Политический и безопасный комитет Европейского союза
Political and Security Committee
Политический и безопасный комитет ЕС (PSC): ключевой орган по вопросам внешней политики и безопасности, обороны. Задачи, функции и взаимодействие с другими комитетами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный орган в Европейском Союзе
Permanent body within the European Union
Политический и security комитет (ПСК; иногда упоминается его французским акронимом COPS, образованным от Comité politique et de sécurité) является постоянным органом в Европейском Союзе, занимающимся вопросами общей внешней политики и политики безопасности, включая общую политику безопасности и обороны. ПСК, расположенный в Брюсселе, состоит из представителей на уровне послов всех государств-членов ЕС и обычно собирается два раза в неделю. Председательство в ПСК осуществляет Европейская служба внешних действий (ЕСВД).
The Political and Security Committee (PSC; sometimes referred to by its French COPS acronym derived from Comité politique et de sécurité) is a permanent body within the European Union dealing with Common Foreign and Security Policy issues, including Common Security and Defence Policy. PSC, which is based in Brussels, consists of ambassadorial level representatives from all the EU Member States and usually meets twice per week. The PSC is chaired by the European External Action Service (EEAS).
Функции
Основными функциями Политического и безопасности комитета (ПБК) являются отслеживание международной обстановки и содействие в определении политики ЕС в рамках ОВПП и ОПБОП. ПБК направляет указания и получает консультации от Военного комитета Европейского союза (EUMC), Комитета по гражданским аспектам управления кризисами (CIVCOM), а также Института исследований безопасности Европейского союза. Он также служит форумом для диалога по вопросам ОПБОП между государствами-членами ЕС. ПБК разрабатывает заключения для Совета по иностранным делам, который является одним из составов Совета Европейского Союза. Вопросы ОВПП передаются в Совет по иностранным делам через COREPER II.
The main functions of the PSC are keeping track of the international situation, and helping to define EU policies within the CFSP and CSDP. PSC sends guidance to, and receives advice from the European Union Military Committee (EUMC), the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) as well as the European Union Institute for Security Studies. It is also a forum for dialogue on CSDP matters between the EU Member States. The PSC drafts opinions for the Foreign Affairs Council, which is one of the configurations of the Council of the European Union. CFSP matters are passed to the Foreign Affairs Council via COREPER II.
История
Создание Политической и безопасности комитет (ПБК) стало результатом Амстердамского договора, после чего в декабре 1999 года на Европейском совете в Хельсинки было достигнуто принципиальное согласие об учреждении ПБК. ПБК был впервые создан как временный орган в 2000 году. В декабре 2000 года на Европейском совете в Ницце было решено придать ему постоянный статус. ПБК заменил предыдущий Политический комитет, который собирался реже и состоял из представителей из столиц государств-членов, а не из постоянных представительств в Брюсселе.
The creation of the PSC was a result of the Treaty of Amsterdam, after which the establishment of the PSC was agreed in principle in December 1999, at the Helsinki European Council. PSC was first established as an interim body in 2000. In December 2000, at the Nice European Council it was agreed to make it permanent. The PSC replaced the previous Political Committee, which met less frequently, and consisted of representatives from the Member States' capitals rather than Brussels based ambassadors.
Престол
В 2010 году посол Олоф Скоуг (Швеция) был назначен Верховным представителем ЕС Кэтрин Эштон первым постоянным председателем Политического и security комитета ЕС. Он занимал эту должность до сентября 2013 года, когда его сменил Уолтер Стивенс (Бельгия).
In 2010 Ambassador Olof Skoog (Sweden) was appointed by the EU High Representative Catherine Ashton to serve as the first Permanent Chair of the EU Political and Security Committee. He served until September 2013 when he was replaced by Walter Stevens (Belgium).