Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уриен (/?jʊər//i//ə//n/; ) — король Регеда, живший в конце VI века, правитель раннебританского королевства Ген Огледд (современная северная Англия и южная Шотландия) из династии Регедов. В артуровских легендах он послужил прототипом для образа короля Уриена из Гарлота (Garloth) или Гора (Gorre). Его наиболее известный сын, Оуайн маб Уриен, также стал прототипом для персонажа Ивейна.
6th century king of Rheged
Urien ('/jʊər//i//ə//n/; ), often referred to as Urien Rheged or Uriens, was a late 6th century king of Rheged, an early British kingdom of the Hen Ogledd (today's northern England and southern Scotland) of the House of Rheged. In Arthurian legend, he inspired the character of King Urien of either Garlot (Garloth) or Gore (Gorre). His most famous son, Owain mab Urien, similarly turned into the character of Ywain.
Биография
Согласно генеалогиям, Уриен, король Регеда, был сыном Кинфарха Оера, сына Мейрхиона Гула, сына Горвста, сына Кенау, сына Коэля Хена (Короля Коула), первого зафиксированного военачальника в районе стены Адриана после падения Римской империи. Уриен воевал против правителей англйского королевства Берниция (современная Нортумбрия). Англйский знатный Ида захватил Меткольд примерно в середине VI века и начал совершать набеги на материк. Уриен объединился с другими северными королями, Рхиддерхом Хейлом "Щедрым" из Стратклайда и двумя другими потомками Коэля, Гваллогом маб Ллаеногом и Моргантом Булхом. Они разбили англов и осадили их на острове Линдисфарн, но, согласно «Истории бриттов», Уриен был убит по приказу Морганта Булха, завидовавшего его могуществу. Убийцей считается некий Ллофан Ллаф Дифо. Одна из валлийских триад называет смерть Уриена одним из «Трёх печальных убийств», а другая – одним из «Трёх великих военачальников Британии». Сила Уриена и его победы, включая битвы при Гвен Истрад и Альт Клут Форд, воспеты в похвальных стихах Талиэсина, сохранившихся в Книге Талиэсина. У него было по крайней мере пять сыновей: Овейн, Риваллон, Эльфин, Рун ‘Баладр Брас’ и Пасген, из которых старший (Овейн маб Уриен) унаследовал его власть.
According to the genealogies, Urien, the king of Rheged, was the son of Cynfarch Oer, son of Meirchion Gul, son of Gorwst, son of Cenau, son of Coel Hen (King Cole), the first recorded post Roman military leader in the area of Hadrian's Wall. Urien fought against the rulers of the Anglian kingdom of Bernicia (modern Northumbria). An Anglian noble, Ida, had occupied Metcauld around the middle of the 6th century and begun to raid the mainland. Urien joined with other northern kings, Rhydderch Hael "the Generous" of Strathclyde and two other descendants of Coel, Gwallog mab Llaenog and Morgant Bwlch. They defeated the Angles and besieged them on Lindisfarne but, according to the Historia Brittonum, Urien was assassinated at the behest of Morgant Bwlch who was jealous of his power. A man called Llofan Llaf Difo is said to have killed him. One of the Welsh Triads calls the death of Urien one of the "Three Unfortunate Assassinations" and another lists him as one of the "Three Great Battle leaders of Britain". Urien's power and his victories, including the battles of Gwen Ystrad and Alt Clut Ford, are celebrated in the praise poems to him by Taliesin, preserved in the Book of Taliesin. He had at least five sons, named Owain, Rhiwallon, Elffin, Rhun 'Baladr Bras', and Pasgen, the eldest of whom (Owain mab Urien) succeeded him.
Легенда
Уриен оставался популярным персонажем в Уэльсе на протяжении веков, и он вместе со своим сыном Оуэйном вошли в артуровский цикл по мере его распространения из Британии в континентальную Европу. В легенде о короле Артуре Уриен — брат короля Лота из Лотиана. В рыцарских романах местоположение его королевства переносится либо в потусторонний и волшебный Royaume de Gorre (Горр), либо в гораздо менее фантастический Garlot (Гарлот). Во время правления Утера Пендрагона (отца Артура) Уриен женится на сестре или сводной сестре юного Артура, Моргане (иногда женой Уриена называют другую сестру Артура, например, Гермезан в «Livre d'Artus» и Бласин в «Of Arthour and of Merlin»). Он, как и короли многих других земель, изначально выступает против восшествия Артура на престол после смерти Утера. Уриен и другие восстают против молодого монарха (Уриен даже ненадолго похищает жену Артура Гвиневру в «Livre d'Artus»), но после поражения он становится одним из лидеров повстанцев, перешедших на сторону Артура и ставших его вассалами. Однако его брак с Морганой не изображается счастливым: в популярной версии из цикла Post Vulgate (также включенной во влиятельный «Le Morte d'Arthur» Томаса Малори) Морган замышляет использовать Экскалибур, чтобы убить как Уриена, так и Артура, и посадить на трон себя и своего возлюбленного Акколона. Морган терпит неудачу во всех частях этого плана, ей мешают собственный сын и Владычица Озера. Обычно считается, что Уриен — отец Ивейна (Оуэйна) от Морганы, но многие тексты также упоминают его второго сына, Ивейна Бастарда, рожденного от жены его сенешаля. Валлийская традиция также приписывает ему дочь по имени Морфидд, дочь Модрон. По словам Роджера Шермана Лумиса, имя и характер другого артуровского короля, Нентреса из Гарлота (мужа сестры Артура Элейн), могли быть заимствованы из имени Уриена. Малори также иногда пишет имя Уриена как Urience, что заставило некоторых поздних авторов (например, Альфреда Теннисона) отождествить его с неустанным соперником Артура, королем Риенсом.
Urien remained a popular figure in Wales over the centuries, and he and his son Owain were incorporated into Arthurian legend as it spread from Britain to continental Europe. In the legend of King Arthur, Urien is brother of King King Lot of Lothian. In chivalric romances, the location of his kingdom is transferred to either the Otherworldly and magical Royaume de Gorre (Gore) or a much less fantastic Garlot (Garloth). During the reign of Uther Pendragon (Arthur's father), Urien marries a sister or half sister of the young Arthur, Morgan (sometimes another of Arthur's sisters is named as Urien's wife, such as Hermesan in the Livre d'Artus and Blasine in Of Arthour and of Merlin). He, like the kings of several other lands, initially opposes Arthur's accession to the throne after Uther's death. Urien and the others rebel against the young monarch (with Urien even briefly kidnapping Arthur's wife Guinevere in the Livre d'Artus), but upon their defeat, he is among the rebel leaders become Arthur's allies and vassals. His marriage to Morgan is not portrayed as a happy one, however, as in a popular version from the Post Vulgate Cycle (also included in Thomas Malory's influential Le Morte d'Arthur) Morgan plots to use Excalibur to kill both Urien and Arthur and place herself and her lover Accolon on the throne. Morgan fails in all parts of that plan, being foiled by their own son and by the Lady of the Lake. Urien is usually said to be the father of Ywain (Owain) by Morgan but many texts also give him a second son, Ywain the Bastard, fathered on his seneschal's wife. Welsh tradition further attributes to him a daughter named Morfydd, daughter of Modron. According to Roger Sherman Loomis, the name and character of another Arthurian king, Nentres of Garlot (husband of Arthur's sister Elaine), could have been derived from that of Urien. Malory also sometimes spells Urien's name as Urience, which has led some later authors (e. g. Alfred Tennyson) to identify him with Arthur's relentless rival King Rience.
В популярной культуре
Уриен упоминается в валлийском аудле Yr Arwr Хедда Уйна, написанном в XX веке. Он является второстепенным персонажем в трилогии Мэри Стюарт «Мерлин». В фильме Джона Бурмана «Экскалибур» (1981) он предстает как Уриенс, вражеский лорд, который становится союзником Артура и посвящает его в рыцари. Он – один из ключевых персонажей в романе Мелвина Брэгга «Credo» (1996) (переизданном в США под названием «Меч и чудо»), посвященном кельтской традиции и ее борьбе против вторжений нортумбрийцев и римлян (католиков).
Urien is mentioned in the 20th century Welsh awdl Yr Arwr by Hedd Wyn. He is a minor character in Mary Stewart's Merlin Trilogy. He appears as Uryens in John Boorman's film Excalibur (1981), depicted as an enemy lord who becomes Arthur's ally and is the one to knight him. He is one of the key characters in Melvyn Bragg's novel Credo (1996) (reprinted as The Sword and the Miracle in the USA), a celebration of the Celtic tradition and its fight against the Northumbrian and Roman (Catholic) incursions.