Людмила Чиряева: Жизнь и творчество балетмейстера и танцовщицы.
Ludmilla Chiriaeff
Людмила Чиряева: биография канадской балерины, хореографа и педагога латвийского происхождения. Детство в Берлине, обучение у звезд Большого театра и трагический опыт WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийско-канадская балерина, хореограф, педагог и художественный руководитель
Latvian Canadian ballet dancer, choreographer, teacher and company director
Людмила Чириаэфф (10 января 1924 – 22 сентября 1996) была латвийско-канадской балериной, хореографом, педагогом и художественным руководителем.
Ludmilla Chiriaeff (January 10, 1924 – September 22, 1996) was a Latvian Canadian ballet dancer, choreographer, teacher, and company director.
Биография
Людмила Александровна Оцуп родилась в Риге в семье русского еврея Александра Оцупа, писателя, известного под псевдонимом Сергей Горный, и его жены Екатерины Оцуп (урождённой Абрамовой) польского происхождения. Она считала себя русской по рождению, поскольку её родители оказались в Латвии лишь в качестве беженцев, спасавшихся от конфликта в России. Она выросла и получила образование в Берлине, где занималась у Александры Николаевой, бывшей балерины Большого театра, у дочери и зятя Николаевой – Ксении Крюгер и Эдуарда Борованского, а позднее у Евгении Эдуардовой. Её карьера была прервана Второй мировой войной, во время которой она была заключена в нацистский трудовой лагерь по подозрению в еврейском происхождении. Ей удалось бежать во время бомбардировки, и при содействии Красного Креста она добралась до Швейцарии, где смогла продолжить обучение балету и возродить свою профессиональную карьеру в Лозанне и Женеве. Живя в Романдии, она вышла замуж за русского художника Алексея Шириаева, чья фамилия в французском стиле писалась как Чириаефф. После иммиграции с семьёй в Канаду в 1952 году Чириаефф поселилась в Монреале, провинция Квебек, открыла школу балета и вскоре начала ставить танцы для Société Radio Canada, франкоязычной государственной телекомпании. Благодаря успеху её телевизионных выступлений она основала Les Ballets Chiriaeff, небольшую труппу, которая росла в размерах и популярности и в конечном итоге в 1957 году превратилась в Les Grands Ballets Canadiens. Под её руководством, совместно с хореографом Фернаном Нольтом, эта компания достигла международного признания в 1966–1967 годах во время Всемирной выставки Expo 67 в Канаде и последующих гастролей по Соединённым Штатам и Западной Европе. Чириаефф ушла в отставку с поста со-художественного руководителя компании в 1974 году и посвятила себя руководству школами, связанными с компанией.
Ludmilla Alexandrovna Otsup was born in Riga to a Russian Jewish father Alexandr Otsup, a writer known under the pen name Sergej Gorny, and his wife Ekaterina Otsup (née Abramova) of Polish descent. She considered herself Russian by birth, as her parents were in Latvia only as refugees from conflict in Russia. She was raised and trained in Berlin, where she studied with Alexandra Nikolaeva, a former ballerina of the Bolshoi Ballet, with Nikolaeva's daughter and son in law Xenia Krüger and Edouard Borovansky, and, later, with Eugenie Eduardowa. Her career was interrupted by the conflict of World War II, during which she was confined to a Nazi labor camp on suspicion of Jewish ancestry. She escaped during a bombing raid and, with the assistance of the Red Cross, made her way to Switzerland, where she was able to resume her ballet training and revive her professional career in Lausanne and Geneva. While resident in the Suisse romande, she married the Russian artist Alexis Shiriaev, whose surname was spelled Chiriaeff, in the French style. After immigrating with her family to Canada in 1952, Chiriaeff settled in Montreal, Québec, opened a ballet school, and soon began to create dances for Société Radio Canada, the French language public television service. Because of the success of her television appearances, she founded Les Ballets Chiriaeff, a small troupe that grew in size and popularity and eventually evolved into Les Grands Ballets Canadiens, in 1957. Under her guidance, shared jointly with choreographer Fernand Nault, this company achieved international prominence in 1966–67, during Canada's Expo 67 World Festival and subsequent tours of the United States and western Europe. Chiriaeff retired as co artistic director of the company in 1974 and devoted herself to leadership of the company's associated schools.
Хореографические постановки
Чириафф создала более трехсот балетов для телевидения и сцены. В 1952 году она поставила хореографию балета «Цендриллон» (Cendrillon) – трехчастного произведения под музыку Моцарта – для начинающегося французскоязычного телевизионного канала Канадской радиовещательной корпорации. Успех этой работы привел к тому, что ей предложили ежемесячный получасовой слот для создания балетов для программы L'Heure du Concert (The Concert Hour) и других музыкально-танцевальных передач, транслируемых на двух языках по всей Канаде. Среди ее последующих работ для телевидения были «Jeu de Cartes» («Карточная игра», 1954) на музыку Игоря Стравинского, «Une Nuit sur le Mont Chauve» («Ночь на Лысой горе») на музыку Модеста Муссоргского и «Carnaval des Animaux» («Карнавал животных», 1957) на музыку Камиля Сен-Санса. После основания Les Grands Ballets Canadiens в 1957 году Чириафф создала множество работ для своей молодой труппы, включая «Mémoires de Camille» (1961) на музыку Джузеппе Верди, «Quatrième Concert Royal» (1961) на музыку Франсуа Куперена и «Fête Hongroise» на музыку Йоханнеса Брамса. Она также возобновляла постановку некоторых своих ранних работ, в том числе «Цендриллон» (1962) и «Канадская сюита» (1961), созданную на основе французско-канадских народных мелодий в аранжировке Мишеля Перро. «Канадская сюита» была создана для гала-концерта на телевидении во время визита королевы Елизаветы II в Канаду в 1955 году. Она стала одним из нескольких балетов Чириафф, посвященных культуре Квебека, и на некоторое время превратилась в своего рода визитную карточку Les Grands Ballets Canadiens, став одним из ее самых популярных творений.
Chiriaeff created more than three hundred ballets for television and stage. In 1952, she choreographed Cendrillon (Cinderella), a three act ballet set to music by Mozart, for the nascent French language television service of the Canadian Broadcasting Corporation. The success of this work led to her being offered a half hour slot every month to create ballets for L'Heure du Concert (The Concert Hour) and other programs of music and dance broadcast bilingually across Canada. Among her subsequent works for television were Jeu de Cartes (Card Game, 1954), set to music by Igor Stravinsky, Une Nuit sur le Mont Chauve (Night on Bald Mountain), to music by Modest Mussorgsky, and Carnaval des Animaux (Carnival of Animals, 1957), to music by Camille Saint Saëns. After the formation of Les Grands Ballets Canadiens in 1957, Chiriaeff created many works for her young company, including Mémoires de Camille (1961), to music by Giuseppe Verdi, Quatrième Concert Royal (1961), to music by François Couperin, and Fète Hongroise, to music by Johannes Brahms. She also restaged some of her earlier works, including Cendrillon (1962) and Suite Canadienne (1961), set to French Canadian folk tunes arranged by Michel Perrault. Created for a gala television performance during Queen Elizabeth II's 1955 tour of Canada. Suite Canadienne was one of Chiriaeff's several ballets celebrating Québécois culture. It became, for a time, a sort of signature work for Les Grands Ballets Canadiens and proved to be one of her most popular creations.
Образовательная концепция и миссия
В ответ на свои договорные обязательства перед Канадской радиовещательной корпорацией, в 1952 году Чириафф основала Les Ballets Chiriaeff и связанную с ней школу. Когда в 1957 году компания была переименована в Les Grands Ballets Canadiens, школа расширилась, предлагая обучение как любителям, так и начинающим профессионалам. В 1966 году по просьбе Министерства культурных дел Квебека мадам Чириафф основала первую полностью профессиональную школу балета в провинции – Académie des Grands Ballets Canadiens, которая в 1976 году стала École Supérieure de Danse des Grands Ballets Canadiens. В 1980 году школа получила независимый устав и стала École Supérieure de Danse du Québec. Она продолжала работать под этим названием до 2010 года, когда получила наименование École Supérieure de Ballet du Québec. Это единственное учебное заведение в Северной Америке, предлагающее профессиональную программу балета, полностью преподаваемую на французском языке. Обучение танцоров и преподавателей танцев было ключевым элементом видения Чириафф. Помимо основания собственных школ, она внедрила интенсивные балетные программы во все уровни провинциальной системы образования, включая среднюю школу Пьера Лапорта в Монреале (1975), CÉGEP du Vieux Montréal (колледж общего и профессионального образования в Старом Монреале, 1979) и École Laurier для учеников начальной школы (1998). Благодаря своему образовательному видению и миссии она была признана «la mère de la danse au Québec» («матерью танца в Квебеке»).
In response to her contractual commitment to the Canadian Broadcasting Corporation, Chiriaeff founded Les Ballets Chiriaeff and an associated school in 1952. When the company was renamed Les Grands Ballets Canadiens in 1957, the school expanded, offering instruction to both amateurs and aspiring professionals. In 1966, at the request of the Ministère des Affaires Culturelles du Québec, Madame Chiriaeff established the first fully professional ballet school in the province, the Académie des Grands Ballets Canadiens, which in 1976 became the École Supérieure de Danse des Grands Ballets Canadiens. In 1980, the school obtained an independent charter and became the École Supérieure de Danse du Québec. It continued to operate under that name until 2010, when it was designated the École Supérieure de Ballet du Québec. It is the only institution in North America to provide a professional ballet program taught entirely in French. Training dancers and dance instructors was central to Chiriaeff's vision. In addition to founding her own schools, she introduced intensive ballet programs into all levels of the provincial educational system, including Montréal's Pierre Laporte Secondary School (1975), the CÉGEP du Vieux Montréal (College of General and Vocational Education in Old Montreal, 1979), and the École Laurier for elementary school children (1998). As a result of her educational vision and mission, she has been acknowledged as "la mère de la danse au Québec" ("the mother of dance in Quebec").
Награды и почести
В 1969 году Чириафф была удостоена звания Офицера ордена Канады, а в 1984 году была возведена в ранг Компаньона. В 1978 году город Монреаль провозгласил её Grande Montréalaise, а в 1985 году она стала Большим офицером Национального ордена Квебека. В 1993 году она получила высшую награду Канады в области исполнительского искусства – премию Генерал-губернатора Канады в области исполнительского искусства, премию Дениз Пеллетье за достижения в исполнительском искусстве, а также почетные докторские степени Университета Макгилла, Монреальского университета и Университета Квебека. В 2022 году Чириафф была признана исторической личностью Квебека.
In 1969 Chiriaeff was made an Officer of the Order of Canada and was promoted to Companion in 1984. In 1978 she was proclaimed a Grande Montréalaise by the City of Montreal, and in 1985 she was made a Grand Officier de l'Ordre National du Québec. In 1993, she received Canada's highest honour in the performing arts, the Governor General's Performing Arts Award, the Denise Pelletier Award for the Performing Arts, and honorary doctorates from McGill University, the Université de Montréal, and the Université du Québec. In 2022, Chiriaeff was declared a historic personage in Quebec.