Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Койота обвиняют в нападениях на домашний скот в Эльмендорфе, штат Техас.
Coyote blamed for attacks on livestock in Elmendorf, Texas
"Эльмендорфский зверь" – так прозвали койота, которого обвиняют в серии нападений на домашний скот в Эльмендорфе, штат Техас. Высказывались различные предположения о природе этого существа, включая версию о мексиканской бесшерстной собаке, чья внешность была изменена болезнью и/или врожденными дефектами, а также о гибриде волка и койота. Некоторые местные жители связывают его с легендой о чупакабре, другие полагают, что это результат сбежавшего лабораторного эксперимента, или ранее неизвестный вид псовых, вынужденно вышедший к людям из-за разрушения его естественной среды обитания.
"Elmendorf Beast" was the name given to a coyote blamed for several attacks on livestock in Elmendorf, Texas. Various opinions have been offered as to the identity of the creature, including that it was a Mexican Hairless Dog whose appearance had been altered by sickness and/or congenital ailments, and that it was a wolf–coyote cross. Some local people have linked it to the legend of the Chupacabra, while others believe that it was the product of a lab experiment that escaped, or that it was a previously unknown form of canid that was forced into contact with humans after its natural habitat was destroyed.
Анализ туши
В августе 2004 года животное, впоследствии получившее название «зверь Эльмендорфа», было застрелено местным фермером Девином МакАнали. Вес животного составил около девяти килограммов. У него был выраженный прикус и необычная кожа – синяя и без шерсти. Эксперты из зоопарка Сан-Антонио не смогли однозначно идентифицировать существо, но, основываясь на строении черепа, предположили, что это могла быть мексиканская голая собака. Позднее, анализ ДНК, проведенный в Калифорнийском университете в Дэвисе, показал, что это койот, страдающий демодекозом или саркоптозом, и изначально не был безволосым. ДНК, извлеченная из туши, оказалась недостаточно информативной из-за воздействия окружающей среды, однако было подтверждено, что животное принадлежало к семейству псовых. Два аналогичных трупа были обнаружены в Техасе, и установлено, что это койоты, страдающие от крайне тяжелой формы чесотки.
In August 2004, an animal eventually termed the Elmendorf Beast was shot and killed by local rancher Devin McAnally. The animal was found to be twenty pounds (nine kilograms). It had a severe overbite and unusual skin which was blue and hairless. Experts at San Antonio Zoo were unable to conclusively identify the creature, but based on its skull they speculated that it was a Mexican Hairless Dog. It was later determined by DNA assay conducted at University of California, Davis to be a coyote with demodectic or sarcoptic mange and not originally hairless. DNA gathered from the carcass was inconclusive due to environmental degradation, though it was confirmed that the animal was a member of the canine family. Two similar carcasses were discovered in Texas and were found to be coyotes, suffering from very severe cases of mange.