Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особняк XVII века в Лондоне, который стал первым зданием Британского музея.
17th century mansion in London, which became the first home of the British Museum
Montagu House (иногда пишется "Montague") был особняком конца XVII века на улице Great Russell Street в районе Блумсбери в Лондоне, который стал первым зданием Британского музея. Первый дом на этом месте был уничтожен пожаром в 1686 году. Восстановленный дом был продан Британскому музею в 1759 году и снесен в 1840-х годах, чтобы освободить место для нынешнего, более крупного здания.
Montagu House (sometimes spelled "Montague") was a late 17th century mansion in Great Russell Street in the Bloomsbury district of London, which became the first home of the British Museum. The first house on the site was destroyed by fire in 1686. The rebuilt house was sold to the British Museum in 1759, and demolished in the 1840s to make way for the present larger building.
Строительство
Дом был построен фактически дважды, оба раза для одного и того же человека, Ральфа Монтегю, 1-го герцога Монтегю. Конец XVII века был самым модным периодом для Блумсбери, и Монтегю приобрел участок земли, который сейчас находится в самом сердце Лондона, а тогда выходил на открытые поля (Долгие поля).
The house was actually built twice, both times for the same man, Ralph Montagu, 1st Duke of Montagu. The late 17th century was Bloomsbury's most fashionable era, and Montagu purchased a site which is now in the heart of London but which then backed onto open fields (the Long Fields).
Первый дом
Его первый дом был спроектирован английским архитектором и ученым Робертом Хуком, архитектором скромных способностей, чей стиль испытал влияние французской планировки и голландских деталей, и был построен в период с 1675 по 1679 год. Он пользовался восхищением современников и включал в себя центральный корпус и два флигеля, обрамлявших большой двор, а также украшался фресками итальянского художника Антонио Веррио. Французский художник Жак Руссо также участвовал в создании настенных росписей. В 1686 году дом сгорел.
His first house was designed by the English architect and scientist Robert Hooke, an architect of moderate ability whose style was influenced by French planning and Dutch detailing, and was built between 1675 and 1679. Admired by contemporaries, it had a central block and two service blocks flanking a large courtyard and featured murals by the Italian artist Antonio Verrio. The French painter Jacques Rousseau also contributed wall paintings. In 1686, the house was destroyed by fire.
Второй дом
Дом был перестроен по проекту малоизвестного француза по имени Пуже. Дом Монтегю был, без сомнения, самой величественной частной резиденцией, построенной в Лондоне в последние два десятилетия XVII века. Главный фасад состоял из семнадцати пролетов, с немного выступающим центральным ризалитом в три пролета и боковыми ризалитами также в три пролета, примыкающими к служебным корпусам первоначального особняка. Дом имел два основных этажа, плюс цокольный этаж и заметную мансардную крышу с куполом над центральной частью. Планировка соответствовала обычной для того времени французской схеме, с парадными покоями, идущими от центрального салона. Интерьеры, оформленные французскими мастерами, вызывали восхищение у Горация Уолпола и, вероятно, были сравнимы с сохранившимися парадными покоями в усадьбе Боттон в Нортгемптоншире, построенными для того же заказчика в то же время.
The house was rebuilt to the designs of an otherwise little known Frenchman called Pouget. This Montagu House was by some margin the grandest private residence constructed in London in the last two decades of the 17th century. The main façade was of seventeen bays, with a slightly projecting three bay centre and three bay ends, which abutted the service wings of the first mansion. The house was of two main storeys, plus basement and a prominent mansard roof with a dome over the centre. The planning was in the usual French form of the time, with state apartments leading from a central saloon. The interiors, decorated by French artists, were admired by Horace Walpole and were probably comparable to the surviving state apartments at Boughton House in Northamptonshire, which were built for the same patron at the same time.
История
В начале XVIII века Блумсбери стал постепенно утрачивать статус модного аристократического района, превращаясь в более скромный район среднего класса, и 2-й герцог Монтегю покинул дом своего отца, переехав в Уайтхолл. Он построил себе более скромную резиденцию, которая впоследствии была заменена роскошным особняком его викторианским потомком, Уолтером Монтагу Дугласом Скоттом, 5-м герцогом Букклехом: см. Дом Монтегю, Уайтхолл. Дом Монтегю в Блумсбери был продан попечителям Британского музея в 1759 году и служил зданием этого учреждения до его сноса в 1840-х годах, чтобы освободить место для более просторных помещений.
In the early 18th century, Bloomsbury began to decline gently from a fashionable aristocratic district to a more middle class enclave, and the 2nd Duke of Montagu abandoned his father's house to move to Whitehall. He built himself a more modest residence which was later replaced with an opulent mansion by his Victorian descendant, Walter Montagu Douglas Scott, 5th Duke of Buccleuch: see Montagu House, Whitehall. Montagu House in Bloomsbury was sold to the Trustees of the British Museum in 1759 and was the home of that institution until it was demolished in the 1840s to make way for larger premises.
В популярной культуре
В художественной литературе поместье фигурирует в "Барокковом цикле" Нила Стивенсона как Рейвенскар-хаус, где архитектором вместо Гука выступает Дэниел Уотерхаус.
In fiction, the House appears in Neal Stephenson's The Baroque Cycle as Ravenscar House with Daniel Waterhouse as the architect in place of Hooke.