Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1880–1952)
British politician (1880 1952)
Джон Роуз Батли, JP FRSA (26 қараша 1880 – 1 қараша 1952) – британдық баспагер, компания директоры және Лейборист партиясының саясаткері. Ол Лондон округі кеңесінде қызмет етті және Клэпхэм округінен бес жылға Парламент мүшесі болып сайланды. Ол көрнекті бейбітшіл және сана соғысына қарсы шыққан адам.
John Rose Battley, JP FRSA (26 November 1880 – 1 November 1952) was a British printer, company director and Labour Party politician. He served on the London County Council and was Member of Parliament for Clapham for a single five year term. He was a notable pacifist and conscientious objector.
Ерте өмір
Джон Роуз Батли 1880 жылғы 26 қарашада Джордж Батлидің, кейіннен азық-түлік дүкенін ашқан жұмысшының, және оның әйелі Ада Элизабеттің (қыз есімі Мадерсон) отбасында дүниеге келді. Оның анасы 1887 жылы қайтыс болды, Батлидің айтуынша, "әкем – кездейсоқ жұмысшы болғандықтан, балаларына таңғы ас пен шайға нан мен май, ал кешкі асқа пісірілген күрішпен қамтамасыз ету үшін, ол күнде-түні тігін машинасының алдында таңға дейін жұмыс істеді". Батли Баснетт-роуд бастауыш мектебінде оқыды және 13 жасында баспагердің шәкірті болды. Ол бұл тәжірибені өте қиындықпен бастан өткерді, "жас кезімде ақыл-ойым мен жаныма тиген зиян" деп сипаттады, бірақ кейіннен 1905 жылы ағасы Джорджбен бірге өз баспа фирмасын құрды. Баспада бір апталық төленген демалыс қалыпты жағдай болған кезде, Батли бауырлары екі апталық демалыс ұсынды. Одан өзге, олар қызметкерлеріне ауру және жерлеу қоры, қор жинау қоры, ауруханалық үнемдеу қауымдастығы, оқу үйірмесі, қызметкерлерге көмектесу қоры, фирманың спорт командалары, кәсіподақ стандартынан жоғары жалақы, Рождество сыйлықтары, әрбір қызметкердің баласына күміс қасық, сондай-ақ қызметкерлердің жұмыс киімдері мен оларды жуу шығындарының жартысын төледі.
John Rose Battley was born on 26 November 1880 to George Battley, a labourer who later opened a grocer's shop, and his wife Adah Elizabeth (née Maderson), a seamstress. His mother died in 1887, according to Battley "due to working as a sempstress at her treadle sewing machine night after night into the early hours of the morning in order to help my father, who was a casual labourer, to provide their children with a fair share of bread and dripping for breakfast and tea, and boiled rice for dinner." Battley attended the Basnett Road Elementary School, leaving aged 13 to become a printer's apprentice. He found this experience quite distressing, describing the "mischief done to my mind and soul as a lad" but later set up his own printing firm with his brother George in 1905. At a time when a week's paid holiday was standard in the printing trade, Battley Brothers offered a fortnight. In addition, they offered their employees a Sick & Funeral Fund, Endowment Fund, Hospital Savings Association, Study Circle, Staff Samaritans Fund, the firm's sports teams, pay higher than the trade union standard, Christmas boxes, a silver spoon for every baby born to an employee, as well as contributing half the cost of employees' overalls and their laundering.
Ар-ұжданға қарсылық білдіру
Бэтли Бур соғысы кезінде пацифист болды. Бірінші дүниежүзілік соғыста Бэтлидің баптист сенімдері мен "Келісімділік қоғамына" мүшелігі оны ар-ожданынан бас тартуын жариялауға итермеледі. Баттерси әскери қызмет трибуналы оған тек жауынгерлік әскери қызметтен ғана босату берді; ол Лондон округтік апелляциялық трибуналына шағымданды және базаршабақ ретінде жұмыс істеу шартымен барлық әскери қызметтен босатылды. 1916 жылдың мамыр айында ол шартты түрде босатылған кезінде Твикенхэмдегі базаршабақта қырыққабақ қазуға мәжбүр болды. Бір хатында ол былай деді: "Егер мен сізге 4 қаптамада 15 мыңға жуық өсімдік бар екенін айтсам, менің жұмысымды көзге елестете аласыз. Қолым мен алақаным әдеттегіден екі есе ісіп, маған аяусыз ауырсыну сыйлады. Аяғымда көпіршік пайда болды (балақ тырнақтары ауырсынудан қара түске айналды), бірақ мен сізге көрсеткендей, егер ол идеалист болса, ар-ожданынан бас тартқан адамның жалтақ еместігін көрсетуге тырысамын".
Battley became a pacifist during the Boer War. In the First World War, Battley's Baptist beliefs and membership of the Fellowship of Reconciliation bade him to declare his conscientious objection. The Battersea Military Service Tribunal granted him exemption only from combatant military service; he appealed to the London county appeal tribunal, and was granted exemption from all military service conditional upon working as a market gardener. In May 1916 he was made to dig cauliflowers in a Twickenham market garden as part of his conditional exemption. In a letter, he said; "When I tell you there are nearly 15,000 plants in cloches of 4, you can imagine my task My arms and hands have swollen to twice their usual size and have given me ceaseless pain. My feet have been blistered (the nails on my toes turning black with pain) but I'm out to show, as I know you are, that a CO is no shirker if he is an idealist."
Қалалық салым
Ол сонымен қатар Еңбек партиясының мүшесі болды және 1934 жылы Клэпхем Норт округінен Уандсворт кенттік кеңесіне Еңбек партиясынан кандидат болды; ол шамалы айырмамен жеңіліске ұшырады. Содан кейін ол 1937 жылғы Лондон округі кеңесінің сайлауында Клэпхем бөлімі үшін күресті; бұл жолы сәтті болмаса да, 1938 жылғы мамыр айындағы қосымша сайлауда 57 дауыспен сол бөлімге сайланды. 1940 жылы ол Лондон округінің әділет судьясы болып тағайындалды.
He was also a member of the Labour Party and in 1934 he was one of the Labour candidates for Wandsworth Borough Council in the Clapham North ward; he lost narrowly. He then fought the Clapham division in the 1937 London County Council election; while unsuccessful that time, he was elected for the division by 57 votes in a by election in May 1938. He was made a Justice of the Peace for the County of London in 1940.
Парламент
1945 жылғы жалпы сайлауда Баттли Клэфэм парламенттік округін жеңіп алды, оның шекарасы LCC бөлімшесімен бірдей болды. Ол парламентте әдепсіздікке қарсы қозғалысты қолдады және жергілікті билік органдары басқаратын бұрынғы «британдық мейрамханалар» деп аталған азаматтық мейрамханаларға алкогольдік сусындар сатуға рұқсат беретін үкіметтік түзетуге қарсылық білдірді. Сонымен қатар, ол кем дегенде тағы бес жылға ұлттық қызметті ұзартуды көздейтін 1948 жылғы Ұлттық қызмет туралы заңға да қарсы болды. Баттли парламентте ешқашан сөз сөйлемеген, бірақ бірнеше рет палатада министрлерге сұрақтар қою үшін сөзге шықты.
At the 1945 general election, Battley won the Clapham Parliamentary seat, which had the same boundaries as his LCC division. He was a Parliamentary supporter of temperance movement, and opposed a government amendment to allow civic restaurants (former 'British restaurants' run by local authorities) to sell alcoholic liquor. He also opposed the National Service Act 1948, which continued national service for at least a further five years. Battley never made a speech in Parliament, although he did speak in the chamber on a few occasions to ask questions of Ministers.
Зейнеткерлік
Ол бұдан үш жыл бұрын ғана сайланғанымен, Бэтли 1948 жылдың маусым айында келесі жалпы сайлауда жас адамға немесе әйелге орын беру үшін қанағаттанбайтынын жариялады. Сондықтан ол 1950 жылғы жалпы сайлауға түспеді және екі жылдан кейін ұзаққа созылған аурудан кейін қайтыс болды.
Although he had been elected only three years previously, Battley announced in June 1948 that he would stand down at the next general election to make way for a younger man or woman. He therefore did not contest the 1950 general election, and died two years later, after a long illness.
Отбасы
1933 жылы ол Сибилл Оллчерчке үйленді, және олардың екі ұлы болды: Бернард пен актер Дэвид Батли.
In 1933 he married Sybill Allchurch, and they had two sons: Bernard and actor David Battley.