Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Укради этот фильм! – американский биографический фильм 2000 года режиссёра Роберта Гринвальда, сценарий написан Брюсом Грэмом. Фильм основан на книге 1976 года «В Америку с любовью: Письма из подполья» Аниты и Эбби Хоффмана, а также на книге 1992 года «Эбби Хоффман: Американский бунтарь» Марти Джезера. В фильме рассказывается о радикальной фигуре 1960-х годов Эбби Хоффмане, главные роли исполнили Винсент Д’Онофрио и Джейнэн Гарофало, а также Жанна Триплхорн и Кевин Поллак. Фильм повествует об отношениях Хоффмана (Д’Онофрио) со второй женой Анитой (Гарофало), их "пробуждении" и последующем посвящении себя активистской деятельности. Название фильма является отсылкой к контркультурному руководству Хоффмана 1971 года «Укради эту книгу». Премьера фильма «Укради этот фильм!» состоялась на кинофестивале в Санта-Барбаре в 2000 году, а также он был показан на фестивале South by Southwest.
Steal This Movie! is a 2000 American biographical film directed by Robert Greenwald and written by Bruce Graham, based on the 1976 book To America with Love: Letters From the Underground by Anita and Abbie Hoffman and the 1992 book Abbie Hoffman: American Rebel by Marty Jezer. The film follows 1960s radical figure Abbie Hoffman, and stars Vincent D'Onofrio and Janeane Garofalo, with Jeanne Tripplehorn and Kevin Pollak. The film follows Hoffman's (D'Onofrio) relationship with his second wife Anita (Garofalo) and their "awakening" and subsequent conversion to an activist life. The title of the film is a play on Hoffman's 1971 counter culture guidebook titled Steal This Book. Steal This Movie! premiered at the 2000 Santa Barbara Film Festival, and also showed at the South by Southwest Film Festival.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 51% на основе 43 рецензий и средний рейтинг 4,7/10. Критический консенсус сайта гласит: «Игра Д’Онофрио не оправдывает наследие Хоффмана, а изображение 60-х годов кажется неправдоподобным». На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 36 из 100 на основе 26 рецензий, что указывает на «в основном негативные отзывы». Некоторые критики отмечают, что фильм излишне идеализирует Эбби Хоффмана и недостаточно внимания уделяет другим активистам той эпохи, таким как Пол Красснер, который вместе с Хоффманом и его женой основал Yippies. Другим критикам не понравился монтаж фильма, который часто использовал документальные кадры, закадровый голос и субтитры для развития сюжета. Однако почти все кинокритики сошлись во мнении, что сильная актерская игра Винсента Д’Онофрио в роли Хоффмана компенсирует незначительные недостатки фильма и его скромный бюджет. В сентябре 2000 года Америка Хоффман, сын Эбби и Аниты, подал в суд на Lions Gate Films, пытаясь заблокировать дальнейшее распространение фильма, обвинив создателей в нарушении частной жизни и создании «несанкционированного, ложного и нелестного портрета» его в детстве. В иске Америка возражал против своего изображения в фильме как «робкого, тихого, угрюмого и женоподобного «маменькиного сынка» и обвинил создателей в том, что они намекают на его возможную гомосексуальность. Позже Хоффман отозвал иск и отказался от своих претензий к создателям фильма, заявив: «Я понимаю, что характеристика меня и моих отношений с отцом была дана режиссером искренне и с благими намерениями».
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 51% based on 43 reviews, and an average rating of 4.7/10. The site's critical consensus reads, "D'Onofrio's performance fails to do justice to Hoffman, and the depiction of the 60s also rings false." On Metacritic, the film has a weighted average score of 36 out of 100, based on 26 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Some criticism of the film is that it is hagiographic of Abbie Hoffman and fails to give proper credit to other activists of the era like Paul Krassner, who co founded the Yippies with Hoffman and his wife. Other critics disliked the film's editing, which frequently relied upon the use of documentary footage, voiceovers, and subtitles to help advance the plot. However, nearly all film reviewers agreed that the strong acting performance of Vincent D'Onofrio as Hoffman overcame the film's otherwise minor flaws and modest budget. In September 2000, america Hoffman, son of Abbie and Anita, filed suit against Lions Gate Films in an attempt to block further distribution of the film, accusing the film makers of invasion of privacy and presenting an "unauthorized, false and uncomplimentary portrayal" of him as a child. In the suit, america protested his portrayal in the film as "a wimpy, quiet, sulking and effeminate 'mama's boy,'" and accused film makers of implying america "may be a homosexual." Hoffman later dropped the suit and retracted his claims against the film makers, stating "I understand that the filmmaker's characterization of me and my relationship to my father was made in good faith and with honorable intentions."