Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмонн Кэмпбелл (29 ноября 1946 – 18 октября 2017) – ирландский музыкант, который был участником The Dubliners с 1987 года до своей смерти. Он также был в составе The Dubliners, когда они записали юбилейное шоу, посвященное 25-летию группы, в программе The Late Late Show, которую вел Гей Берн. Он известен как гитарист и обладал хриплым голосом, напоминающим голос покойного основателя The Dubliners, Ронни Дрю. После смерти Барни МакКенны группа прекратила использовать название The Dubliners, и Кэмпбелл гастролировал с тремя другими бывшими участниками под названием "The Dublin Legends". Кэмпбелл родом из Дрогеды, графство Лоут, но в последние годы жил в Уолкинстауне, пригороде Дублина. Именно он предложил The Dubliners сотрудничать с ирландской группой из Лондона The Pogues в середине 1980-х годов, что принесло им второй по популярности хит в Великобритании ("The Irish Rover"); их самым большим хитом были "Seven Drunken Nights", достигшие 7-й строчки в чартах в 1967 году, и выступление на Top of the Pops. Он спродюсировал все альбомы The Dubliners, начиная с 1987 года, а также альбомы многих других ирландских исполнителей, включая Foster and Allen, Brendan Shine, Daniel O'Donnell и Paddy Reilly. До того, как присоединиться к Dermot O'Brien and the Clubmen, он играл с Delta Showband, The Bee Vee Five и Country Gents, и впервые встретился с The Dubliners, когда обе группы вместе гастролировали по Англии в 1967 году. В середине и конце 1970-х годов Эмонн практически прекратил гастрольную деятельность и занялся развивающейся ирландской звукозаписывающей индустрией, сначала в качестве сессионного музыканта, а затем перейдя к продюсированию. В 2002 году Кэмпбелл подал жалобу в Комиссию по расследованию случаев сексуального насилия, заявив, что в детстве подвергался насилию со стороны братьев-христиан. В интервью он сказал: "Я был переполнен ненавистью к тому, как этот подонок ушел от ответственности. Он издевался над всем классом. Я до сих пор не получил ответа". В 2009 году он был Главным маршалом парада в честь Дня святого Патрика в Дрогеде. В молодости Кэмпбелл преподавал игру на гитаре в "Music Shop" в Дрогеде. Его внучка Меган Кэмпбелл – футболистка сборной Ирландии. Во время гастролей в Нидерландах с The Dublin Legends Эмонн почувствовал себя плохо во время своего последнего выступления. Он вернулся в отель около часа ночи и лег спать. Эмонн умер ранним утром 18 октября 2017 года. Его тело было доставлено в Дублин, где 26 октября 2017 года состоялись его похороны.
Eamonn Campbell (29 November 1946 – 18 October 2017) was an Irish musician who was a member of The Dubliners from 1987 until his death. He was also in the Dubliners when they recorded their 25th anniversary show on The Late Late Show hosted by Gay Byrne. He is known as a guitarist and has a rough voice similar to the late Dubliner founding member Ronnie Drew. He toured with three other ex Dubliners as "The Dublin Legends", now that the group name has been retired with the death of Barney McKenna. Campbell was originally from Drogheda in County Louth, but latterly lived in Walkinstown, a suburb of Dublin. It was his suggestion that the Dubliners work with London based Irish band The Pogues in the mid 1980s, thus giving them their second biggest UK hit to date ("The Irish Rover"); their biggest hit was Seven Drunken Nights which reached number 7 in the charts in 1967. and an appearance on Top of the Pops. He produced all of the Dubliners' albums from 1987 onwards, as well as albums for many other Irish artists, including Foster and Allen, Brendan Shine, Daniel O'Donnell and Paddy Reilly. He played locally with the Delta Showband, The Bee Vee Five and the Country Gents before joining Dermot O'Brien and the Clubmen and first met The Dubliners when both acts toured England together in 1967. In the mid to late 1970s Eamonn more or less retired from the road and became involved in the growing Irish recording scene, first as a session musician and later moving to production. In 2002, Campbell put a complaint to a Commission to Inquire into Sexual Abuse as he said he was abused by The Christian Brothers as a child. In an interview he said "I felt emotional with hate at what this arsehole had got away with. He was abusing the whole class. I still haven't heard anything back." He was the Grand Master for the 2009 Drogheda St Patrick's Day Parade. In his younger years Campbell taught guitar lessons at the "Music Shop" in Drogheda. His granddaughter Megan Campbell is a Republic of Ireland international footballer. Whilst on tour in the Netherlands with the Dublin Legends, Eamonn had been feeling unwell during his final performance. He returned to his hotel at around 1am and went to bed. Eamonn died during the early hours of the morning of 18 October 2017. His body was flown back to Dublin where his funeral took place on 26 October 2017.