Кристина Даэ: История оперной певицы и Призраке Оперы
Christine Daaé
Кристина Даэ – героиня романа "Призрак Оперы". Любовный треугольник с Эриком и Раулем, трагическая история и музыкальный талант. Биография и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристин Даэ — вымышленный персонаж и главная героиня романа Гастона Леру «Призрак оперы», написанного в 1910 году, и многочисленных его адаптаций. Эрик, Призрак оперы, и виконт Рауль де Шани оба влюбляются в неё.
Fictional character
Christine Daaé is a fictional character and the female protagonist of Gaston Leroux's 1910 novel The Phantom of the Opera and of the various adaptations of the work. Erik, the Phantom of the Opera and Viscount Raoul de Chagny both fall in love with her.
Биография
Кристин Даэ родилась в городе недалеко от Уппсалы, в Швеции. Ее мать умерла, когда ей было шесть лет. Воспитываемая отцом, они путешествовали по сельской Швеции, переезжая с ярмарки на ярмарку, где он играл на скрипке, а она пела. На одной из этих ярмарок их обнаружил профессор Валериус, который привез их в Гетеборг, а затем в Париж, обеспечив образование Кристины. Кристин была очень близка с отцом, который рассказывал ей скандинавские сказки; больше всего она любила историю об "Ангеле музыки". Кристин поступила в Парижскую консерваторию и четыре года училась вокалу, чтобы угодить отцу и маме Валериус, жене покойного профессора, прикованной к постели болезнью. Однако к концу четырех лет она потеряла страсть к пению и музыке. Когда Кристин прибыла в Оперу Гарнье, ее голос описывали как "скрипучий", но один человек разглядел красоту, скрытую в нем. Когда Эрик, Призрак Оперы, начал ее обучать, он представился "Ангелом музыки", о котором рассказывал ее отец. Она поверила ему, и он вновь вдохнул жизнь в ее голос. После нескольких месяцев исполнения небольших ролей в опере, не произведших особого впечатления на публику, Кристин добилась ошеломительного успеха на гала-концерте, заменив заболевшую Карлотту. Пение Кристин описывали как "серефическое". Кристин разрывалась между верностью и симпатией к своему наставнику Эрику и любовью к своему другу детства, виконту Раулю де Шани. В переводе романа Лоффисье указан возраст Кристин – 15 лет. Однако это неверная интерпретация отрывка, в котором говорится, что ее сердце было "чистым, как у пятнадцатилетней девушки". Свидетельства детской дружбы Кристин с Раулем и ее учебы в Парижской консерватории указывают на ее возраст – 21 год.
Christine Daaé was born in a town near Uppsala, Sweden. Her mother died when she was six years old. Raised by her father, they travelled through rural Sweden, wandering from fair to fair, where he played the violin and she sang. They were discovered at one of these fairs by Professor Valérius, who took them to Gothenburg and then to Paris, providing for Christine's education. Christine was extremely close to her father, who told her Scandinavian fairy tales; the tale of the "Angel of Music" was her favorite. Christine entered the Paris Conservatoire and trained for four years to become an opera singer to please her father and Mamma Valérius, the bedridden wife of the late Professor. However, by the end of the four years, she had lost her passion for singing and the music. When Christine arrived at the Opéra Garnier, she was described as "sounding like a rusty hinge", but one person found the beauty hidden in her voice. When Erik, the Phantom of the Opera began to tutor her, he told her that he was the "Angel of Music" of whom her father had spoken. She believed him, and he inspired her soul back into her voice. Having been singing small roles with the Opera for some months without making much impression on audiences, Christine had a spectacular success at a gala at the opera in place of the singer Carlotta, who had fallen ill. Christine's singing was described as "seraphic". Christine became torn between her loyalty and sympathy for her mentor, Erik, and her love for her childhood friend Viscount Raoul de Chagny. In the Lofficier translation of the novel, Christine's age is given as 15 years old. However, this is a mistranslation of a passage that says her heart was "as pure as that of a 15 year old". The evidence of Christine's childhood friendship with Raoul, and her studies at the Paris Conservatoire, put her age at 21 years old.
Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера "Призрак оперы"
Кристина – девушка из хора / балета, которая становится объектом одержимости, страсти и любви таинственного Призрака Оперы. Он становится её наставником, и благодаря его помощи она заменяет примадонну труппы, Карлотту. Когда она влюбляется в своего друга детства Рауля, Призрак в приступе ревности похищает Кристину и утаскивает её в своё логово. Ей приходится выбирать между Призраком и Раулем, но её сострадание трогает Призрака, и он освобождает их обоих, позволяя им бежать. В оригинальных постановках на Вест-Энде и Бродвее её роль исполняла Сара Брайтман.
Christine is a chorus / ballet girl, who becomes the object of obsession, passion and love for the mysterious Phantom of the Opera. He becomes her mentor, and with his help, she is chosen to replace the company's prima donna, Carlotta. When she falls in love with her childhood sweetheart, Raoul, the Phantom kidnaps Christine in a jealous rage and drags her down to his lair. She is forced to choose between the Phantom and Raoul, but her compassion for the Phantom moves him to free them both and allow them to flee. In the original West End and Broadway productions, she was portrayed by Sarah Brightman.
Фильм 2004 года
Фильмная версия мюзикла следует сценарию мюзикла довольно точно, но возраст Кристины был уменьшен. На ее надгробной плите указано, что она родилась в 1854 году, а начало фильма показывает, что действие происходит в 1870 году, таким образом, ей около 16 лет во время событий фильма.
The film version of the musical follows the musical's script closely, but Christine's age is reduced. Her gravemark says that she was born in 1854, and the beginning of the movie shows the setting as 1870, making her about 16 years old when the events of the movie take place.
Имя отца
В романе и мюзикле Эндрю Ллойда Вебера имя отца Кристины так и не раскрывается. В романе к нему обращаются просто как "Папа" или "Папа Дааэ". В фильме 2004 года его зовут Густав, а в музыкальном видео Сары Брайтман на песню "Wishing You Were Somehow Here Again" его имя – Чарльз.
In the novel and the Andrew Lloyd Webber musical, Christine's father's first name is never revealed. In the novel, he is simply referred to as "Daddy" or "Daddy Daaé." In the 2004 movie, he is called Gustave, and in Sarah Brightman's music video version of "Wishing You Were Somehow Here Again", his name is Charles.
Фильмы
Роман был адаптирован несколько раз. Первая киноэкранизация была создана в Германии в 1915 году, с Нильсом Крисандером (1884–1947) в роли Призрака и Аудом Эгеде Ниссеном (1893–1974) в роли Кристины. Многие критики считают фильм 1925 года, снятый Universal Pictures Карла Лэммла, самым удачным. Роль Призрака в нём исполнил Лон Чейни. Та же студия попыталась повторить этот успех в 1943 году со звуковым фильмом Артура Любина. В фильме в значительной степени использовались сохранившиеся сцены из немой версии. Клод Рейнс сыграл Призрака. В 1960 году испанская компания представила весьма вольную адаптацию сюжета под названием El Fantasma de la Operetta. В 1962 году британская кинокомпания Hammer Films сосредоточилась на жанре ужасов. Ещё одна экранизация была создана в 1974 году компанией 20th Century Fox, которая перенесла действие в Нью-Йорк и значительно изменила сюжет, придав ему черты фаустовской легенды. Фильм вышел под названием «Призрак рая» с Джессикой Харпер в роли Кристины, известной как Феникс, и Уильямом Финли в роли самого Призрака. В версии 1989 года Джилл Шолен сыграла Кристину, а Роберт Энглунд – Призрака. В 1998 году итальянский режиссёр фильмов ужасов Дарио Ардженто пригласил свою дочь Азию на роль Кристины. В 2004 году Джоэл Шумахер снял фильм, вдохновлённый мюзиклом Эндрю Ллойда Уэббера. В этой экранизации главные роли исполнили Джерард Батлер и Эмми Россум в образах Призрака и Кристины. Изначально, в начале 1990-х годов, была предпринята попытка снять фильм по мотивам мюзикла с Майклом Кроуфордом и Сарой Брайтман, повторившими свои роли Призрака и Кристины со сцены. Брайтман в то время была замужем за Ллойдом Уэббером, но незадолго до начала запланированного предпроизводства брак был расторгнут, и съёмки были отменены.
The novel has been adapted several times. The first film iteration was produced in Germany in 1915, with Nils Chrisander (1884–1947) as the Phantom and Aud Egede Nissen (1893–1974) as Christine. Many critics consider the film of 1925 by Carl Laemmle's Universal Pictures as the most successful. The role of the Phantom played here by Lon Chaney. The same studio tried in 1943 with a sound film of Arthur Lubin to follow this success. The film used to a large extent the still existing scenes of the silent film. Claude Rains played the Phantom. In 1960, a Spanish society turned a very free adaptation of the subject under the title El Fantasma de la Operetta In 1962, British production company Hammer Films focused on the horror genre. Another adaptation was produced in 1974 by 20th Century Fox, who moved the event to New York and significantly altered the story to be more Faustian. This film was released as Phantom of the Paradise, with Jessica Harper in the Christine esque role of Phoenix, and William Finley as the eponymous Phantom. The 1989 version, Jill Schoelen played Christine opposite Robert Englund in the title role. In 1998, Italian horror film director Dario Argento cast his daughter Asia as Christine. In 2004, Joel Schumacher produced a film version inspired by the musical of Andrew Lloyd Webber. This iteration starred Gerard Butler and Emmy Rossum as the Phantom and Christine. Originally, there was already a filming based on the musical in the early 1990s, with Michael Crawford and Sarah Brightman reprising their roles from the stage production as the Phantom and Christine. Brightman was married to Lloyd Webber at the time, but shortly before the planned pre production the marriage was dissolved and the filming was cancelled.
YearTitleGenreOriginal TitleDirectorChristine DaaéTitle role1915The Phantom of the OperaSilent dramaThe Phantom of the OperaErnst MatrayAud Egede NissenNils Chrisander1925The Phantom of the OperaHorrorThe Phantom of the OperaRupert JulianMary PhilbinLon Chaney sen.1937Ye ban ge shengHorrorYe ban ge shengMa Xu WeibangHu PingGu Menghe 1943Phantom of the OperaHorror, musicPhantom of the OperaArthur LubinSusanna FosterClaude Rains1962The Riddle of the Eerie MaskHorrorThe Phantom of the OperaTerence FisherHeather SearsHerbert Lom1983The Phantom of BudapestHorrorPhantom of the OperaRobert MarkowitzJane SeymourMaximilian Schell1987The Phantom of the OperaHorror AnimationThe Phantom of the OperaAl Guest, Jean MathiesonCollette ProctorAiden Grennell1989The Phantom of the OperaHorrorGaston Leroux's The Phantom of the OperaDwight H. LittleJill SchoelenRobert Englund1990The Phantom of the OperaDrama MiniseriesGaston Leroux's The Phantom of the OperaTony RichardsonTeri PoloCharles Dance1998The Phantom of the OperaHorrorIl Fantasma dell'operaDario ArgentoAsia ArgentoJulian Sands2004The Phantom of the OperaMusicalThe Phantom of the OperaJoel SchumacherEmmy RossumGerard Butler
Основание
К концу жизни Леру утверждал, что прототипом персонажа послужила настоящая оперная певица, "чьё истинное имя я скрыл под именем Кристин Даэ". Вероятно, он имел в виду шведскую певицу Кристину Нильсон (1843–1921), которую иногда называли "Кристиной Нильсон", чья реальная жизнь во многом перекликается с деталями вымышленной истории Кристины Даэ. Нильсон, как и вымышленная Даэ, родилась в сельской Швеции, и обе были обнаружены состоятельными покровителями во время выступлений на шведских рынках: Нильсон подпевала брату, игравшему на скрипке в Льюнгбю, а Даэ – отцу, игравшему на скрипке в (вымышленном) Лжимби. Обе попали под опеку семьи Валериус в Гётеборге, и обе были привезены в Париж своими покровителями для обучения оперному искусству. Даже соперничество между юной и неопытной Кристиной Даэ и опытной дивой мадам Карлоттой, и в частности замена Карлотты Даэ в роли Маргариты в "Фаусте" Гуно, отдалённо напоминает публичное соревнование между Кристиной Нильсон и более возрастной Каролиной Миолан-Карвалхо за эту же роль в Парижской опере в 1868–1869 годах, вплоть до использования идей и выражений из рецензий на выступления Нильсон того времени.
Towards the end of his life, Leroux claimed the character was based on a real opera singer "whose real name I hid under that of Christine Daaé". It is likely he was referring to the Swedish singer Christina Nilsson (1843 1921) (sometimes known as "Christine Nilsson"), whose real life heavily reflects details in the fictitious Christine Daaé's history. Nilsson, like the fictional Daaé, was born in rural Sweden, and both were discovered by a well to do patron performing in a Swedish marketplace: Nilsson singing along to her brother's violin playing in Ljungby, Daaé singing along to her father's violin playing in (fictitious) Ljimby. Both were taken under the protection of a family named "Valerius" in Gothenburg, and both were brought to Paris by their respective patrons for operatic training. Even the rivalry between the youthful and inexperienced Christine Daaé and the seasoned veteran diva Mme Carlotta, and specifically the replacement of Carlotta with Daaé in the role of Marguerite in Gounod's Faust, loosely reflects the public competition between Christina Nilsson and the older Caroline Miolan Carvalho over the role at the Paris Opera in 1868 1869, even to the point of using ideas and language from contemporary reviews of Nilsson's performances.
Актрисы
Первой актрисой, сыгравшей Кристину Даэ, была Ауд Эгеде Ниссен в немецкой немой версии 1916 года Эрнста Матрея, "Призрак в оперном доме" или "Призрак оперы". Мэри Филбин сыграла Кристину в американской немой версии 1925 года Руперта Джулиана, "Призрак оперы". Сюзанна Фостер сыграла Кристин Дюбуа в версии "Призрак оперы" 1943 года. Хизер Сирс сыграла Кристин Чарльз в версии "Призрака оперы" 1962 года. Джейн Сеймур сыграла Кристину в телевизионном фильме 1983 года. Кристина Коллиер сыграла её в классической музыкальной версии Кена Хилла 1984 года. Глори Кремптон впервые исполнила эту роль в многократно возобновляемом мюзикле "Призрак оперы" Мори Йестона и Артура Копита 1990 года. Джилл Шолен сыграла Кристин Дэй в фильме Дуайта Х. Литтла 1989 года. Асия Ардженто сыграла её в фильме 1998 года. Клаудия Кота дважды сыграла её в мюзикле "Призрак оперы" (2000) Морриса Гилберта в Мексике и в мюзикле "Призрак оперы" (2009) в Аргентине Гарольда Принса. Тери Поло исполнила эту роль в телевизионном мини-сериале 1990 года. Американка Джанет Мари Шватал исполнила эту роль в 1991–1992 годах в немецкой версии "Призрака оперы" в Вене, Австрия.
The first actress to portray Christine Daaé was Aud Egede Nissen in the 1916 German silent version by Ernst Matray, Das Gespenst im Opernhaus or Das Phantom der Oper. Mary Philbin played Christine in the 1925 American silent version by Rupert Julian, The Phantom of the Opera. Susanna Foster played Christine DuBois in the 1943 Technicolor version, Phantom of the Opera. Heather Sears played Christine Charles in the 1962 version of The Phantom of the Opera. Jane Seymour played Christine in the 1983 TV movie version. Christina Collier played her in Ken Hill's camp classical musical version in 1984. Glory Crampton originated the role in the much revived Maury Yeston and Arthur Kopit 1990 musical Phantom. Jill Schoelen played Christine Day in Dwight H. Little's 1989 film version. Asia Argento played her in the 1998 film. Claudia Cota played her twice in The Phantom of the Opera (musical 2000) by Morris Gilbert in Mexico and Player her on Phantom of the Opera (musical 2009) in Argentina by Harold Prince. Teri Polo took the role in the 1990 television miniseries version. American Janet Marie Chvatal performed the role in 1991–1992 in the German version of Das Phantom der Oper in Vienna, Austria.