Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sai de Baixo (бразильский португальский сленг, грубо переведенный как "с дороги") – бразильский ситком, который впервые вышел на Rede Globo в период с 1996 по 2002 год. Сериал рассказывал о жизни членов дисфункциональной семьи, их горничной и консьержа жилого дома, в котором они жили. Он просуществовал 7 сезонов, с 1996 по 2002 год, по воскресеньям после новостного журнала Fantástico. Это означало, что показ всегда начинался после 22:00, что было необходимо из-за ненормативной лексики и сексуальных подтекстов в шоу. Однако в 2000 году, с премьерой нового реалити-шоу, программа была перенесена на 23:30, и это продолжалось около четырех месяцев. После этого время показа менялось почти каждый месяц, что стало негативно сказываться на рейтингах. В какой-то момент шоу выходило в эфир около 00:30, что считалось началом "мертвой зоны" позднего ночного эфира на бразильском телевидении, с меньшей аудиторией и, соответственно, меньшим количеством спонсоров. В 2013 году кабельный канал Canal Viva, принадлежащий Globo, выпустил четыре новых эпизода сериала. Несмотря на то, что некоторые персонажи происходили из бедных слоев общества (например, горничная и консьерж), а другие – из более обеспеченных (хотя и обедневших, как, например, бывшая светская львица), большая часть юмора в программе строилась на острой критике бразильского среднего класса, его предрассудков и взглядов на остальную страну и мир. Этот принцип оправдывал иногда резкие шутки, затрагивающие темы расизма, сексизма и других политически некорректных вопросов.
Sai de Baixo (a Brazilian Portuguese slang roughly translated as "get out of the way") is a Brazilian sitcom that first aired on Rede Globo from 1996 to 2002. It followed the lives of the members of a dysfunctional family, their maid and the doorman of the apartment building in which they lived. It ran for 7 seasons, from 1996 to 2002, on Sunday nights after the newsmagazine Fantástico. That means that it always aired after 10:00 pm, which was necessary given the show's heavy language and sexual innuendos. In 2000, however, the premiere of a new reality show shifted the program to the 11:30 p. m. slot, which lasted for about four months. After that the timeslot varied almost monthly, which started to hurt ratings. At one time, the show was airing around 12:30 a. m., which is considered the beginning of the "wasteland" of late night programming in Brazilian television, with fewer viewers and, therefore, fewer sponsors. In 2013, Globo's sister cable channel Canal Viva produced a revival of the show with four episodes. Although some of the characters hailed from the poorer layers of society (such as the maid and the doorman), as well as the richer (albeit impoverished, such as the former socialite), the program derived most of its humor from an acid criticism of the Brazilian middle class, its prejudices and views of the rest of the country and the world. This precept justified the sometimes harsh jokes involving racism, sexism and other politically incorrect notions.
Формат
Sai de Baixo возник, когда актёр Луис Густаво предложил режиссёру Даниэлю Филью снять ситком, вдохновлённый сериалом Família Trapo 1960-х годов, который записывали в театре, наблюдая за жизнью дисфункциональной семьи. Съёмки проходили в театре Прокопио Феррейра в Сан-Паулу. Каждые вторник днем там снимали программу, но театр продолжал принимать регулярные спектакли, поэтому декорации разбирали после каждой съёмки и собирали заново на следующей неделе, к следующей съёмке. Участники шоу прозвали это "марафоном непрерывности", поскольку каждый предмет в квартире семьи должен был находиться в точности на том же месте, что и в предыдущих эпизодах. В знак уважения к месту съёмок, каждый эпизод заканчивался театральным поклоном. Действие редко переносилось за пределы основного места действия – гостиной квартиры в здании Arouche Towers, расположенном в районе Largo do Arouche в Сан-Паулу. Самым значительным изменением локации в 2000 году стали съёмки восьми эпизодов в кафе на первом этаже здания, Arouche's Place. Однако это изменение не понравилось зрителям, и низкие рейтинги вынудили вернуться к декорациям квартиры. Это произошло в такой спешке, что один из эпизодов, действие которого происходило в кафе, был вырезан и не вышел в эфир. По возвращении к декорациям квартиры, сценаристы решили, что кафе взорвалось при невыясненных обстоятельствах, вероятно, в результате схемы страхового мошенничества.
Sai de Baixo emerged as actor Luis Gustavo suggested to director Daniel Filho about doing a sitcom inspired by 1960s Família Trapo, recorded on a theater while following a dysfunctional family. The show was shot in a São Paulo theater, Teatro Procópio Ferreira. The program was shot there every Tuesday afternoon, but the theater was still receiving regular plays and spectacles, and the set had to be disassembled at the end of every shooting and then reassembled the following week, for the next shooting. The people involved in the show called it "the marathon of continuity", since every item of the family's apartment had to be in exactly the same place that it was in the previous episodes. In a further acknowledgment of its surroundings, every episode of the program ended with a curtain call. The show was rarely set outside its primary location, the living room of an apartment in Arouche Towers, a building in São Paulo's neighborhood Largo do Arouche. The biggest setting change occurred in 2000, when eight episodes were shot in a cafe in the building's ground floor, Arouche's Place. But the change was not well received by the audiences, and poor ratings forced the return of the apartment set. This was done in such a hurry that one of the episodes that took place in the Cafe was dropped and left unaired. Upon the return to the apartment, the writers decided that the Cafe had exploded in unclear circumstances, probably as part of an insurance fraud scheme.
Служанки
Служанки – это отдельная глава в истории шоу. Изначальная задумка предполагала наличие одной горничной в квартире. Эта концепция никогда не была отброшена сценаристами, которые, несмотря на все трудности, настаивали на присутствии горничной в составе труппы. В Бразилии семьи среднего класса часто могли позволить себе нанять горничную на полный рабочий день. Иногда этот работник даже ночевал на работе, и это служило объяснением постоянного присутствия горничной в квартире в шоу. Присутствие этого персонажа отражало бразильские социальные реалии. Более того, всем персонажам давались имена, которые считались "типичными для горничной" в представлении бразильского среднего класса. Это можно рассматривать как определенную предвзятость в шоу, но она была вполне допустима, поскольку большая часть материала основывалась на острой критике культуры бразильского среднего класса (и того, как этот слой общества воспринимает остальную страну и мир). На протяжении всего шоу эту роль исполняли четыре разные актрисы из-за ряда проблем и осложнений. Далее представлен список всех актрис в хронологическом порядке их участия.
The maids were a chapter aside in the history of the show. The original idea called for there to be one maid working at the apartment. This concept was never abandoned by the writers, who, despite all the problems, insisted on having a maid as part of the ensemble. In Brazil, it was common for middle class families to be able to afford the help of a maid full time. This employee will sometimes even sleep at the job, and that was the excuse of the maid of the show to be present in the apartment at all times. The presence of this character was in keeping with Brazilian social structures. Furthermore, all of the characters received names that would be considered "typical of a maid" in the Brazilian middle class imaginary. This could be considered as a certain bias in the show, but it was fully acceptable because its bulk material came from an acid criticism of the Brazilian middle class culture (and how this segment of Brazilian society views the rest of the country and the world). Four different actresses had the job throughout the show, due to several problems and complications. What follows is a list of them all, in chronological order of participation.
Прекращение и отмена
В 2001 году сериал вернулся на шестой сезон, предположительно благодаря петиции фанатов, которые собрали подписи и предотвратили отмену. Однако рейтинги оставались крайне нестабильными, а Globo TV столкнулась с ожесточенной конкуренцией со стороны реалити-шоу, производимого второй по величине сетью страны и ее главным конкурентом, SBT. Принятые меры, такие как переделка квартиры семьи, которая стала более современной и с яркими цветами, оказались недостаточными для возрождения интереса публики к сериалу. Считалось, что формула исчерпала себя, и сериал давно нуждался в новых идеях. Многие полагали, что его следовало закрыть в 2000 году, после завершения пятого сезона, который был признан неудачным. В сентябре 2001 года показ сериала был приостановлен на два месяца, пока в этом временном интервале транслировалось реалити-шоу No Limite. Шестой сезон завершился, и возникли предположения о том, что сериал не вернется. Однако в конце декабря телеканал решил выпустить заключительный, сокращенный седьмой сезон, который шел с конца декабря по март 2002 года (последний эпизод вышел в эфир 31 марта, ровно через шесть лет после первого эпизода).
In 2001, the show returned for a sixth season reportedly because of a petition drive by fans, who gathered signatures and managed to avoid cancellation. Ratings, however, were unstable at best, and Globo TV was facing fierce competition from a reality show produced by the second largest network in the country and its principal competitor, SBT. Palliative measures, such as the remodelling of the family's apartment, which became more modern and with more vibrant colors, were insufficient to rekindle the public's interest in the show. The general understanding was that the formula had been worn out and that the show was out of new ideas and had been for sometime. Most believed that it should have been cancelled in 2000, after the end of its fifth season, which had been considered rather faulty. In September 2001 the show was put on hiatus for two months, while reality show No Limite was broadcast in its timeslot. The sixth season was wrapped then, and speculations had it that the show would not return. In late December, however, the network decided to produce a final, shorter seventh season, which ran from late December until March 2002 (the last episode aired on March 31, exactly six years after the first episode).
Возрождение
В 2013 году сестринский канал Globo, Canal Viva, решил снять четыре эпизода, возродив сериал с возвращением основных членов семьи: Како, Магды, Вава и Кассандры, а также самой преданной служанки Нейде. Эпизоды вновь были сняты на студии Procópio Ferreira под руководством Денниса Карвалхо, а сценарий на этот раз написал Артур Ксексео. Объяснялось, что персонажи провели одиннадцать лет вдали от Аруше, и их бывшая горничная Нейде Апаресида вызвала их всех вместе, после того как купила квартиру в Аруше. В качестве гостей в эпизодах снялись Тони Рамос (в первом эпизоде), Ингрид Гимараес (во втором) и Арлете Сальес (в третьем).
In 2013, Globo's sister channel Canal Viva decided to produce a four episode revival, with the return of the core family of Caco, Magda, Vavá and Cassandra, and the longest serving maid, Neide. The episodes were again recorded at Procópio Ferreira under Dennis Carvalho, this time written by Artur Xexeo. It was explained that characters spent eleven years away from Arouche, being summoned together by their former maid Neide Aparecida once she bought the Arouche apartment. Guests included Tony Ramos in the first episode, Ingrid Guimarães in the second and Arlete Salles in the third.