Прощай, «Драконов трактир» (2003) – тайваньская драма Цай Мин-ляна о закрывающемся кинотеатре и последнем показе фильма «Драконов трактир». Искусство, ностальгия, одиночество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года
2003 film
«Прощай, Dragon Inn» – тайваньская комедийная драма 2003 года, снятая Цай Мин Ляном, повествующая о кинотеатре, готовящемся к закрытию, и его последнем показе фильма уся 1967 года «Dragon Inn».
Goodbye, Dragon Inn is a 2003 Taiwanese comedy drama slow cinema film written and directed by Tsai Ming liang about a movie theater about to close down and its final screening of the 1967 wuxia film Dragon Inn.
Сюжет
В последние 90 минут показа фильма «Отель Дракона» в старом тайбэйском кинотеатре, который собираются закрыть, хромая кассирша пытается найти киномеханика, чтобы угостить его паровым пирожком. Японский турист ищет случайную сексуальную связь с мужчиной; Чэнь Чао Чжун отвергает его ухаживания и говорит, что в этом месте обитают привидения. Цзюн Ши, актёр фильма «Отель Дракона», смотрит фильм со слезами на глазах. На улице он встречает Миао Тяня, который также снимался в этом фильме и пришёл на показ со своим внуком.
During the last 90 minutes of a screening of Dragon Inn at an old Taipei cinema about to close down, the hobbled ticket woman tries to find the projectionist to give him a steamed bun. A Japanese tourist seeks a homosexual encounter; Chen Chao jung brushes off his advance and tells him the place is haunted. Jun Shi, an actor in Dragon Inn, watches the film with tears in his eyes. Outside, he meets Miao Tien, who also acted in the film and attended the screening with his grandson.
Производство
В своем предыдущем фильме "Который час там?" Цай снял сцену в старом театре Фу Хо на окраине Тайбэя. Вспоминая о больших кинотеатрах и поэтичных фильмах Ху Цзиньцяня, которые он любил в юности, он снял сцену в этом театре и провел там премьеру фильма. После премьеры Цай обратился к владельцу с просьбой снять там полнометражный фильм, опасаясь, что скоро закрывающийся театр исчезнет навсегда. Изначально задумывавшийся как короткометражный фильм, проект разросся до полнометражного из-за длинных планов.
In his prior film, What Time is it There?, Tsai set a scene in the old Fu Ho theater at the edge of Taipei. Reminded of the super cinemas and the poetic King Hu films of his youth, he shot a scene in the theater and premiered the film there. After the premiere, Tsai approached the owner to shoot an entire film there, fearing the soon to close theater would be lost forever. What was envisioned as a short soon turned into a feature due to the long takes.
Релиз
Реставрация в разрешении 4K вышла на DVD и Blu-ray, выпущенная Second Run 23 ноября 2020 года, и в цифровом формате от Metrograph 18 декабря 2020 года.
A 4K restoration was released on DVD and Blu ray by Second Run on November 23, 2020, and digitally by Metrograph on December 18, 2020.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм «Прощай, Dragon Inn» имеет 81% положительных отзывов на основе 44 рецензий, со средним рейтингом 7.30/10. Критический консенсус сайта гласит: «"Прощай, Dragon Inn" – фильм с намеренно неторопливым, но захватывающим повествованием, предлагающий трогательный и освежающе оригинальный взгляд на угасающий кинотеатр, который несомненно найдёт отклик у киноманов». А. О. Скотт из The New York Times высоко оценил фильм, написав: «В "Прощай, Dragon Inn" есть тихая, накапливающаяся магия, источник которой трудно определить. Его простые, тщательно выстроенные кадры полны тайны и чувств; это боевик, который застыл в совершенной неподвижности». Дж. Хоберман из The Village Voice также положительно отозвался о фильме: «И поскольку режиссёр – Цай Минлян, "Прощай, Dragon Inn" – это фильм с изящной сдержанностью и значительным формальным интеллектом». Сам Цай считает этот фильм одним из своих лучших и включил его в список десяти величайших фильмов всех времен в опросе Sight & Sound Directors' Poll 2012 года. В этом же опросе за фильм проголосовали режиссёры Монте Хеллман и Апичатпонг Верасетакул. 6 ноября 2020 года Верасетакул написал в Твиттере: «Лучший фильм за последние 125 лет: "Прощай, Dragon Inn"». Фильм был удостоен нескольких наград, включая приз FIPRESCI на 60-м Венецианском международном кинофестивале и Золотую табличку за лучший художественный фильм на Чикагском международном кинофестивале. Согласно They Shoot Pictures, Don't They, веб-сайту, который статистически определяет наиболее признанные фильмы, он занимает 16-е место среди самых высоко оценённых фильмов XXI века.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, Goodbye, Dragon Inn has an approval rating of 81% based on 44 reviews, with an average rating of 7.30/10. The website's critical consensus reads, "Deliberately paced yet absorbing, Goodbye, Dragon Inn offers an affectionate—and refreshingly unique—look at a fading theater that should strike a chord with cineastes." A. O. Scott of The New York Times praised the film, writing, "Goodbye, Dragon Inn has a quiet, cumulative magic, whose source is hard to identify. Its simple, meticulously composed frames are full of mystery and feeling; it's an action movie that stands perfectly still." J. Hoberman of The Village Voice also liked the film: "And because Tsai is the director, Goodbye, Dragon Inn is also a movie of elegant understatement and considerable formal intelligence." Tsai considers it one of his best films and chose it as one of his entries of the 10 greatest films of all time in the 2012 Sight & Sound Directors' Poll. Directors Monte Hellman and Apichatpong Weerasethakul also voted for it in that poll. On November 6, 2020, Weerasethakul tweeted, "THE best film of the last 125 years: Goodbye, Dragon Inn." The film won several awards, including the FIPRESCI Prize at the 60th Venice International Film Festival and the Best Feature Gold Plaque at the Chicago International Film Festival. According to They Shoot Pictures, Don't They, a website which statistically calculates the most well received movies, it is the 16th most acclaimed movie of the 21st century.