Каранивалу: Вождь провинции Наитисири и его роль в истории Фиджи
Qaranivalu
Рату Иноке Такивеиката – вождь Фиджи, ключевая фигура в разрешении кризиса 2000 года и участник событий 2000-2007 гг. Обсуждение роли и судебного процесса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каранивалу – высший вождь провинции Найтасири на Фиджи. С 1997 года Каранивалу является Рату Иноке Такивеиката. Он выступил посредником в заключении Муаникауского соглашения между армией Фиджи и лидером переворота Джорджем Спейтом и его сторонниками в июле 2000 года, что положило конец 58-дневному кризису с захватом парламента в заложники. Однако в декабре 2004 года он был приговорен к пожизненному заключению за предполагаемое участие в военном мятеже на Фиджи в ноябре 2000 года. Рату Иноке был освобожден из тюрьмы после того, как Апелляционный суд Фиджи отменил решение судьи Энтони Гейтса и признал судебный процесс ошибочным в июне 2007 года.
The Qaranivalu is a senior Chief of Naitasiri Province in Fiji. The Qaranivalu since 1997 is Ratu Inoke Takiveikata. He had played the role of facilitator of the Muanikau Accord between the Fiji Military and coup leader George Speight and his group in July 2000, which ended the 58 day parliament hostage crisis. However he was imprisoned in December 2004 for life for his alleged role in the Fiji military mutiny of November 2000. Ratu Inoke was released from prison after the Fiji Court of Appeal over turned the sentencing judgement by Justice Anthony Gates and ruled a mis trail in June 2007.
Главный орган власти
Караниваллу осуществляет непосредственную власть над деревнями Навусо, Тамавуа, Калабу, Накокайка, Касаву, Вуниниудрову, Наганивату, Накини, Натовайка, Деладаману, Вайтолу и Дрекеивайла и считается верховным вождем Роко Туи Вуна, традиционного правителя деревень Савани, Наватувула и Коло-и-Сува. Согласно некоторым источникам, это вождеское звание является самым высшим в провинции Найтасири.
The Qaranivalu exercises direct chiefly authority over the villages of Navuso, Tamavua, Kalabu, Nacokaika, Kasavu, Vuniniudrovu, Naganivatu, Nakini, Natowaika, Deladamanu, Waitolu, and Drekeiwaila, and is considered the overlord of the Roko Tui Vuna, the traditional ruler of the villages of Sawani, Navatuvula, and Colo i Suva. According to some sources, this chiefly title is the most senior in the Province of Naitasiri.
Краткая история
Караниваллу происходят от старшей линии Вунивала Бау, Рату Серу Эпениса Какобау, через его дочь Ади Ариэту Куила, вышедшую замуж за тогдашнего Караниваллу, Рату Тимоци Вакаруру. В этот период традиционные географические границы Найтасири были пересмотрены и расширены, включив в себя деревни Касаву, Набу (жители которой сейчас проживают в Касаву вместе с явуса Навайново, явуса Сава и Бурениту), Натаоика и Деладаману. Ранее эти деревни находились под управлением Рату из Вераты, при этом Касаву традиционно считалась главной деревней в этой группе. Теперь эти деревни известны как кай вале Караниваллу.
The Qaranivalu descends from the most senior line of the Vunivalu of Bau, Ratu Seru Epenisa Cakobau through the Vunivalu's daughter, Adi Arieta Kuila, who married the Qaranivalu at the time, Ratu Timoci Vakaruru. It was during this time that the traditional geographical borders of Naitasiri were redrawn to include the villages of Kasavu, Nabu (inhabitants now residing in Kasavu together with the Yavusa Nawainovo, Yavusa Sawa and Burenitu), Natoaika and Deladamanu. These villages were formerly under the dominion of the Ratu of Verata, Kasavu traditionally being the leading village among the group. These villages are now known as the kai vale of the Qaranivalu.