Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международное юношеское соревнование по керлингу
International junior curling event
Чемпионат мира по керлингу среди юниоров – это ежегодный бонспиль, в котором участвуют лучшие в мире керлисты в возрасте 21 года и младше. Соревнования среди мужчин и женщин проводятся на одной площадке. Мужской турнир проводится с 1975 года, а женский – с 1988 года. С тех пор, как керлинг стал олимпийским видом спорта в 1998 году, чемпионат мира по керлингу среди юниоров в год, предшествующий Олимпийским играм, проводится на арене, где будут проходить соревнования по керлингу на предстоящих Играх. История соревнования началась с чемпионата Ontario Junior Masters Curling Championship, который стартовал в 1968 году и изначально состоял преимущественно из команд из региона Большого Торонто. Позже соревнование было переименовано в International Junior Masters Bonspiel и начало привлекать команды из других стран. В 1973 году турнир получил спонсорскую поддержку от компании Uniroyal и был переименован в Uniroyal International Junior Curling Championship. В 1974 году он стал чемпионатом мира по керлингу среди юниоров, а в 1975 году получил официальный статус. До получения официального статуса турнир ежегодно проводился в клубе East York Curling Club. Uniroyal оставался спонсором мероприятия до 1990 года.
The World Junior Curling Championships are an annual curling bonspiel featuring the world's best curlers who are 21 years old or younger. The competitions for both men and women occur at the same venue. The men's tournament has occurred since 1975 and the women's since 1988. Since curling became an Olympic sport in 1998, the World Junior Curling Championship of the year preceding the Olympic Games have been held at the site of the curling tournament for the upcoming Games. The event had its origins with the Ontario Junior Masters Curling Championship, which began in 1968 and, at first, mostly consisted of teams in the Greater Toronto Area. Eventually the event was renamed to the International Junior Masters Bonspiel and began attracting teams from other countries. In 1973, the tournament was sponsored by Uniroyal, and was renamed the Uniroyal International Junior Curling Championship. It became the World Junior Curling Championship in 1974, before being officially sanctioned in 1975. The tournament was held every year at the East York Curling Club before being sanctioned. Uniroyal remained the event's sponsor until 1990.
Квалификация
Команды получают право участвовать в чемпионате мира по керлингу среди юниоров по итогам финальных рейтингов на чемпионате предыдущего года или через чемпионат мира по керлингу среди юниоров B, в котором участвуют команды, не прошедшие квалификацию через рейтинги предыдущего года. Три лучшие команды этого турнира квалифицируются в основной турнир, а три худшие команды из основного турнира выбывают в турнир B. Подобная система существовала с 2001 по 2004 год, когда через турнир B квалифицировались две команды вместо трех. Ранее команды, не прошедшие квалификацию по рейтингу, отбирались через региональные отборочные турниры. В европейской зоне команды участвовали в Европейском юниорском челлендже по керлингу, победитель которого получал право выступить на чемпионате мира. В тихоокеанской зоне команды участвовали в Тихоокеанско-Азиатском чемпионате по керлингу среди юниоров, победитель которого также получал право выступить на чемпионате мира.
Teams qualify to participate in the World Junior Curling Championships through final rankings at the previous year's championships or through the World Junior B Curling Championships, which includes any teams that did not already qualify for the championships via the previous year's rankings. The top three teams of this tournament qualify for the main tournament, and the bottom three teams from the main tournament are then demoted to the B tournament. This type of tournament also existed from 2001 to 2004, where two teams were awarded qualification spots through the B tournament instead of three. Previously, teams that did not qualify through rankings qualified through regional qualifiers. In the Europe Zone, teams participated in the European Junior Curling Challenge, in which the winner advances to the World Championships. In the Pacific Zone, teams participated in the Pacific Asia Junior Curling Championships, in which the winner advances to the World Championships.