Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Швейцарияның координаттар жүйесі (немесе Швейцария желісі) – Швейцария мен Лихтенштейнде карталар мен геодезиялық жұмыстар үшін Швейцарияның Топографиялық федералды кеңсесі (Swisstopo) қолданатын географиялық координаттар жүйесі. 1903 жылы LV03 (Landesvermessung 1903, неміс тілінде «жер өлшемі 1903») атауымен Меркатор проекциясы және Бессель эллипсоиды негізінде бірінші координаттар жүйесі енгізілді. GPS технологиясының дамуымен 1995 жылы 7 жылдық өлшеу кампаниясынан кейін LV95 (Landesvermessung 1995, неміс тілінде «жер өлшемі 1995») атауымен жаңа координаттар жүйесі енгізілді. LV ағылшын тілінде MN деп аударылады.
The Swiss coordinate system (or Swiss grid) is a geographic coordinate system used in Switzerland and Liechtenstein for maps and surveying by the Swiss Federal Office of Topography (Swisstopo). A first coordinate system was introduced in 1903 under the name LV03 (Landesvermessung 1903, German for “land survey 1903”), based on the Mercator projection and the Bessel ellipsoid. With the advent of GPS technology, a new coordinate system was introduced in 1995 under the name LV95 (Landesvermessung 1995, German for “land survey 1995”) after a 7 year measurement campaign. LV is translated as MN in English.
LV95
GPS технологиясының пайда болуымен 1980 жылдары LV03 координаттық жүйесінің жаңа технологиялардың жылдам өсіп келе жатқан дәлдік стандарттарына сай келмейтіні анық болды. Мысалы, LV03 және GPS технологиясының өнімділігін салыстырған кезде Швейцарияның батыс және шығыс аймақтарының (Женева мен Төменгі Энгадин) арасындағы қашықтықты өлшеуде бірнеше метрлік айырмашылық анықталды. Нәтижесінде, Швейцарияның Топографиялық федералды басқармасы 1988 жылы WGS84 негізінде жаңа координаттық жүйені әзірлеу үшін нақты деректер жинау мақсатында жаңа жерді зерттеу науқанын бастау туралы шешім қабылдады. Бұл зерттеу 1995 жылы аяқталды, сондықтан ол ресми түрде LV95 (Landesvermessung 1995, неміс тілінде «жерді зерттеу 1995») деп аталды. Жаңа координаттық жүйе екі негізгі мақсатты көздеп жасалған: географиялық координаттардың дәлдігін айтарлықтай арттыру, сонымен бірге ескі LV03 жүйесінің тұжырымдамалық негіздерін сақтап, үзіліссіздікті қамтамасыз ету. Осылайша, LV95 жүйесі координаттарды бұрынғыдай (Шығыс (E) Солтүстікке (N) ретімен) беруді жалғастырады және Швейцария аумағының әрбір нүктесіне оң координаттарды тағайындауды жалғастырады. Алайда, екі жүйе арасында нақты айырмашылықты қамтамасыз ету үшін LV95 координаттарына қосымша цифр қосылды: кез келген Шығыс координатасы (E) енді 2-ден, ал кез келген Солтүстік координатасы (N) 1-ден басталады. Осылайша, LV95 координаттары 7 таңбалы сандар жұбымен беріледі, ал LV03 жүйесінде 6 таңбалы сандар жұбы қолданылды. Мысалы, LV95 жүйесіндегі (2 600 000м E / 1 200 000м N) координаттары LV03 жүйесінде (600 000м E / 200 000м N) ретінде көрсетіледі. Тағы бір маңызды айырмашылық екі жүйенің негізгі анықтамалық нүктесінің орналасуында. LV95 жүйесі бойынша координаттар енді бұрынғы Берн обсерваториясына сүйеніп есептелмейді (LV03 жүйесінде болғандай), бірақ оның орнына Берннің оңтүстігінде шамамен 10 км қашықтықта орналасқан Циммервальд обсерваториясына сүйенеді. LV95 координаттарын ендік және бойлыққа түрлендіруге қолданылатын нақты формулалар Швейцарияның Федералды топографиялық кеңсесінің LV95 жүйесінің ресми құжаттамасында келтірілген. LV95 жаңа географиялық координаттық жүйесі 1995 жылы енгізілгенімен, швейцариялық билік оны бірте-бірте ғана қолдана бастады, ал оның толыққанды іске асырылу мерзімі 2016 жылға белгіленді. Бүгінде LV95 жүйесі Федералды статистика басқармасы, Швейцария әскері және Швейцария шекара күзеті, сондай-ақ кантондық полиция корпусы, жедел жәрдем қызметтері және кадастр кеңселер сияқты түрлі мекемелер мен мемлекеттік органдардың негізгі географиялық анықтама жүйесіне айналды. Сондай-ақ, Швейцарияның ресми ұлттық карталары да осы жаңа координаттық жүйеге негізделген.
With the advent of GPS technology, it became clear over the course of the 1980s that the LV03 coordinate system was no longer in a position to meet the rapidly growing precision standards set by new technologies. For instance, a difference of several meters was discovered when comparing the performance of LV03 and GPS technology in the measurement of the distance between the westernmost and easternmost areas of Switzerland (Geneva and Lower Engadin). As a result, the Swiss Federal Office of Topography decided to launch a new land survey campaign in 1988, with the intention of gathering precise data for the development of a new coordinate system based on WGS84. This survey ended in 1995, which is the reason why it was officially called LV95 (Landesvermessung 1995, German for “land survey 1995”). The new coordinate system was designed with two main goals in mind: significantly increasing the precision of geographic coordinates, while at the same time preserving the conceptual foundations of the old LV03 for the sake of continuity. As such, the LV95 system continues to provide coordinates in the same order (East (E) before North (N)), and continues to allocate positive coordinates to every point of the Swiss territory. In order to nonetheless achieve a clear distinction between the two systems, an additional digit was added to the coordinates of LV95: any East coordinate (E) now starts with a 2, and any North coordinate (N) with a 1. Consequently, LV95 coordinates are given by pairs of 7 digit numbers, whereas LV03 used pairs of 6 digit numbers – for instance the coordinates (2 600 000m E / 1 200 000m N) in LV95 would be expressed as (600 000m E / 200 000m N) in LV03. Another significant difference lies in the location of the fundamental reference point of the two systems. Under the LV95 system, coordinates are no longer calculated by referring to the old observatory of Bern (as was the case under the LV03 system), but instead to the Zimmerwald Observatory, located outside of Bern (approximately 10km to the South). Exact formulas used for the conversion of LV95 coordinates into latitude and longitude are provided by the Swiss Federal Office of Topography in its formal documentation of the LV95 system. Although the new geographic coordinate system LV95 was introduced in 1995, it was only progressively brought to use by Swiss authorities, with the official deadline for its definitive implementation having been fixed for the year 2016. Nowadays the LV95 system has become the main geographic reference frame of various institutions and governmental agencies, such as the Federal Statistical Office, the Swiss Army and the Swiss Border Guard, as well as cantonal police corps, emergency services and cadastre offices. Likewise, the official National Maps of Switzerland are now also founded upon this new coordinate system.