Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец в Великобритании
Palace in the United Kingdom
Дом Монтегу в Уайтхолле, Вестминстер, Лондон, Англия, был городским домом, построенным Джоном Монтегу, 2-м герцогом Монтегу (1690–1749), резиденцией которого в сельской местности был Боутон-Хаус в Нортгемптоншире.
Montagu House in Whitehall, Westminster, London, England, was the town house built by John Montagu, 2nd Duke of Montagu (1690–1749), whose country seat was Boughton House in Northamptonshire.
История
В 1731 году Джон Монтегю, 2-й герцог Монтегю, покинул величественный дом Монтегю, существовавший в приходящем в упадок районе Блумсбери, который впоследствии стал зданием Британского музея, и приобрел участок, ранее занимавший лондонскую резиденцию архиепископов Йорка, а затем входивший в состав Уайтхоллского дворца. Он построил для себя относительно скромный особняк в стиле, типичном для того времени, который можно увидеть на картине Каналетто с изображением Уайтхолла. В конце 1850-х годов потомок 2-го герцога Монтегю, Уолтер Монтегю Дуглас Скотт, 5-й герцог Букклех, один из трех или четырех самых богатых землевладельцев Великобритании, заменил георгианский дом одним из самых роскошных частных особняков Лондона. Его спроектировал разносторонний шотландский архитектор Уильям Берн в стиле французского замка эпохи Возрождения. Здание пользовалось восхищением при жизни. Оно было построено из портлендского камня, с крутой мансардной крышей, угловыми башнями и силуэтом, усеянным каменными дымоходами. В интерьере был центральный зал с верхним освещением и парадная лестница, потолки с глубокими кессонами и богато украшенная мебель. В нем размещалась часть выдающейся коллекции произведений искусства Букклеха, включая работы Рубенса и Рембрандта, а также лучшая в Великобритании коллекция миниатюр, уступающая только Королевской коллекции. Принцесса Алиса, герцогиня Глостерская, родилась там в 1901 году. В 1917 году здание было передано для использования в качестве правительственных офисов, а в 1949–1950 годах было снесено. Этот участок сейчас занимает примерно южную половину территории главного здания Министерства обороны в Уайтхолле.
In 1731, John Montagu, 2nd Duke of Montagu, abandoned the existing grand Montagu House in the socially declining district of Bloomsbury, which was later to become the premises of the British Museum, and purchased a site that had once been occupied by the Archbishops of York's London residence and had later been part of the site of Whitehall Palace. He built himself a relatively modest mansion in the conventional style of the day, which can be seen in Canaletto's painting of Whitehall. In the late 1850s, the 2nd Duke of Montagu's descendant, Walter Montagu Douglas Scott, 5th Duke of Buccleuch, one of the United Kingdom's three or four richest landowners, replaced the Georgian house with one of the grandest private mansions in London. It was designed by the versatile Scottish architect William Burn in the style of a French Renaissance chateau. The building was admired in its day. It was built of Portland stone, with a steep mansard roof, corner towers and a skyline peppered with stone chimneys. The interior featured a top lit central saloon and a grand staircase, heavily coffered ceilings and elaborately carved furnishings. It housed part of the exceptional Buccleuch art collection, including works by Rubens and Rembrandt and the finest British collection of miniatures apart from the Royal Collection. Princess Alice, Duchess of Gloucester, was born there in 1901. In 1917 the house was taken over for use as government offices, and in 1949–50 it was demolished. The site forms roughly the southern half of that of the current main Ministry of Defence building in Whitehall.