Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кримтанн Мор, сын Фидаха (/ˈkriːvən/ /ˈmɔər/ мак /ˈfiːaɪ/), также написанный Кримтанд Мор, был полумифологическим королем Мюнстера и Высоким королем Ирландии IV века. Он завоевал территории в Британии и Галлии, но умер от отравления, нанесённого его сестрой Монгфиндом. Возможно, он также был признан королем Шотландии. Этого Кримтанна следует отличать от двух предыдущих Высоких королей Ирландии с тем же именем, двух королей Ленстера и ещё одного короля Мюнстера, среди прочих. Важно отметить, что он упоминается в Baile Chuinn Chétchathaig (кратком изложении), и таким образом является последним Высоким королем Ирландии из Мюнстера до Брайана Бору, более чем через шестьсот лет. Помимо того, что его правление описано Джеффри Китингом и упомянуто в «Анналах четырёх мастеров», Кримтханд Мор мак Фидайг также играет важную роль во многих сказаниях, принадлежащих к «Циклам королей». В них ему обычно наследует Ниалл Девяти Заложников как Высокий король Ирландии, а Коналл Корк – как король Мюнстера, в то время как его сестра Монгфинд, первая жена Эохайда Мугмедона, становится прародительницей Трёх Коннахтов. Таким образом, этот в противном случае малоизвестный род занимает центральное место в мифологии большинства великих средневековых ирландских династий. Согласно Джеффри Китингу, Фидханг, дочь неназванного короля Коннахта, была женой Кримтхана Мора. О ней больше нигде не упоминается.
Crimthann Mór, son of Fidach '/k//r//iː//v//ən// /'/m//ɔər// //m//æ//k// /'/f//iː//aɪ/, also written Crimthand Mór, was a semi mythological king of Munster and High King of Ireland of the 4th century. He gained territory in Britain and Gaul, but died poisoned by his sister Mongfind. It is possible that he was also recognized as king of Scotland. This Crimthann is to be distinguished from two previous High Kings of Ireland of the same name, two Kings of Leinster, and another King of Munster, among others. Importantly, he is included in the Baile Chuinn Chétchathaig (summary), and is thus the last High King of Ireland from Munster until Brian Bóruma, over six hundred years later. In addition to having his reign described by Geoffrey Keating and mentioned in the Annals of the Four Masters, Crimthand Mór mac Fidaig also plays a major role in many stories belonging to the Cycles of the Kings. In these, he is typically succeeded by Niall of the Nine Hostages as High King of Ireland and by Conall Corc as King of Munster, while his sister Mongfind, the first wife of Eochaid Mugmedón, becomes the ancestor of the Three Connachta. Thus this otherwise obscure kindred is central in the mythologies of most of the great medieval Irish dynasties. According to Geoffrey Keating, Fidheang, daughter of an unnamed king of Connacht, was the wife of Crimthand Mór. She is not mentioned in other sources.
Переводчик:
Согласно «Sanas Cormaic», Кримтханд Мор мак Фидайг возвёл в Корнуолле великую крепость, известную как Dind Traduí или Dinn Tradui (Dun Tredui/e, крепость трёх валов). В её существовании, по всей видимости, нет сомнений, и британские археологи и лингвисты пытались сопоставить её с рядом объектов в Корнуолле и даже в Уэльсе, например, с Дином Драйту, который фонетически схож. Считается, что Дин Драйту – это современный Дунстер или расположенный поблизости холмистый форт эпохи железа, известный как Замок Летучей Мыши. Он также может быть связан с Динд мап Летайн, колониальной крепостью, построенной родственным кланом Уи Лиатайн, ранее известным как Летайн, из королевства Мунстер, который, как известно, активно действовал в Британии на протяжении столетий. Возможно, они отступили в Южный Уэльс или Корнуолл после изгнания из Северного Уэльса Кунеддой, о чём упоминается в «Historia Brittonum». В статье 1926 года Эойн Макнилл подробно рассматривает передвижения Уи Лиатайн, утверждая, что они возглавляли южно-ирландские завоевания и основали более позднюю династию Брайхениогов, при этом валлийские генеалогии соответствуют династиям Уи Лиатайн в ирландских генеалогиях. Он полагает, что любое возможное поселение Деиси в Уэльсе было бы подчинено до изгнания Уи Лиатейн сыновьями Кунедды. Основатель Брайхениога, Брихан, вероятнее всего, является ранним представителем династии Уи Лиатайн, Макк Брокк, а имя Браккан также встречается в ранних родословных Уи Фидженти и Уи Дедайд, близких родственников Уи Лиатайн. Макнилл также связывает это с верховной властью в Ирландии и завоеваниями в Британии их двоюродного брата, монарха Кримтана мак Фидая. Кримтханд Мор мак Фидайг и ранние Уи Лиатайн, возможно, принадлежали к историческим Аттакоттам (около 368 года). Обратите внимание на совпадение дат.
According to the Sanas Cormaic, Crimthand Mór mac Fidaig built a great fortress in Cornwall known as Dind Traduí or Dinn Tradui (Dun Tredui/e, fortress of the three ramparts). There appears to be little doubt that it existed, and British archaeologists and linguists have attempted to identify it with a number of sites in Cornwall and in Wales as well, for example, Din Draithou, which is phonetically similar. Din Draithou is widely thought to be the modern Dunster, or the nearby Iron Age hillfort Bat's Castle. It may also be associated with Dind map Letháin, a colonial fortress constructed by the related Uí Liatháin, earlier form Létháin, kingdom of Munster, who is known to have been active in Britain for centuries. They may have retreated to South Wales or Cornwall after being expelled from North Wales by Cunedda, as mentioned in the Historia Brittonum. In a 1926 paper, Eoin MacNeill discusses the movements of the Uí Liatháin at considerable length, arguing their leadership in the South Irish conquests and the founding of the later dynasty of Brycheiniog, the Welsh genealogies matching Uí Liatháin dynasts in the Irish genealogies. He argues any possible settlement of the Déisi in Wales would have been subordinate until the ousting of the Uí Liatháin by the sons of Cunedda. The founder of Brycheiniog, Brychan, is in all probability the early Uí Liatháin dynast Macc Brocc, while the name Braccan also occurs early in the pedigrees of the Uí Fidgenti and Uí Dedaid, close kindred of the Uí Liatháin. MacNeill further associates this with the sovereignty in Ireland and conquests in Britain of their cousin germane, the monarch Crimthann mac Fidaig. Crimthand Mór mac Fidaig and the early Uí Liatháin may have belonged to the historical Attacotti (circa 368). Note the correspondence of dates.
Происхождение
Как внуки Даир Серббы (Cearba, Cearb) в большинстве источников (например, Rawlinson B 502), а также предки Уи Лиатайна и Уи Фидженти, брат и сестра иногда рассматриваются как принадлежащие к ранней ветви Эоганахт, которая впоследствии стала периферийной или исчезла, хотя более вероятно, что все потомки Даир Серббы принадлежат к отдельному народу, возможно, даирине, на что может намекать неясное староирландское стихотворение Фланна мак Лонейна. Впрочем, в "Баншенхасе" Монгфинд названа "Монгфинд из Эрнаи" (Érainn) – народа, в любом случае связанного с даиринами. В одном из фрагментов Rawlinson B 502 утверждается, что Даир Сербба родился в Маг Бреге (Brega), в Миде, большая часть которой, вероятно, оставалась территорией Эрайн или даиринов во время его предполагаемого расцвета. Позднейшие политические генеалогии могли удалить это поколение, чтобы представить монарха ближе к историческим Эоганахтам, чья кровная родня в основном погрузилась в забвение. Берн воспроизводит одну из таких версий (2001), не указывая её источник, вероятно, Laud 610, где отцом Кримтанда Мора назван некий Ларе Фидах, сын Айлилла Фланна Бека. Возможно, это ошибка или попытка литераторов Эоганахт, известных своими политическими вымыслами, теснее связать брата и сестру с новой мунстерской династией. В "Книге Лисмора" Монгфинд просто названа дочерью Даире (Серббы?), а не Фидаха, а отцом Даире там именуется Финдхад, в то время как Кримтанд Мор вообще не упоминается.
As grandchildren of Dáire Cerbba (Cearba, Cearb) in most sources (e. g., Rawlinson B 502), also an ancestor of the Uí Liatháin and Uí Fidgenti, the brother and sister are sometimes regarded as belonging to an early branch of the Eóganachta which later became peripheral or became extinct, although it is more likely that all descendants of Dáire Cerbba belong to a distinct people, possibly the Dáirine, which may be hinted at in an obscure Old Irish poem by Flann mac Lonáin, although in the Banshenchas Mongfind is called "Mongfind of the Érnai" (Érainn), a people in any case related to the Dáirine. A passage in Rawlinson B 502 declares that Dáire Cerbba was born in Mag Breg (Brega), Mide, much of which probably remained Érainn or Dáirine territory at the time of his supposed floruit. Later political genealogies may remove this generation to make the monarch appear closer to the historical Eóganachta, his natural kindred having mostly fallen into obscurity. Byrne reproduces one of these (2001), and does not give his source, probably Laud 610, in which the father of Crimthand Mór is a certain Láre Fidach, son of Ailill Flann Bec. Possibly this is a mistake, or an attempt by the Eóganachta literati, well known for their political fables, to more closely associate the brother and sister with the new Munster dynasty. Mongfind is simply called the daughter of Dáire (Cerbba? ), not of Fidach, in the Book of Lismore, and there Dáire's father is called Findchad, while Crimthand Mór is not mentioned at all.