Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайская компания по недвижимости и сельскому хозяйству Пол К. Ито <small>([[Вице-президент#В бизнесе|Вице-президент]]) операционный доход = nowrap 115,7 млн долларов США (2022)
Hawaiian real estate and agriculture company
Paul K. Ito|<small>([[Vice president#In business
| operating income = nowrap| US$ 115.7 million (2022)
Компания Alexander & Baldwin имеет свою штаб-квартиру в центре Гонолулу, в здании Alexander & Baldwin Building, построенном в 1929 году. В Музее сахара Александра и Болдуина представлена часть истории компании по производству сахарного тростника.
Alexander & Baldwin has its headquarters in downtown Honolulu at the Alexander & Baldwin Building, which was built in 1929. The Alexander & Baldwin Sugar Museum exhibits some of sugarcane company's history.
До присоединения
В 1831 году Дуайт Болдуин (1798–1886) и Шарлотта Фаулер Болдуин были отправлены Американским советом комиссаров по иностранным миссиям (ABCFM) в качестве медицинских миссионеров на Сандвичевы острова, как тогда назывались Гавайские острова. Преподобный Уильям Александр и Мэри МакКинни Александр прибыли на следующий год. Компания Alexander & Baldwin была основана их сыновьями Сэмюэлем Томасом Александром и Генри Перрином Болдуином (1842–1911) как Samuel T Alexander & Co. в 1870 году. Они приобрели участок земли на острове Мауи между Паиа и Макаоа, где начали выращивать сахарный тростник. Земля, которую культивировали партнеры, представляла собой полузасушливый бывший сухой лес, не идеально подходящий для выращивания сахарного тростника – культуры, требовавшей большого количества воды. Самуэль Александр понял, что в тропических лесах на наветренных склонах горы Халеакала осадков выпадает в изобилии. Поэтому он спроектировал оросительный акведук длиной 27 километров, который отводил воду из этой части Халеакала на их плантацию. Работы по строительству акведука начались в 1876 году и были завершены два года спустя, в 1878 году. После завершения строительства акведука компания в конечном итоге была переименована в Alexander & Baldwin Plantation. В период с 1872 по 1900 год компания приобрела дополнительные земельные участки и сахарные заводы. В 1898 году Александр и Болдуин приобрели контрольный пакет акций одной из конкурирующих компаний, Hawaiian Commercial & Sugar Company (HC&S), у Клауса Шпрекельса. К 1899 году компания выкупила две основные железнодорожные линии Мауи (Kahului Railroad Company и Maui Railroad & Steamship Company). В 1900 году компания была зарегистрирована и получила название Alexander & Baldwin, Ltd.
In 1831, Dwight Baldwin (1798–1886) and Charlotte Fowler Baldwin were sent by the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) as medical missionaries to the Sandwich Islands, as the Hawaiian Islands were called at the time. Reverend William Alexander and Mary McKinney Alexander arrived the following year. Alexander & Baldwin was founded by their sons Samuel Thomas Alexander and Henry Perrine Baldwin (1842–1911) as Samuel T Alexander & Co., in 1870. The two purchased of land on the island of Maui between Pāia and Makawao, on which they began to cultivate sugarcane. The land the partners cultivated was semi arid former dry forest, not ideal for growing sugarcane, a crop that required much water. Samuel Alexander realized that rain was plentiful miles away in the rainforests on the windward slopes of Haleakalā mountain. Thus, he designed a 17 mile (27 km) long irrigation aqueduct that diverted water from that part of Haleakalā to their plantation. Work started on the aqueduct in 1876 and was completed two years later in 1878. After completion of the aqueduct, the company was eventually renamed Alexander & Baldwin Plantation. Between 1872 and 1900, the company took over more land and sugar mill operations. In 1898, Alexander and Baldwin purchased a controlling interest in one of its rival companies, Hawaiian Commercial & Sugar Company (HC&S) from Claus Spreckels. By 1899, the company had bought out Maui's two main railroad lines (Kahului Railroad Company and Maui Railroad & Steamship Company). In 1900, the company incorporated and was renamed Alexander & Baldwin, Ltd.
Эра Большой Пятерки
После регистрации компания продолжала процветать. Она стала одной из "Большой пятерки" гавайских компаний, фактически установивших олигархию над экономикой Гавайев в период их территориального статуса. В этот период компания занялась многими новыми видами бизнеса и контролировала более 200 000 акров земли на территории. В 1905 году компании Alexander & Baldwin и другие представители "Большой пятерки" взяли под контроль California and Hawaiian Sugar Company (C&H), предоставив Alexander & Baldwin завод для переработки сахара. В последующие десятилетия компания открыла или приобрела сахарные предприятия в Пуунене, Кахуку и на острове Кауаи, а также ананасовые плантации на Мауи и Кауаи. В 1908 году компания приобрела долю в Matson Navigation Company, крупной судоходной компании, работавшей на территории. В 1930-х годах компания продала свои сахарные активы на Кауаи и консолидировала все свои операции на Мауи в расширенную Hawaii Commercial & Sugar Company, продолжая заниматься ананасами, а также сахарной плантацией в Кахуку до 1960-х годов. После Второй мировой войны компания освоила новый вид деятельности: развитие земельных участков и недвижимость. Компания создала новое дочернее предприятие, Kahului Development Co., для строительства жилья в районе Кахулуи. В последующие годы компания стала активнее заниматься развитием своих земель, и Kahului Development Co. преобразовалась в A&B Properties, Inc. В 1962 году компания выкупила все находящиеся в обращении акции Hawaii Commercial & Sugar Company, и сахарное производство полностью перешло под контроль Alexander & Baldwin. В 1964 году компания также приобрела доли в Matson Navigation Company, принадлежавшие трем ее конкурентам из "Большой пятерки": American Factors, C. Brewer & Co. и Castle & Cooke. В 1969 году компания приобрела все оставшиеся акции Matson, и судоходная компания стала полностью дочерней компанией Alexander & Baldwin.
Following incorporation, the company continued to prosper. It came to be one of Hawaii's Big Five companies which held a virtual oligarchy over Hawaii's economy during the region's territorial years. In this period, the company entered many new businesses and controlled more than of land in the Territory. In 1905, Alexander & Baldwin and other Big Five companies took control of the California and Hawaiian Sugar Company (C&H), giving Alexander & Baldwin a factory where they could refine its sugar. Over the following decades, the company opened or bought out sugar operations at Puunene, Kahuku, and Kauai island as well as pineapple operations on Maui and Kauai. In 1908, the company bought a portion of the Matson Navigation Company, a major shipping line operating in the territory. The company sold its sugar interests on Kauai and consolidated all of its Maui operations into an enlarged Hawaii Commercial & Sugar Company in the 1930s while continuing its pineapple operations as well as its sugarcane plantation in Kahuku until the 1960s. Following World War II, the company entered a new business: land development and real estate. The company formed a new subsidiary, the Kahului Development Co., to develop housing in the Kahului area. In the following years, the company became more involved in the development of its land and the Kahului Development Co. became A&B Properties, Inc. In 1962, the company purchased all outstanding interests in the Hawaii Commercial & Sugar Company and the sugar operation became wholly owned by Alexander & Baldwin. In 1964, the company also bought out the interests in Matson Navigation Company held by three of its fellow "Big Five" competitors: American Factors, C. Brewer & Co., and Castle & Cooke. In 1969, the company purchased all remaining, outstanding shares in Matson and the shipping company became a wholly owned subsidiary of Alexander & Baldwin.
Диверсификация
В последние десятилетия подразделение компании по развитию и недвижимости росло по мере того, как A&B Properties реализовывала новые проекты жилой и коммерческой недвижимости на других земельных участках, принадлежащих компании. Помимо этого, Alexander & Baldwin занялись диверсифицированным сельским хозяйством, начав культивировать кофе и орехи макадамия в 1980-х годах.
In recent decades, the company's development and real estate division has grown as A&B Properties developed new residential and commercial projects on other land the company owned. In addition, Alexander & Baldwin entered diversified agriculture, beginning to cultivate coffee and macadamia nuts in the 1980s.
Отделение от Matson
В 2012 году компания Matson Navigation Company, в которую Alexander & Baldwin инвестировали на протяжении 140 лет и приобрели полное владение в 1969 году, была выделена в отдельную компанию Matson, Inc., перенеся свою штаб-квартиру из Окленда, Калифорния, в Гонолулу.
In 2012 the Matson Navigation Company, in which the Alexander & Baldwin had held an investment for 140 years and gained full ownership of in 1969, was spun off as the independent Matson, Inc. company with its headquarters moving from Oakland, California to Honolulu.
Конец производства сахара
6 января 2016 года компания Alexander & Baldwin объявила о планах по отказу от выращивания сахарного тростника на Мауи, прекратив выпуск продукции под брендом Maui Sugar и остановив производство сахара на последней действующей плантации на Гавайских островах. Последний сахарный завод компании был закрыт в декабре того же года.
On January 6, 2016 Alexander & Baldwin announced plans to transition out of sugar farming on Maui, discontinuing the Maui Sugar brand and ceasing production of sugar at the last remaining plantation on the Hawaiian islands. The company's last sugar mill closed in December of that year.
Критика
До прекращения производства сахара в 2016 году компания Alexander & Baldwin неоднократно подвергалась критике со стороны жителей Мауи за использование доуборочного сжигания полей своей дочерней компанией Hawaiian Commercial & Sugar Company. HC&S выращивала до 35 000 акров сахарного тростника на Мауи, при этом около 400 акров в неделю сжигались с марта по ноябрь каждого года для удаления сухих листьев с тростника перед сбором и переработкой. Представитель HC&S утверждал, что "сжигание в поле – единственный экономически целесообразный способ, который HC&S обнаружила на сегодняшний день для удаления сухой листвы с посевов". Экологи и врачи Мауи возразили, заявив, что процесс сжигания приводил к увеличению заболеваемости астмой и респираторными заболеваниями, особенно среди детей, а также к выбросу канцерогенов при сжигании ПВХ-труб, используемых в системе орошения. Общественные организации призвали A&B заменить сжигание экологичными методами сбора урожая и в 2012 году представили Департаменту здравоохранения Гавайев петицию, подписанную 8700 жителями Мауи, с просьбой отказать компании в разрешении на сжигание в следующем году. Мельница Puunene Mill также вызвала критику со стороны жителей, которые отмечали, что ее оборудование не соответствует федеральным стандартам выбросов, а высокое потребление угля приводило к образованию небезопасного уровня диоксида серы. Некоторые активисты сообщали об угрозах и нападениях со стороны сотрудников HC&S и членов Международного профсоюза портовых грузчиков и складских работников, которые активно лоббировали продолжение сжигания тростника от имени Alexander & Baldwin.
Before ceasing sugar production in 2016, Alexander & Baldwin had drawn repeated criticism from Maui residents over the use of pre harvest field burning by its subsidiary Hawaiian Commercial & Sugar Company. HC&S had cultivated up to 35,000 acres of sugarcane on Maui, with roughly 400 acres per week being burned from March to November each year to remove dried leaves from the cane before it is harvested and processed. A spokesman for HC&S claimed that "burning, in the field, is the only economical means HC&S has found to date of removing the dried leafy material from its crop." Maui environmentalists and physicians countered by asserting that the burning process caused increased rates of asthma and respiratory disease, especially among children, released carcinogens from burning PVC pipes used in the irrigation system, Community organizers called on A&B to replace burning with green harvesting methods, and in 2012, presented the Hawaii Department of Health with a petition signed by 8,700 Maui residents, asking it to deny the company a burning permit for the coming year. The company's Puunene Mill had also attracted criticism from residents, who pointed out that its equipment did not meet federal emissions standards and that its high coal consumption produced unsafe levels of sulfur dioxide. Some activists had reported receiving threats from or being assaulted by HC&S employees and members of the International Longshore and Warehouse Union, which had been active in lobbying for continued cane burning on behalf of Alexander & Baldwin.