Сицилийская традиционная музыка: история и современность.

Введение

Традиционная музыка Сицилии, Италия

Музыка Сицилии создана народами сицилийского острова. Она сформировалась под влиянием истории острова, начиная с его значительного присутствия в составе Великой Греции 2500 лет назад, через различные исторические периоды в качестве части Римской империи, затем как независимого государства – Эмирата Сицилии, затем как неотъемлемой части Королевства Сицилия и позднее Королевства Обеих Сицилий, и, наконец, как автономного региона в составе современного итальянского государства.

Общие замечания

Сицилия является домом для большого разнообразия религиозной музыки, включая а капелла набожных песен из Монтедоро и многочисленные духовые оркестры, такие как Banda Ionica, исполняющие произведения из разнообразного репертуара. Песни сбора урожая и трудовые песни также являются исконными для этого сельскохозяйственного острова, известного как «зернохранилище Италии». Сицилийская флейтовая музыка, называемая фрискалетто, также популярна среди сицилийцев-традиционалистов, как и мужские хоры Мессины и островные «чарамэдди» (волынки). Франко Баттиато, Кармен Консоли, Fratelli Mancuso и Чиччо Бусакка – одни из самых известных музыкантов Сицилии. Бусакка работал с Дарио Фо, как и многие итальянские музыканты, но, возможно, наиболее известен тем, что положил на музыку стихи Игнацио Буттитты, поэта, писавшего на сицилийском языке. Fratelli Mancuso (братья Энцо и Лоренцо Манкузо) объединили традиционные сицилийские крестьянские песни (lamentazioni), монодические песнопения (alla carrettiera) и другие местные формы, чтобы создать уникальный сицилийский стиль современной песни. Сицилия обладает самой яркой джазовой сценой в Италии, базирующейся в Палермо и включающей Энцо Рао и его группу Shamal, которые добавили в американский джаз местные сицилийские и арабские влияния. На Сицилии также родился Франко Баттиато, популярный музыкант и композитор, смешивавший рок-н-ролл с традиционными и классическими влияниями, начиная с культового альбома 1979 года L'era del cinghiale bianco. Ромина Арена, королева поп-классического кроссовера и саундтреков, родом из Сицилии. Она записывалась не только на сицилийском и итальянском языках, но и записывала и выпускала записи на многих других языках, включая английский, японский, испанский и французский по всему миру. Массовая миграция сицилийцев в Новый Орлеан (США) в период с конца 1800-х до начала 1900-х годов также считается способствовавшей созданию джаза. В ходе этой миграции сицилийская музыка интегрировалась с музыкой местных афроамериканских и креольских общин, что привело к развитию джаза и испанских музыкальных стилей. В результате на острове сложилось разнообразное и уникальное сочетание музыкальных элементов. Американский музыковед Алан Ломакс в XX веке сделал ряд исторических записей сицилийской традиционной музыки, включая колыбельные, танцевальную музыку, фестивальную музыку, эпические сказания и религиозную музыку. Сицилиана – медленный и плавный итальянский музыкальный стиль в тройном размере, который с 1600-х годов в некоторой степени, но не однозначно, ассоциируется с Сицилией. На Сицилии существует несколько различных видов народных музыкальных инструментов, многие из которых также встречаются в других частях Южной Италии. Сицилийская чарамэдда – это разновидность итальянской зампеньи (волынки), имеющая два одинаковых по длине дудукa и от двух до трех бурдонов. Во все дудки используются одинарные тростниковые язычки из арундо донакс. Из арундо донакс также изготавливается небольшая поперечная флейта, называемая фрискалетто или фрискалетту. Губная арфа, известная на сицилийском языке как «marranzanu», тесно связана с сицилийской народной музыкой. С момента своего изобретения в начале XIX века органетто, диатоническая народная гармоника, также широко распространена в традиционной сицилийской музыке. К ударным инструментам относятся бубны и другие рамные барабаны, а также «купа-купа» – уникальный трещотчатый барабан.

Sicily is home to a great variety of religious music, including a cappella devotional songs from Montedoro and many brass bands like Banda Ionica, who play songs from a diverse repertoire. Harvest songs and work songs are also indigenous to the agricultural island, known as "Italy's granary". Sicilian flute music, called friscaletto, is also popular among traditionalist Sicilians, as are Messina's male choirs and the island's "ciarameddi" (bagpipes). Franco Battiato, Carmen Consoli, Fratelli Mancuso and Ciccio Busacca are among the most popular musicians from Sicily. Busacca has worked with Dario Fo, like many Italian musicians, but is perhaps best known for his setting the poems of Ignazio Buttitta, a poet who wrote in Sicilian. Fratelli Mancuso (with brothers Enzo and Lorenzo Mancuso) have fused traditional Sicilian peasant songs (lamentazioni), monodic chants (alla carrettiera) and other indigenous forms to create a uniquely Sicilian modern song style. Sicily has the most vibrant jazz scene in Italy, based in Palermo and including Enzo Rao and his group Shamal, who have added native Sicilian and Arab influences to American jazz. Sicily is also home to Franco Battiato, a popular musician and composer who fused rock and roll with traditional and classical influences, beginning with 1979's L'era del cinghiale bianco, a popular landmark album. Pop classical crossover soundtrack queen Romina Arena hails from Sicily. She has not only recorded in her Sicilian/Italian languages but recorded and released recordings in many other languages including English, Japanese, Spanish and French worldwide. The vast migration of Sicilians to New Orleans in the United States between the late 1800s and early 1900s is also credited for aiding the creation of jazz as well. During this migration, Sicilian music integrated with music from the local African American and Creole communities, which resulted in the development of jazz. and Spanish music styles. The result has been a diverse and unique fusion of musical elements on the island. American musicologist Alan Lomax made some historic recordings of Sicilian traditional music in the 20th century, including lullabies, dance music, festival music, epic storytelling and religious music. The Siciliana, a slow and lilting Italian style of music in triple meter, is loosely but not definitively associated with Sicily since the 1600s. Sicily is home to several different types of folk music instruments, many of which can also be found in other parts of Southern Italy. The Sicilian ciaramedda is a type of Italian Zampogna (Bagpipe) that has two equal length chanters and from two to three drones. All the pipes use single cane reeds made from Arundo donax. Also made out of Arundo donax is a small end blown flute called a friscaletto or friscalettu. The jaw harp, known in Sicilian as "marranzanu" is heavily associated with Sicilian folk music. Since its invention in the early 19th century, the Organetto, a diatonic folk accordion, also has been prevalent in traditional Sicilian music. Percussion instruments include tambourines and other frame drums as well as the "cupa cupa", a unique sounding friction drum.

Музыкальные и театральные залы

Сицилия состоит из 9 провинций: Палермо, Агридженто, Кальтанисетта, Катания, Энна, Мессина, Рагуза, Сиракуза и Трапани (каждая названа в честь крупнейшего города и столицы провинции). Каждая провинция предлагает следующие площадки и мероприятия:

Sicily has 9 provinces. They are Palermo, Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa, and Trapani, (each named for the largest city and capital of the province). By province they offer these venues and activities:

Palermo: the theatrical tradition in Palermo goes back the 16th century and the visit of Charles V. Currently, there are about a dozen theaters in the city of Palermo that feature live music. Among these are the Teatro Massimo, the Teatro di Verdura a Villa Castelnuovo (an ex Bourbon hunting lodge for the royal family of Naples on the frequent trips to Sicily), the Teatro Politeama Garibaldi, the Teatro Biondo (specializing in modern and contemporary music), the Teatro Santa Cecilia, the auditorium of the Alessandro Scarlatti Music Conservatory (formerly the Vincenzo Bellini Music Conservatory), and the Salone dello Steri (seat of the Inquisition in the 17th and 18th centuries and currently home to the Antonio Il Verso Association for Ancient Music). The town of Monreal in the province hosts a Sacred Music Week on the premises of the cathedral;
Agrigento: the site of an important folk festival, the Sagro del Mandorlo in Fiore. The city also has the Teatro Luigi Pirandello and an archaeological museum that hosts concerts amidst ancient ruins. Caltanissetta: the recently reopened Teatro Regina Margherita sponsors the concerts of the Friends of Music Association as well as the "finals" of the Vincenzo Bellini music competition. Catania: the city is the site of the splendid Teatro Massimo Bellini, built in 1890 and still decorated with the original architectural allegories to the works of this "favorite son" composer. Enna: the cathedral of Enna (from the early 14th century) is the occasional site of music performances; so it is the medieval castle (13th century), one of the biggest fortresses in Sicily, which has hosted for decades the so called "Closest theater to stars", name due to the altitude of the castle and town of Enna (more than 950 m on the sea level). Messina: the Teatro Vittorio Emanuele in Messina hosts concerts sponsored by the Laudamo Philharmonic Association. The Cathedral of Messina was heavily damaged both in the 1908 Messina earthquake and by the bombings of WW2; it has been restored to its original Norman style and is the frequent site of classical music concerts. Messina is the site of the Arcangelo Corelli music conservatory. Moreover, in Taormina there is one of the most charming music venues of Italy, the well preserved Greek theatre which regularly hosts a season of concerts every summer. Ragusa: the cathedral of San Giovanni Battista hosts classical music concerts; in the town of Modica, there is a library and center for popular arts and traditions, including music. Siracusa: the greatest of all sites of ancient Magna Grecia. The city of Siracusa has the San Pietro al Carmine auditorium as well as a large ancient Roman amphitheater (within an even earlier Greek setting) that hosts concerts. Trapani: spread around various sites in the region are the July Music Festival and the International Opera and Youth Festival (both in the city of Trapani), the International Week of Medieval and Renaissance Music (in Erice), the International Opera Festival (in Alcamo), and the International Piano Competition and the Mario del Monaco Opera Competition (in Marsala). The Friends of Music in Trapani sponsors a very active concert season (see "external link," below).

Палермо: театральные традиции Палермо восходят к XVI веку и визиту Карла V. В настоящее время в городе Палермо насчитывается около дюжины театров, где звучит живая музыка. Среди них – Театро Массимо, Театро ди Вердура при Вилле Кастельнуово (бывшая охотничья резиденция Бурбонов для неаполитанской королевской семьи во время частых поездок на Сицилию), Театро Политеама Гарибальди, Театро Биондо (специализируется на современной и актуальной музыке), Театро Санта-Чечилия, аудитория Музыкальной консерватории Алессандро Скарлатти (ранее Музыкальная консерватория Винченцо Беллини) и Salone dello Steri (место расположения Инквизиции в XVII и XVIII веках, а ныне – дом Ассоциации Антонио Иль Версо древней музыки). В городе Монреаль, расположенном в провинции, проходит Неделя духовной музыки в стенах собора;

Агридженто: здесь проводится важный народный фестиваль Sagro del Mandorlo in Fiore. В городе также находятся Театро Луиджи Пиранделло и археологический музей, где концерты проходят среди древних руин.

Кальтанисетта: недавно вновь открытый Театр Реджина Маргарита спонсирует концерты Ассоциации друзей музыки, а также «финалы» музыкального конкурса Винченцо Беллини.

Катания: в городе расположен великолепный Театро Массимо Беллини, построенный в 1890 году и до сих пор украшенный оригинальными архитектурными аллегориями, посвященными произведениям этого «любимого сына» композитора.

Энна: собор Энны (начало XIV века) время от времени становится площадкой для музыкальных выступлений; то же самое можно сказать и о средневековом замке (XIII век), одной из крупнейших крепостей Сицилии, который на протяжении десятилетий принимает так называемый «Театр, ближайший к звездам», название обусловлено высотой замка и города Энна (более 950 м над уровнем моря).

Мессина: в Театро Витторио Эмануэле в Мессине проводятся концерты, спонсируемые Филармоническим обществом Лаудамо. Собор Мессины был сильно поврежден как во время землетрясения в Мессине 1908 года, так и в результате бомбардировок во время Второй мировой войны; он был восстановлен в первоначальном нормандском стиле и часто служит площадкой для концертов классической музыки. В Мессине находится Музыкальная консерватория Архангело Корелли. Кроме того, в Таормине находится один из самых очаровательных концертных залов Италии – хорошо сохранившийся греческий театр, который регулярно принимает летний концертный сезон.

Рагуза: в соборе Сан-Джованни-Баттиста проводятся концерты классической музыки; в городе Модика есть библиотека и центр народных искусств и традиций, включая музыку.

Сиракуза: величайшее из мест древней Великой Греции. В городе Сиракуза находится зал Сан-Пьетро-аль-Кармине, а также большой древнеримский амфитеатр (в еще более ранней греческой обстановке), где проводятся концерты.

Трапани: в различных местах региона проходят Июльский музыкальный фестиваль и Международный фестиваль оперы и молодежи (оба в городе Трапани), Международная неделя средневековой и ренессансной музыки (в Эриче), Международный оперный фестиваль (в Алкамо), Международный конкурс пианистов и Оперный конкурс имени Марио дель Монако (в Марсале). Ассоциация друзей музыки в Трапани спонсирует очень активный концертный сезон (см. «внешнюю ссылку» ниже).