Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портовый город в Эритрее
Port city in Eritrea
Массава или Митсива (/m//ə/'/s//ɑː//w//ə/ mə SAH wə; ; , Baṣäʿ или ባድዕ, Badəʿ; ; مَصَّوَع; ; Maçuá) — портовый город в регионе Северного Красного моря Эритреи, расположенный на Красном море в северной части залива Зула рядом с архипелагом Дахлак. На протяжении многих веков он являлся исторически важным портом. Массава находилась под управлением или была оккупирована различными государствами на протяжении своей истории, включая Королевство Аксум, Эфиопскую империю, Османскую империю и Королевство Италия. Массава была столицей Итальянской колонии Эритрея до переноса резиденции колониального правительства в Асмэру в 1897 году. Средняя температура в Массаве составляет почти 30 градусов Цельсия, что является одним из самых высоких показателей в мире, и город считается "одним из самых жарких морских прибрежных районов в мире".
Massawa or Mitsiwa (/m//ə/'/s//ɑː//w//ə/ mə SAH wə; ; , Baṣäʿ or ባድዕ, Badəʿ; ; مَصَّوَع; ; Maçuá) is a port city in the Northern Red Sea region of Eritrea, located on the Red Sea at the northern end of the Gulf of Zula beside the Dahlak Archipelago. It has been a historically important port for many centuries. Massawa has been ruled or occupied by a succession of polities during its history, including the Kingdom of Aksum, the Ethiopian Empire, the Ottoman Empire and the Kingdom of Italy. Massawa was the capital of the Italian Colony of Eritrea until the seat of the colonial government was moved to Asmara in 1897. Massawa has an average temperature of nearly , which is one of the highest experienced in the world, and is "one of the hottest marine coastal areas in the world."
История
Массава изначально была небольшой приморской деревней, расположенной на землях, совпадающих с территорией Королевства Аксум, и находившейся в тени близлежащего порта Адулис, расположенного к югу. Массава была известна арабским географам с давних времен. Якуби упоминал этот порт на Красном море в своей книге «Китаб аль-Булдан» под названием Бади, что является искажением местного названия на языке тигре – База, а аль-Масуди упоминал его в 935 году как Насе. Город, по преданию, является местом расположения старейшей мечети в Африке – Мечети сподвижников. Сообщается, что она была построена сподвижниками Пророка, бежавшими от преследований мекканцев. После падения Аксума в VIII веке территория вокруг Массавы и сам город попали под оккупацию Омейядского халифата с 702 по 750 год. Народ беджа также правил в Массаве в период существования королевств беджа с 740 по XIV век. В это время на острове Массава была построена мечеть шейха Ханафи, одна из старейших мечетей Эритреи. Массава находилась между Королевством Китаа, Королевством Белгин и Султанатом Дахлак. В начале XV века город перешел под контроль Эфиопской империи, и Массава впервые упоминается в военных песнях императора Ешака I. В середине XV века император Зара Якоб укрепил свою власть в регионе и включил Массаву в христианскую провинцию Мереб-Мелаш. В этот период порт посещали армянские и венецианские купцы.
Massawa was originally a small seaside village, lying in lands coextensive with the Kingdom of Aksum and overshadowed by the nearby port of Adulis about to the south. Massawa was known to Arab geographers from an early period. Ya'qubi referred to the Red Sea port in his Kitab al Buldan as Badi, a corruption of its local Tigre name Base, while al Masudi spoke of it in 935 as Nase. The city reputedly has the oldest mosque in Africa, the Mosque of the Companions. It was reportedly built by the companions of the Prophet who escaped persecution by Meccans. After the fall of Aksum in the 8th century, the area around Massawa and the town itself fell under the occupation of the Umayyad Caliphate from 702 to 750. The Beja people would also come to rule within Massawa during the Beja Kingdoms from the year 740 to the 14th century. At this time, the Sheikh Hanafi Mosque, one of Eritrea's oldest mosques, was built on Massawa Island. Massawa was situated between the Kingdom of Qita'a, the Kingdom of Belgin, and the Sultanate of Dahlak. In the early 15th century, the town then fell under the control of the Ethiopian Empire, Massawa was first mentioned in the war songs of Emperor Yeshaq I. In the mid 15th century Emperor Zara Yaqob consolidated his rule in the region and incorporated Massawa into the Christian province of Mereb Melash. During this time the port was frequented by Armenian and Venetian merchants.
Эфиопское правление
С 1952 по 1990 год, когда Эритрея вошла в федерацию с Эфиопией, Эфиопия, ранее не имевшая выхода к морю, ненадолго получила возможность использовать Массаву как базу для Эфиопского военно-морского флота. В конечном итоге Эфиопия расторгла федерацию и насильственно аннексировала Эритрею, что привело к войне за независимость Эритреи (1961–1991). Массава была ареной ожесточенных боев между обеими сторонами в ходе борьбы за независимость Эритреи. В феврале 1990 года Эритрейский народный фронт освобождения захватил Массаву в результате внезапной атаки с суши и моря во время Второй битвы за Массаву. В этой битве, также известной как операция «Фенкиль», были задействованы как проникшие диверсионные группы, так и скоростные катера. Успех этой атаки перерезал основную линию снабжения Второй эфиопской армии, находившейся в Асмаре, которую после этого пришлось снабжать по воздуху. В ответ тогдашний лидер Эфиопии Менгисту Хайле Мариам отдал приказ о нанесении воздушных ударов по Массаве, что привело к значительным разрушениям.
From 1952 to 1990, when Eritrea had entered into a federation with Ethiopia, previously landlocked Ethiopia briefly enjoyed the use of Massawa as the headquarters of the Ethiopian Navy. Ultimately, Ethiopia terminated the federation and forcibly incorporated Eritrea. This led to the Eritrean War of Independence (1961–1991). Massawa was fought over by both sides during the struggle for Eritrean independence. In February 1990, Massawa was captured by the Eritrean People's Liberation Front in a surprise attack from both land and sea during the Second Battle of Massawa. The battle, also known as Operation Fenkil, utilized both infiltrated commandos and speed boats. The success of this attack cut the major supply line to the Second Ethiopian Army in Asmara, which then had to be supplied by air. In response, the then leader of Ethiopia Mengistu Haile Mariam ordered Massawa bombed from the air, resulting in considerable damage.
Независимость Эритреи
Площадь Памяти о войне (вид справа). С фактической независимостью Эритреи (полным военным освобождением) в 1991 году Эфиопия вновь стала не имеющей выхода к морю, и её флот был расформирован (частично передан формирующемуся национальному флоту Эритреи). Во время эритрейско-эфиопской войны порт был неактивен, главным образом из-за закрытия эритрейско-эфиопской границы, которая отрезала Массаву от её традиционных внутренних районов. Крупное зерновое судно, подаренное Соединенными Штатами и перевозившее 15 000 тонн продовольственной помощи, пришвартовавшееся в порту в конце 2001 года, стало первой значительной партией груза, обработанной портом с начала войны.
thumb|right|The War Memory Square. With Eritrea's de facto independence (complete military liberation) in 1991, Ethiopia reverted to being landlocked and its Navy was dismantled (partially taken over by the nascent national navy of Eritrea). During the Eritrean Ethiopian War the port was inactive, primarily due to the closing of the Eritrean Ethiopian border which cut off Massawa from its traditional hinterlands. A large grain vessel donated by the United States, containing 15,000 tonnes of relief food, which docked at the port late in 2001, was the first significant shipment handled by the port since the war began.
Транспортировка
В Массаве расположены военно-морская база и большие доки для дхоу. Там же находится станция на железнодорожной линии до Асмеры. Паромы ходят к островам Дахлак и близлежащему острову Шейх Саид. Кроме того, воздушное сообщение города обеспечивается международным аэропортом Массава. thumb|«Отель Торино» (построенный в 1938 году) — образец архитектуры в венецианском стиле в старой части города.
Massawa is home to a naval base and large dhow docks. It also has a station on the railway line to Asmara. Ferries sail to the Dahlak Islands and the nearby Sheikh Saeed Island. In addition, the city's air transportation needs are served by the Massawa International Airport. thumb|The "Hotel Torino" (built in 1938), an example of Venetian influenced architecture in the old section of the city.
Основные достопримечательности
Среди зданий города – святыня Сахабы, а также мечеть шейха Ханафи XV века и различные дома, построенные из кораллов. Многие здания, например, некоторые незавершенные османские строения, сохранились. Сохранился и местный базар. Более поздние постройки включают Императорский дворец, возведенный в 1872–1874 годах для Вернера Мюнцингера; Собор Святой Марии; и здание Banca d'Italia 1920-х годов. Война за независимость Эритреи увековечена мемориалом из трех танков в центре Массавы.
Buildings in the city include the shrine of Sahaba, as well as the 15th century Sheikh Hanafi Mosque and various houses of coral. Many buildings, for example some unfinished Ottoman buildings, survive. The local bazaar as well. Later buildings include the Imperial Palace, built in 1872 to 1874 for Werner Munzinger; St. Mary's Cathedral; and the 1920s Banca d'Italia. The Eritrean War of Independence is commemorated in a memorial of three tanks in the middle of Massawa.
Климат
В Масаве жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кёппена BWh). Город получает крайне низкое среднегодовое количество осадков, составляющее около [вставить точное значение, если оно есть в оригинале, иначе оставить как есть] и постоянно испытывает очень высокие температуры как днем, так и ночью. Среднегодовая температура приближается к 30 °C (86 °F), что входит в число самых высоких показателей в мире. Массава примечательна своей очень высокой влажностью летом, несмотря на то, что это пустынный город. Это сочетание пустынной жары и высокой влажности делает ощущаемую температуру еще более высокой. Небо обычно чистое и солнечное в течение всего года.
Massawa has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh). The city receives a very low average annual rainfall amount totalling around and consistently experiences soaringly high temperatures during both day and night. The annual mean average temperature approaches 30 °C (86 °F), which is one of the highest found in the world. Massawa is noted for its very high summer humidity despite being a desert city. This combination of the desert heat and high humidity makes the apparent temperatures seem even more extreme. The sky is usually clear and bright throughout the year.