Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амба-Мариам (амх. ዐምባ ማሪያም) — деревня в центральной Эфиопии, бывшая столица Эфиопской империи. Ранее известна как Магдала или Магдалена (መቅደላ Magdalenā или Mäqdäla) во время правления императора Теодроса II (1855–1868). Расположена в зоне Дебуб-Волло региона Амхара. По данным Центрального статистического агентства на 2005 год, общая численность населения составляла 1899 человек, из которых 988 мужчин и 911 женщин. Перепись 1994 года показала общую численность населения в 1091 человек, из которых 520 мужчин и 571 женщина. Является одним из трех городов в уорде Тента.
Village in central Ethiopia; capital of the Ethiopian Empire
Amba Mariam (Amharic: ዐምባ ማሪያም) is a village in central Ethiopia. Formerly known as Magdala or Magdalena (መቅደላ Magdalenā or Mäqdäla) during the reign of Emperor Tewodros II (1855 1868). Located in the Debub Wollo Zone of the Amhara Region, Amba Mariam has a longitude and latitude of
Based on figures from the Central Statistical Agency in 2005, this town has an estimated total population of 1,899, of whom 988 were males and 911 were females. The 1994 census reported this town had a total population of 1,091, of whom 520 were males and 571 were females. It is one of three towns in Tenta woreda.
История
К началу XIX века Магдала была горной крепостью, или амбой, в провинции Волло народа амхара. Когда Йоханн Людвиг Крапф расположился у её подножия 26 марта 1842 года, она являлась одним из оплотов имама Либана из племени, или подгруппы, волло-орумо, известного как "Дом". Император Теодрос II завоевал Магдалу 22 сентября 1855 года и возвёл на вершине горы ряд строений, включая церковь и дворец. В 1862 году он заключил в тюрьму нескольких европейских миссионеров. В январе 1864 года он вновь заточил в крепости британского дипломата Чарльза Дункана Кэмерона из-за оскорбления, нанесённого, по его мнению, королевой Викторией. Британская военная экспедиция под командованием сэра Роберта Нейпира высадилась в заливе Зула 4 декабря, развернула базовый лагерь в Зуле и затем двинулась на Магдалу, к которой прибыла в апреле 1868 года. Оставленный знатью и своими сторонниками, и после того, как остатки его войск вступили в бой с британскими войсками в битве при Магдале, Теодрос отступил в крепость на Амба Мариам и через несколько дней, с началом финального штурма, покончил с собой выстрелом из пистолета. Британцы вошли в столицу и освободили дипломатов. Перед отбытием из Абиссинии сэр Роберт разрешил своим войскам разграбить и сжечь Магдалу, включая её церкви. Экспедиция вывезла большое количество сокровищ и религиозных предметов, таких как таботы. Эти предметы до сих пор хранятся в различных музеях и библиотеках Европы, а также в частных коллекциях. Часть артефактов была возвращена в Эфиопию, наиболее значимым из которых является корона Теодроса II, которую Георг V лично вручил будущему императору Хайле Селассие во время его визита в Англию в 1925 году. Два табота были возвращены в 2002 и 2003 годах из Шотландии и Англии соответственно, что вызвало всенародное ликование. По состоянию на 2009 год от столицы Теодроса практически ничего не осталось; наиболее заметным памятником является пушка Теодроса "Себастополь". Заброшенную крепость ненадолго занял Лидж Иясу после поражения его сторонников в битве при Сегале, однако войска победителей подвергли его и его последователей вялой осаде. 18 июля 1917 года Иясу сумел прорваться сквозь осадное кольцо и поднять крестьянство Воло на восстание, которое было подавлено, а многие генералы Иясу взяты в плен, вынудив Лиджа Иясу бежать в Афарскую впадину.
By the early 19th century, Magdala was a mountain stronghold, or amba in the Wollo province of the Amhara people. When Johann Ludwig Krapf camped at its foot on 26 March 1842, it was one of the strongholds of Imam Liban of the Were Himano, a "House" or a sub group of the Wollo Oromo. Emperor Tewodros II conquered Magdala on 22 September 1855. He constructed a number of buildings on the top of the mountain, including a church and a palace. In 1862, he imprisoned several European missionaries. Again in January 1864, he imprisoned the British diplomat, Charles Duncan Cameron inside the fortress over a perceived insult from Queen Victoria. A British military expedition led by Sir Robert Napier, landed at the Gulf of Zula on 4 December and set up a base camp at Zula before advancing on Magdala, which they reached in April 1868. Abandoned by the nobility and his followers, and after his remaining troops engaged the British forces at the Battle of Magdala, Tewodros withdrew into the fortress on Amba Mariam and killed himself with a pistol a few days later as the final assault began. The British entered the capital, where they rescued the diplomats. Before departing from Abyssinia, Sir Robert allowed his troops to loot and burn Magdala, including its churches. The expedition looted a large number of treasures and religious items such as tabots. These are still held in various museums and libraries in Europe, as well as in private collections. A few items have been returned to Ethiopia, the most important being the crown of Tewodros II, which George V personally presented to the future Emperor Haile Selassie on his visit to England in 1925. Two tabots were returned in 2002 and 2003, from Scotland and England, respectively, prompting occasions of great rejoicing in the country. as of 2009 little remains of Tewodros's capital; the most visible item being Tewodros's cannon "Sebastopol". The abandoned fortress was occupied briefly by Lij Iyasu after the defeat of his supporters in the Battle of Segale; troops of the victors subjected him and his followers to an unenthusiastic siege. On 18 July 1917, Iyasu slipped through the siege lines and rallied the peasantry of Wollo to revolt; the rebellion was crushed and many of Iyasu's generals were captured, forcing Lij Iyasu to flee to the Afar Depression.