Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы фильм
2003 film
"Қош бол, Дракон мейрамханасы" – 2003 жылғы тайвандық комедиялық драма, жай темпте түсірілген фильм. Бұл фильмді Цай Мин Лян жазған және түсірген. Ол жабылуға дайын тұрған кинотеатр мен 1967 жылғы уся фильмі "Дракон мейрамханасының" соңғы көрсетілімі туралы.
Goodbye, Dragon Inn is a 2003 Taiwanese comedy drama slow cinema film written and directed by Tsai Ming liang about a movie theater about to close down and its final screening of the 1967 wuxia film Dragon Inn.
Сюжет
Тайбэйдің ескі кинотеатрында "Дракон мейрамханасы" фильмінің соңғы 90 минуты көрсетіліп тұрғанда, мүгедек билет сатушы әйел киномеханиктерді іздеп, оған булы нан сыйлағысы келеді. Жапон турисі гомосексуалдық қарым-қатынас іздеп келеді; Чэн Чао Чжун оның ұсынысын қабылдамай, бұл жер шайтанға толы екенін айтады. "Дракон мейрамханасы" фильміндегі актер Джун Ши көз жасымен фильмді тамашалайды. Сыртта ол фильмде ойнаған және немересімен бірге көрсетілімге келген Миао Тьенмен кездеседі.
During the last 90 minutes of a screening of Dragon Inn at an old Taipei cinema about to close down, the hobbled ticket woman tries to find the projectionist to give him a steamed bun. A Japanese tourist seeks a homosexual encounter; Chen Chao jung brushes off his advance and tells him the place is haunted. Jun Shi, an actor in Dragon Inn, watches the film with tears in his eyes. Outside, he meets Miao Tien, who also acted in the film and attended the screening with his grandson.
Өндіріс
Бұрынғы "Ол жерде сағат не?" фильмінде Цай Тайбэйдің шетіндегі ескі Фу Хо театрында түсірілім жасаған. Жастық шағындағы керемет кинотеатрлар мен поэтикалық Ху патшасы фильмдерін еске түсіріп, ол театрдың бір көрінісін түсіріп, фильмтің премьерасын сонда өткізді. Премьерадан кейін Цай театрдың жабылуын қауіптеніп, толыққанды фильм түсіру үшін иесіне ұсыныс жасады, себебі ол театр мәңгілікке жоғалып кетеді деп қорықты. Бастапқыда қысқа фильм деп жоспарланған туынды, ұзақ түсірілімдердің нәтижесінде толық метражды фильмге айналды.
In his prior film, What Time is it There?, Tsai set a scene in the old Fu Ho theater at the edge of Taipei. Reminded of the super cinemas and the poetic King Hu films of his youth, he shot a scene in the theater and premiered the film there. After the premiere, Tsai approached the owner to shoot an entire film there, fearing the soon to close theater would be lost forever. What was envisioned as a short soon turned into a feature due to the long takes.
Шығару
4K қалпына келтіру 2020 жылғы 23 қарашада Second Run компаниясы DVD және Blu-ray дискілерінде, ал 2020 жылғы 18 желтоқсанда Metrograph компаниясы цифрлық форматта жарық көрді.
A 4K restoration was released on DVD and Blu ray by Second Run on November 23, 2020, and digitally by Metrograph on December 18, 2020.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сын жинақтағыш веб-сайтында Goodbye, Dragon Inn 44 сынға негізделген 81% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.30/10. Сайттың сындығы: "Өте ойластырылған, бірақ қызықты Goodbye, Dragon Inn киносүйер қауымға әсер ететін, өшіп бара жатқан театрға деген сүйіспеншілікке толы және жаңаша көзқарас ұсынады". The New York Times газетінен А.О. Скотт фильмді жоғары бағалап, былай деп жазды: "Goodbye, Dragon Inn-де тыныш, бірте-бірте күшейе түсетін сиқыр бар, оның бастауын анықтау қиын. Оның қарапайым, мұқият түсірілген кадрлары құпия мен сезімге толы; ол толыққанды тұрып қалған әрекет фильмдерінің бірі". The Village Voice газетінен J. Hoberman да фильмді жақсы көрді: "Цай режиссер болғандықтан Goodbye, Dragon Inn – бұл ерекше стильдегі және формальды интеллектуалдық деңгейі жоғары фильм". Цай оны өзінің ең жақсы фильмдерінің бірі деп санайды және 2012 жылғы Sight & Sound Directors' Poll-де барлық уақыттағы 10 ең ұлы фильмнің бірі ретінде таңдады. Сол сауалнамада Монте Хеллман мен Апичатпонг Верасетакул да оған дауыс берді. 2020 жылдың 6 қарашасында Верасетакул Twitter-де: "Соңғы 125 жылдың ең жақсы фильмі: Goodbye, Dragon Inn" деп жазды. Фильм бірнеше марапатқа ие болды, оның ішінде 60-шы Венеция халықаралық кинофестивалінде FIPRESCI жүлдесі және Чикаго халықаралық кинофестивалінде үздік фильм үшін алтын тақта. They Shoot Pictures, Don't They веб-сайтының статистикалық есептеуі бойынша, ол 21 ғасырдың ең жоғары бағаланған 16-шы фильмі болып табылады.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, Goodbye, Dragon Inn has an approval rating of 81% based on 44 reviews, with an average rating of 7.30/10. The website's critical consensus reads, "Deliberately paced yet absorbing, Goodbye, Dragon Inn offers an affectionate—and refreshingly unique—look at a fading theater that should strike a chord with cineastes." A. O. Scott of The New York Times praised the film, writing, "Goodbye, Dragon Inn has a quiet, cumulative magic, whose source is hard to identify. Its simple, meticulously composed frames are full of mystery and feeling; it's an action movie that stands perfectly still." J. Hoberman of The Village Voice also liked the film: "And because Tsai is the director, Goodbye, Dragon Inn is also a movie of elegant understatement and considerable formal intelligence." Tsai considers it one of his best films and chose it as one of his entries of the 10 greatest films of all time in the 2012 Sight & Sound Directors' Poll. Directors Monte Hellman and Apichatpong Weerasethakul also voted for it in that poll. On November 6, 2020, Weerasethakul tweeted, "THE best film of the last 125 years: Goodbye, Dragon Inn." The film won several awards, including the FIPRESCI Prize at the 60th Venice International Film Festival and the Best Feature Gold Plaque at the Chicago International Film Festival. According to They Shoot Pictures, Don't They, a website which statistically calculates the most well received movies, it is the 16th most acclaimed movie of the 21st century.