Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Уэст-Милфорд-Тауншип, связанная со странными событиями
Road in West Milford Township associated with strange events
Клинтон-роуд расположена в Уэст-Милфорд, округ Пасайк, штат Нью-Джерси, США. Она тянется преимущественно с севера на юг, начинаясь у трассы 23 недалеко от Ньюфаундленда и простираясь примерно на 16 километров (10 миль) до северной конечной точки у Верхнего Гринвуд-Лейк. Дорога и окружающая её местность приобрели дурную славу за годы, как область, полная легенд о паранормальных явлениях, таких как наблюдения призраков, странных существ, а также собрания ведьм, сатанистов и Ку-Клукс-Клана. Ходят слухи, что профессиональные убийцы избавляются от тел в близлежащих лесах – зафиксирован как минимум один подтвержденный случай. Дорога регулярно упоминается в журнале Weird NJ, который однажды посвятил ей целый выпуск. По словам местного начальника полиции, "это длинный, безлюдный участок, который разыгрывает воображение". Вдоль дороги очень мало домов, а большая часть прилегающей территории – это неразвитые общественные лесные угодья (либо водоохранная зона города Ньюарк, либо государственный лес). Сама дорога – узкое двухполосное шоссе, которое практически не обслуживается, не входит в систему окружных дорог Нью-Джерси и до недавнего времени на протяжении части своей длины оставалась грунтовой, соединяя два малонаселенных и слаборазвитых района, из-за чего даже в часы пик на ней почти нет трафика. Она также печально известна самым долгим ожиданием на светофоре в стране. Это происходит на сложном перекрестке, где трасса 23 пересекает дорогу. Из-за двух светофоров водителям приходится ждать в общей сложности до 5 минут. Такое длительное ожидание стало результатом приоритета, отданного трассе 23, чтобы уменьшить пробки в час пик.
Clinton Road is located in West Milford, Passaic County, New Jersey, United States. It runs in a generally north–south direction, beginning at Route 23 near Newfoundland and running roughly 10 mile (16 km) to its northern terminus at Upper Greenwood Lake. The road and the land around it have gained notoriety over the years as an area rife with many legends of paranormal occurrences such as sightings of ghosts, strange creatures, and gatherings of witches, Satanists, and the Ku Klux Klan. It is also rumored that professional killers dispose of bodies in the surrounding woods—with one recorded case of this occurring. It has been a regular subject of discussion in Weird NJ magazine, which once devoted an entire issue to it. In the words of a local police chief, "It's a long, desolate stretch and makes the imagination go nuts." There are very few houses along the road and much of the adjoining property is undeveloped publicly owned woodlands (either City of Newark watershed or state forest) and the road itself is a narrow two lane highway that receives little maintenance, is not part of New Jersey's county route system and was until fairly recently unpaved for some of its length, connecting two areas of minimal population and growth and thus having little traffic even at the busiest times of day. It is also notorious for having the country's longest traffic light wait. This occurs at a double intersection where Route 23 crosses the road. The two lights can cause motorists to wait for 5 minutes in total. The lengthy wait was a result of traffic planners giving increased priority to Route 23 to reduce backups during rush hour.
История
Дорога, как и водохранилище в этом районе, получила свое название от первоначального поселения Клинтон, которое располагалось примерно в том месте, где дорога пересекает ручей. 18 мая 1983 года тело Дэниела Деппнера было обнаружено, когда велосипедист, ехавший по дороге Клинтон в лесистой местности Вест-Милфорда, штат Нью-Джерси, увидел, что его поедает стервятник-индейка. Тело было завернуто в зеленый мусорный мешок перед тем, как его выбросили. Ричард Куклински был обвинен и признан виновным в его убийстве. В 2023 году в 3 метрах от дороги Клинтон была найдена мертвая собака. Она была найдена таким образом, что правоохранительные органы заподозрили убийство.
The road, like the reservoir in the area, gets its name from the original settlement of Clinton, which was located about where the road crosses the brook. On May 18, 1983, the body of Daniel Deppner was found when a cyclist riding down Clinton Road in a wooded area of West Milford, New Jersey, spotted the corpse being eaten by a turkey vulture. The body had been wrapped inside a green garbage bag before dumping it. Richard Kuklinski was charged and convicted of his murder. A dead dog was found 10 feet off of Clinton Road in 2023. It was found in a manner of which law enforcement suspected it to have been murdered
Легенды и фольклор
Различные участки вдоль или вблизи Клинтон-роуд часто упоминаются как место действия городских легенд, особенно изданием Weird NJ, которое посвятило этому множество статей. Мост призрачного мальчика: Согласно Weird NJ, существует легенда, что если положить четверть в середину дороги, на одном из мостов через Клинтон Брук (Извилистая дорога мертвеца) рядом с водохранилищем, то в полночь она якобы будет возвращена призраком мальчика, утонувшего во время плавания или упавшего с края моста. В некоторых версиях рассказывают о видении; в других – призрак толкает рассказчика в воду, если тот заглядывает за борт моста. Помимо мальчика-призрака, читатели Weird NJ описывали и других призраков. Один утверждает, что видел призрачный Camaro, за рулем которого была девушка, предположительно погибшая в аварии в 1988 году (любое упоминание о вождении по этой дороге ночью, как считается, вызывает появление призрака). Другой утверждает, что однажды ночью, разбивая лагерь с друзьями возле Террас-Понд – ледникового озера на хребте, до которого можно добраться по пешеходным тропам с дороги, – они встретили двух рейнджеров. Оказалось, что это призраки двух рейнджеров, погибших при исполнении служебных обязанностей в 1939 году. Друидский храм: Коническая каменная постройка к востоку от дороги, к югу от водохранилища, по словам читателей Weird NJ, была местом, где местные друиды проводили свои ритуалы, и любого незваного гостя, заглянувшего слишком близко или пришедшего не вовремя, могли постичь ужасные последствия. На самом деле это железоплавильный завод, построенный в 1826 году. В 1976 году он был включен в Национальный реестр исторических мест под названием Clinton Furnace. В настоящее время он огорожен водопроводной компанией Ньюарка, чтобы предотвратить несанкционированный доступ и возможные травмы. Призрачный грузовик: Согласно шоу Travel Channel "Самые страшные места в Америке 2", призрачные транспортные средства, такие как пикапы или даже парящие фары, не прикрепленные к какому-либо автомобилю, якобы возникают из ниоткуда посреди ночи и преследуют водителей до конца дороги, а затем исчезают. Weird NJ утверждает, что по ночам видели странных существ – от адской собаки по кличке "Волфи", экспериментальной белой волчьей собаки, до обезьян и неопознанных гибридов. Если они не сверхъестественного происхождения, то, как говорят, это выжившие из парка развлечений "Джунгли Хабитат", закрытого с 1976 года, которым удалось выжить и скрещиваться.
The different areas along or near Clinton Road have been much cited as the setting of urban legends, especially by the publication Weird NJ, which has devoted numerous articles to the subject. Ghost boy bridge: According to Weird NJ, there is a legend that if someone puts a quarter in the middle of the road, at one of the bridges over Clinton Brook (Dead Man's Curve) near the reservoir, at midnight it will supposedly be returned by the ghost of a boy who drowned while swimming or had fallen in while sitting on the edge of the bridge. In some tellings an apparition is seen; in others, the ghost pushes the teller into the water if they look over the side of the bridge. Besides the ghost boy, there have been other ghosts described by Weird NJ readers. One claims to have seen a ghost Camaro driven by a girl who supposedly died when she crashed it in 1988 (any mention while driving on the road at night is supposed to trigger a manifestation). Another claims to have encountered two park rangers one night while camping with friends near Terrace Pond, a glacial tarn on a ridge accessible from the road by hiking trails. They turn out to have been the ghosts of two rangers who had died on the job in 1939. The Druidic temple: A conical stone structure just east of the road south of the reservoir was said by Weird NJ readers to be a site where local Druids practiced their rituals, and horrible things might come to pass for any intruder who looked too closely or came at the wrong time. The building is actually an iron smelter built in 1826. It was listed on the National Register of Historic Places as Clinton Furnace in 1976. It is currently fenced off by the Newark water department to prevent any entrance and the liability for injury that might result. Ghost truck: According to the Travel Channel show Most Terrifying Places in America 2, phantom vehicles such as pickup trucks or even floating headlights not attached to any vehicle supposedly appear from nowhere in the middle of the night and chase drivers to the end of the road, then disappear. Strange creatures, from a hellhound aka: "Wolfie", an experimental Albino Wolf Dog, to monkeys and unidentifiable hybrids, are alleged by Weird NJ to have been seen at night. If not of supernatural origin, they are said to be survivors of Jungle Habitat, a nearby attraction that has been closed since 1976, which have managed to survive and crossbreed.
Крестный замок
В 1905 году мужчина по имени Ричард Крос построил замок на возвышенности возле водохранилища для своей жены и троих детей. Позже, в 20-м веке, замок пришел в упадок после пожара, уничтожившего его часть, и стал популярным местом для туристов и местных подростков, искавших уединенные места для ночевок с палатками и вечеринок. По данным Weird NJ, "посетители сообщали о странных происшествиях в замке или рядом с ним, таких как приступы и появление синяков на теле после посещения, или странные, тревожные видения. На внутренних стенах замка, особенно в, предположительно, недоступных местах, были замечены надписи, напоминающие сатанинские символы". Водоснабжение Ньюарка снесло замок в 1988 году, признав его опасным и привлекательным местом, однако фундамент сохранился, и несколько пешеходных троп до сих пор ведут к этому месту.
In 1905, a man named Richard Cross built a castle on high land near the reservoir for his wife and three children. Later in the 20th century, it fell into ruin after a fire had destroyed part of it, and thus became a popular destination for hikers and local teenagers looking for secluded locations to camp out and have parties. According to Weird NJ, "visitors have written telling of strange occurrences in or near the castle site, such as people going into seizures and having bruises appearing on their bodies afterwards, or having strange, disturbing visions. Writings that suggest Satanic symbols have been reported as appearing on the castle's interior walls, particularly in areas that were supposedly inaccessible." Newark's water department razed the castle as an attractive nuisance in 1988, but the foundations remain and several hiking trails still lead to the site.