Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Роуз Батли, JP FRSA (26 ноября 1880 – 1 ноября 1952) – британский политик (1880–1952), типограф, директор компании и член Лейбористской партии. Он был членом Совета графства Лондон и представлял округ Клэпхэм в Палате общин в течение одного пятилетнего срока. Он был известен как пацифист и отказчик от военной службы по убеждениям.
British politician (1880 1952)
John Rose Battley, JP FRSA (26 November 1880 – 1 November 1952) was a British printer, company director and Labour Party politician. He served on the London County Council and was Member of Parliament for Clapham for a single five year term. He was a notable pacifist and conscientious objector.
Ранние годы
Джон Роуз Батли родился 26 ноября 1880 года в семье Джорджа Батли, рабочего, который позже открыл бакалейную лавку, и его жены Ады Элизабет (урождённой Мадерсон), швеи. Его мать умерла в 1887 году, по словам Батли, "из-за изнурительной работы швеёй за своей ножной швейной машинкой ночь за ночью до раннего утра, чтобы помочь моему отцу, поденщику, обеспечить детей достаточным количеством хлеба с жиром на завтрак и чай, а также варёным рисом на обед". Батли посещал начальную школу на Баснетт-роуд, которую покинул в 13 лет, чтобы стать учеником печатника. Он находил этот опыт крайне тягостным, описывая "вред, нанесённый его уму и душе в юности", но позже в 1905 году основал собственную типографию вместе со своим братом Джорджем. В то время, когда в типографской отрасли стандартным был недельный оплачиваемый отпуск, компания Батли предлагала две недели. Помимо этого, они предоставляли своим сотрудникам Фонд помощи при болезни и похоронах, Благотворительный фонд, Ассоциацию больничных сбережений, Учебный кружок, Фонд взаимопомощи сотрудников, спортивные команды компании, заработную плату выше, чем установленная профсоюзом, рождественские подарки, серебряную ложку каждому новорождённому ребёнку сотрудника, а также оплачивали половину стоимости спецодежды и её стирки.
John Rose Battley was born on 26 November 1880 to George Battley, a labourer who later opened a grocer's shop, and his wife Adah Elizabeth (née Maderson), a seamstress. His mother died in 1887, according to Battley "due to working as a sempstress at her treadle sewing machine night after night into the early hours of the morning in order to help my father, who was a casual labourer, to provide their children with a fair share of bread and dripping for breakfast and tea, and boiled rice for dinner." Battley attended the Basnett Road Elementary School, leaving aged 13 to become a printer's apprentice. He found this experience quite distressing, describing the "mischief done to my mind and soul as a lad" but later set up his own printing firm with his brother George in 1905. At a time when a week's paid holiday was standard in the printing trade, Battley Brothers offered a fortnight. In addition, they offered their employees a Sick & Funeral Fund, Endowment Fund, Hospital Savings Association, Study Circle, Staff Samaritans Fund, the firm's sports teams, pay higher than the trade union standard, Christmas boxes, a silver spoon for every baby born to an employee, as well as contributing half the cost of employees' overalls and their laundering.
Отказ от военной службы по совести
Батли стал пацифистом во время Второй бурской войны. Во время Первой мировой войны баптистские убеждения и членство Батли в Обществе примирения побудили его заявить о своем отказе от военной службы по соображениям совести. Военный трибунал Баттерси предоставил ему освобождение только от боевой военной службы; он обжаловал это решение в апелляционном трибунале округа Лондон и получил освобождение от всей военной службы при условии работы в качестве садовода-овощевода. В мае 1916 года его заставили копать цветную капусту в овощном саду в Твикенхэме в рамках его условного освобождения. В письме он писал: "Когда я скажу вам, что под укрытиями растут почти 15 000 растений, вы можете представить себе объем моей работы. Мои руки и ладони опухли вдвое по сравнению с обычным размером и причиняют мне непрерывную боль. У меня на ногах волдыри (ногти на пальцах ног почернели от боли), но я намерен показать, как и вы, что отказник от военной службы – это не уклонист, если он идеалист."
Battley became a pacifist during the Boer War. In the First World War, Battley's Baptist beliefs and membership of the Fellowship of Reconciliation bade him to declare his conscientious objection. The Battersea Military Service Tribunal granted him exemption only from combatant military service; he appealed to the London county appeal tribunal, and was granted exemption from all military service conditional upon working as a market gardener. In May 1916 he was made to dig cauliflowers in a Twickenham market garden as part of his conditional exemption. In a letter, he said; "When I tell you there are nearly 15,000 plants in cloches of 4, you can imagine my task My arms and hands have swollen to twice their usual size and have given me ceaseless pain. My feet have been blistered (the nails on my toes turning black with pain) but I'm out to show, as I know you are, that a CO is no shirker if he is an idealist."
Коммунальный взнос
Он также был членом Лейбористской партии, и в 1934 году баллотировался от лейбористов в совет боро Уондсворт в избирательном округе Клэпхем-Норт, где потерпел незначительное поражение. Затем он участвовал в выборах в Лондонский окружной совет в 1937 году по избирательному округу Клэпхем, но не был избран. Однако в мае 1938 года на дополнительных выборах он выиграл этот округ с перевесом в 57 голосов. В 1940 году он был назначен мировым судьей для округа Лондон.
He was also a member of the Labour Party and in 1934 he was one of the Labour candidates for Wandsworth Borough Council in the Clapham North ward; he lost narrowly. He then fought the Clapham division in the 1937 London County Council election; while unsuccessful that time, he was elected for the division by 57 votes in a by election in May 1938. He was made a Justice of the Peace for the County of London in 1940.
Парламент
На всеобщих выборах 1945 года Баттли выиграл парламентское место в Клэпхеме, границы которого совпадали с границами его округа в Совете графства Лондона (LCC). Он поддерживал в парламенте движение за трезвость и выступал против правительственной поправки, разрешающей общественным ресторанам (бывшие "британские рестораны", управляемые местными органами власти) продавать алкогольные напитки. Он также возражал против Закона о национальной службе 1948 года, который продлил срок обязательной военной службы как минимум еще на пять лет. Баттли никогда не произносил речей в парламенте, хотя несколько раз выступал в зале заседаний с вопросами к министрам.
At the 1945 general election, Battley won the Clapham Parliamentary seat, which had the same boundaries as his LCC division. He was a Parliamentary supporter of temperance movement, and opposed a government amendment to allow civic restaurants (former 'British restaurants' run by local authorities) to sell alcoholic liquor. He also opposed the National Service Act 1948, which continued national service for at least a further five years. Battley never made a speech in Parliament, although he did speak in the chamber on a few occasions to ask questions of Ministers.
Выход на пенсию
Хотя он был избран лишь три года назад, в июне 1948 года Батли объявил о своем уходе с поста на следующих всеобщих выборах, чтобы дать дорогу более молодому кандидату. Он не баллотировался на всеобщих выборах 1950 года и скончался два года спустя после продолжительной болезни.
Although he had been elected only three years previously, Battley announced in June 1948 that he would stand down at the next general election to make way for a younger man or woman. He therefore did not contest the 1950 general election, and died two years later, after a long illness.
Семья
В 1933 году он женился на Сибилл Оллчерч, и у них было два сына: Бернард и актёр Дэвид Бэтли.
In 1933 he married Sybill Allchurch, and they had two sons: Bernard and actor David Battley.