Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская электроэнергетическая компания
Japanese electric utility company
Электростанции
Компания Kansai Electric Power владеет 164 электростанциями общей установленной мощностью 35 760 МВт.
Kansai Electric Power Company has 164 plants with a total production capacity of 35,760 MW.
Авария в Михаме в 2004 году
9 августа 2004 года KEPCO сообщила о гибели пяти своих сотрудников в результате прорыва пара в машинном отделении, где расположены турбины, на АЭС "Михама" в префектуре Фукуи. По сообщению KEPCO, причиной прорыва стало невыполнение обязательных проверок безопасности, утечки радиоактивности не было.
On 9 August 2004, KEPCO reported that five of its employees were killed by a steam burst in the turbines housing building, at the Mihama Nuclear Power Plant in Fukui Prefecture. The burst, according to KEPCO, was due to the neglect of mandated safety checks and there was no release of radioactivity.
2006 год
22 марта 2006 года на АЭС Ои, в зоне установки для сжигания отходов, где зола упаковывается в стальные бочки, возник пожар. Два рабочих были доставлены в больницу после вдыхания дыма, но их состояние не является критическим. Радиационных выбросов не зафиксировано.
On 22 March 2006, in Ōi Nuclear Power Plant, at the waste incineration facility area, where ash is packed in steel barrels, a fire broke out. Two workers were admitted to a hospital after inhaling smoke, but not in critical condition. No radiation leakage was monitored.
Последствия 2011 года
Регион Кансай является вторым по величине промышленным районом Японии и, в обычное время, наиболее зависимым от атомной энергетики. До аварии на Фукусиме группа из 11 ядерных реакторов, расположенных к северу от крупных городов Осака и Киото, обеспечивала почти 50 процентов электроэнергии региона. Но по состоянию на январь 2012 года только один из этих реакторов продолжал работу. В то же время сотрудники энергетических компаний спешат убедить японцев в безопасности и необходимости атомных электростанций. В 2012 году представители Kansai Electric Power Co. "ходили по домам в городах, где расположены их атомные электростанции, проводили опросы и отвечали на вопросы". Первые признаки коррупционных связей между Kepco и местными предприятиями появились в отчете налоговых органов, касающемся незадекларированных доходов от "неиспользуемых земель". За этим последовал отчет в 2011 году о том, что Kepco продала металлолом местной компании по цене ниже рыночной. В 2012 году стало известно, что член городского собрания Такахамы (префектура Фукуи) Томио Ямамото, будучи президентом компании недвижимости OHC Fukui, получил более 100 миллионов иен за аренду неиспользуемого завода в течение четырех лет – с 2006 по 2010 год – от дочерней компании Kansai Electric Power Co. (KEPCO). Завод использовался для хранения, но арендная плата была необычно высокой, почти вдвое превышающей рыночную цену. По-видимому, деньги были выплачены в обмен на продвижение атомной энергетики. В сентябре 2010 года Акио Авано, заместитель спикера городского собрания, предложил высказаться за возобновление работы ядерных реакторов. Ямамото и еще два члена городского собрания подписали это предложение перед его представлением на рассмотрение. В 2014 году Министерство экономики, торговли и промышленности обвинило Kepco в ограничении конкуренции (社宅) при закупке оборудования для линий электропередач. После проверки было установлено, что в сговоре участвовали 240 сотрудников, и компания уволила четырех вице-президентов и четырех исполнительных директоров. В общей сложности было выявлено более 380 случаев, когда деньги и подарки обменивались на заключение контрактов с предприятиями, связанными с Мориямой, включая выплаты членам совета директоров и президенту компании. В ответ на эти разоблачения председатель Kepco Макото Яги подал в отставку в 2019 году, а президент Kepco Шигеки Иване – в 2020 году.
The Kansai region is Japan's second largest industrial area, and in normal times, its most nuclear reliant. Before the Fukushima nuclear disaster, a band of 11 nuclear reactors – north of the major cities Osaka and Kyoto – supplied almost 50 percent of the region's power. But as of January 2012, only one of those reactors is still running. Meanwhile, power company employees are racing to reassure Japanese that plants are safe and necessary. In 2012, officials from Kansai Electric Power Co., "have gone door to door in towns that host its nuclear plants, conducting polls and answering questions". The earliest indication of the corrupt relations between Kepco and local businesses appeared in a report from the taxation authorities, regarding unreported income on "idle lands". This was followed by a report in 2011 that Kepco had sold scrap metal to a local company at below market value. In 2012 it was revealed that a member of the town assembly of Takahama, Fukui, Tomio Yamamoto, had received as president of the real estate company OHC Fukui, over 100 million yen for the rent of an unused factory over four years from 2006 to 2010 from a subsidiary of Kansai Electric Power Co. (KEPCO) The factory was used for storage, but the rent was unusually high, almost double the market price. The money was apparently paid in return for promoting nuclear power. In September 2010 an opinion statement to reactivate the nuclear reactors was proposed by Akio Awano, the vice speaker of the town assembly. Yamamoto and two other town assembly members did sign the proposal before it was submitted to the assembly. In 2014, the Ministry of Economy, Trade and Industry cited Kepco for restraint of trade (社宅) in the purchase of transmission line equipment. After review, 240 employees were found to have been involved in the price rigging, and the company dismissed four vice presidents and four executive officers. Overall, more than 380 cases were discovered where money and gifts had been exchanged for the awarding of contracts to businesses connected to Moriyama, including pay outs to board members and the company's president. In response to these revelations, Kepco Chairman Makoto Yagi resigned in 2019, and Kepco president Shigeki Iwane resigned in 2020.
Результаты деятельности
В течение 2011-2012 финансового года, заканчивающегося в марте, компания Kansai Electric Power Co. ожидала убыток в размере 250 миллиардов иен и более из-за роста стоимости топлива для тепловой генерации. В 2009 финансовом году чистый убыток составил 8,7 миллиарда иен.
Over the business year 2011 2012, which ends in March, Kansai Electric Power Co. was expected to suffer a loss of 250 billion yen or more, because of the growing fuel cost for thermal power generation. In the business year 2009 the net loss was 8.7 billion yen.