Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Пьеррет Рингетт (род. 31 декабря 1955 года), также ранее известная как Пьеррет Рингетт Мальтай, – канадский политик. Рингетт, предприниматель и профессор, стала первой франкоязычной женщиной, избранной в Законодательное собрание Нью-Брансуика. Она была членом Либеральной партии Нового Брансуика с 1987 года и подала в отставку после избрания в парламент. Ее преемником стал Перси Моклер на провинциальных дополнительных выборах в 1993 году. На федеральных выборах 1993 года она победила прогрессивного консерватора Бернара Валькора и стала членом Палаты общин Канады как либеральный депутат от округа Мадаваска — Виктория. На последующих федеральных выборах 1997 года она потерпела поражение, став одним из ряда либеральных депутатов от приморских провинций, потерявших свои места в том году. После поражения на выборах она присоединилась к корпорации Canada Post на руководящую должность менеджера отдела развития международной торговли. 12 декабря 2002 года по рекомендации премьер-министра Жана Кретиана она была назначена сенатором. 29 января 2014 года лидер Либеральной партии Джастин Трюдо объявил об исключении всех сенаторов-либералов, включая Рингетт, из либеральной фракции, после чего они продолжили работу в качестве независимых. Сенаторы продолжали называть себя Сенатской либеральной фракцией, несмотря на то, что больше не являлись членами парламентской либеральной фракции. 2 февраля 2016 года Рингетт объявила о выходе из Сенатской либеральной фракции и переходе в статус независимого сенатора, заявив в своем заявлении, что «канадцы ясно дали понять, что хотят беспартийный Сенат. Существующее положение дел неприемлемо». Она имеет степень бакалавра искусств Университета Монктона и степень магистра делового администрирования Университета Оттавы. Она завершила обучение по программе магистра промышленных отношений.
Pierrette Ringuette (born December 31, 1955), also formerly known as Pierrette Ringuette Maltais, is a Canadian politician. Ringuette, a businesswoman and professor, was the first francophone woman to be elected to the Legislative Assembly of New Brunswick. She sat in the body as a member of the New Brunswick Liberal Party beginning in 1987, and resigned her seat once she was elected as a Member of Parliament (MP). She was succeeded by her predecessor, Percy Mockler, in a provincial by election in 1993. In the 1993 federal election, she won a seat in the House of Commons of Canada as the Liberal MP for Madawaska—Victoria by defeating Progressive Conservative Cabinet Minister Bernard Valcourt. She was defeated in the subsequent 1997 federal election, one of a number of Maritime Liberal MPs who lost their seats that year. After her electoral defeat, she joined Canada Post Corporation in a senior position as manager of the international trade development unit. On December 12, 2002, she was appointed to the Senate on the recommendation of Prime Minister Jean Chrétien. On January 29, 2014, Liberal Party leader Justin Trudeau announced all Liberal Senators, including Ringuette, were removed from the Liberal caucus, and would continue sitting as Independents. The Senators referred to themselves as the Senate Liberal Caucus even though they are no longer members of the parliamentary Liberal caucus. Ringuette announced, on February 2, 2016 that she was leaving the Senate Liberal caucus to sit as an Independent saying, in a statement, that "Canadians have been clear in their desire for a non partisan Senate. The status quo is not acceptable." She has a Bachelor of Arts from the University of Moncton and a Master of Business Administration from the University of Ottawa. She has completed the coursework for a Master of Industrial Relations.
Провинциальный
Перси Моклер, представляющий ПК в НБ, получил 2272% голосов (приписанных Перси П. Моклеру) с изменением в 45,44 процентных пункта. Расходы на кампанию составили 8,41 доллара США.
Percy Mockler representing PC in NB received Percy P. Mockler votes (2,272%) with a change of 45.44 percentage points. Campaign expenses were $ 8.41.