год, другие – 6 августа. Он начал учиться игре на фортепиано в пять лет, затем учился в Консерватории Пейреллада у Антонио Сааведры и Хоакина Нина. Лекуона окончил Национальную консерваторию Гаваны с золотой медалью за исполнительское мастерство в 15 лет. Весь музыкальный ряд фильма «Карнавал в Коста-Рике» был написан Лекуоной. Он был похоронен на кладбище Gate of Heaven в Готорне, Нью-Йорк, но по его завещанию останки должны быть репатриированы после смены кубинского режима. Значительная часть музыки Лекуоны впервые стала известна широкой американской публике благодаря Дези Арнасу, кубинцу и супругу Люсиль Болл. Композиторский талант Лекуоны оказал влияние на латиноамериканский мир, сопоставимое с влиянием Джорджа Гершвина в Соединенных Штатах, подняв кубинскую музыку до уровня классики. Маргарита Лекуона, двоюродная сестра Эрнесто и Эрнестины, также была талантливой музыканткой и композитором. Она является автором песни «Babalú», получившей популярность в латиноамериканском мире благодаря Мигельито Вальдесу, а в Соединенных Штатах – Дези Арнасу.
Lecuona was born in Guanabacoa, Havana, Cuba, Kingdom of Spain, to a Cuban mother and a Canarian father. There are inconsistencies surrounding his birthdate, with some sources indicating the year 1895, and others still giving the day as August 6. He started studying piano at the age of five, He later studied at the Peyrellade Conservatoire under Antonio Saavedra and Joaquín Nin. Lecuona graduated from the National Conservatory of Havana with a gold medal for interpretation when he was 15 years old. The entire musical score of the film Carnival in Costa Rica was penned by Lecuona. He was interred at Gate of Heaven Cemetery in Hawthorne, New York, but his will instructed that his remains be repatriated after the Cuban régime changes. A great deal of Lecuona's music was first introduced to mass American audiences by Desi Arnaz, a fellow Cuban and Lucille Ball's spouse. Lecuona's talent for composition has influenced the Latin American world in a way quite similar to George Gershwin in the United States, in his case raising Cuban music to classical status. Ernesto and Ernestina's cousin Margarita Lecuona was another accomplished musician and composer. She was the author of the song "Babalú", made popular in the Latin American world by Miguelito Valdés, and in the United States by Desi Arnaz.