Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник Виллем (или Гильям) де Хёйш (ок. 1625 – похоронен в марте 1692 года) — голландский пейзажист и гравер.
Dutch painter
Willem (or Guilliam) de Heusch (c. 16259 March 1692 (buried)) was a Dutch landscape painter and engraver.
Жизнь
О жизни и подготовке де Хёйша известно крайне мало. Он родился и умер в Утрехте. Вероятно, он учился у Яна Бота, так как впоследствии писал исключительно в его манере. Одним из учеников де Хёйша в Утрехте был его племянник Якоб де Хёйш.
Very little is known about de Heusch's life and training. De Heusch was born and died in Utrecht. He likely studied with Jan Both as he later painted entirely in Both's style. One pupil of de Heusch in Utrecht was his nephew, Jacob de Heusch.
Работа
Его картины подписаны полным именем, начиная с монограммы, сочетающей буквы G (для Гильяма или Гульельмо), D и H. Гравюры Хёша, из которых известно тринадцать, также выполнены в манере работ Бота. Хотя стиль Хёша идентичен стилю Бота, возможно, оба мастера, путешествуя по Италии, испытали влияние Клода Лоррена, чье аркадское искусство они имитировали. Хёш, безусловно, изображал те же вечерние эффекты на просторных пейзажах, разнообразных скальными образованиями и высокими деревьями с тонкой листвой, что и Бот. Различить работы этих мастеров друг от друга сложно, разве что Бот, возможно, был более тонким колористом. Гильдия Утрехта в середине XVII века состояла из художников, тесно связанных друг с другом. Полембург, который писал фигуры для Яна Бота, выполнял ту же работу и для Хёша. Иногда Хёш делал наброски пейзажей для батальных сцен Моленаера. Наиболее значимые работы Хёша находятся в галереях Гааги и Роттердама, в Бельведере в Вене, музее Штадель во Франкфурте, Лувре и Израильском музее в Иерусалиме.
His pictures are signed with the full name, beginning with a monogram combining a G (for Guilliam or Guglielmo), D and H Heusch's etchings, of which thirteen are known, are also in the character of those of Both. Although the style of Heusch is identical with that of Both, it may be that the two masters during their travels in Italy fell under the influence of Claude Lorraine, whose Arcadian art they imitated. Heusch certainly painted the same effects of evening in wide expanses of country varied by rock formations and lofty thin leaved arborescence as Both. There is little to distinguish one master from the other, except that of the two Both is perhaps the more delicate colourist. The gild of Utrecht in the middle of the 17th century was composed of artists who clung faithfully to each other. Poelemburg, who painted figures for Jan Both, did the same duty for Heusch. Sometimes Heusch sketched landscapes for the battlepieces of Molenaer. The most important examples of Heusch are in the galleries of The Hague and Rotterdam, in the Belvedere at Vienna, the Städel in Frankfurt, the Louvre and the Israel Museum, Jerusalem.