Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брукдаун – жанр белизской музыки. Его самый известный исполнитель и новатор, Уилфред Петерс, считается национальной иконой Белиза. Слово «брукдаун», возможно, происходит от выражения «broken down calypso», указывая на сходство между брукдауном и тринидадским калипсо; значительное присутствие ямайцев в Белизе также привело к влиянию музыки менто. Главная цель брукдауна – рассказать историю народа белизских креолов. Типичная песня брукдауна может отражать путь африканских рабов к лагерям для рабов, где добывали красное дерево в Белизе, но жанр сохранился благодаря своей полезности в распространении информации об исторических и текущих событиях среди большого числа неграмотных жителей Белиза. В результате брукдаун часто исполняется на массовых мероприятиях, особенно в период Рождества. Исполнитель брукдауна часто выступает в роли вестника новостей, а слова композитора широко воспринимаются как истина, несмотря на сплетнический характер жанра. Брукдаун – это креольское сочетание европейских гармоний (аккордеон), африканских синкопированных ритмов и формата «вопрос-ответ», а также лирических элементов, заимствованных у коренных народов этого региона. В современной форме брукдаун представляет собой сельскую народную музыку, особенно распространенную в лесозаготовительных поселках внутренних районов Белиза. Традиционные инструменты включают банджо, гитару, барабаны, колокольчик дингилинг, аккордеон, а также челюстную кость осла, на которой играют, проводя палкой вверх и вниз по зубам, и тёрку. Брукдаун остаётся сельским жанром, редко записываемым. Этот музыкальный жанр имеет преимущественно африканские корни, в то время как единственным значительным европейским элементом является аккордеон.
Brukdown is a genre of Belizean music. Its best known performer and innovator, Wilfred Peters is regarded as a Belizean national icon. The word brukdown may come from broken down calypso, referring to the similarities between brukdown and Trinidadian calypso music; the presence of large numbers of Jamaicans in Belize also led to an influence from mento music. Brukdown's main purpose is to tell the story of the Belizean Creole people. A typical Brukdown song may reflect the journey of the African slaves to the mahogany slave camps of Belize, but the genre has been sustained by its usefulness in spreading the word of historical and current events to the large illiterate population of Belize. As a result, Brukdown is frequently played at events with large gatherings– specifically around Christmas time. The Brukdown singer is often the bearer of news, and the words of the composer are widely accepted as fact, despite the gossip like nature of the genre. Brukdown is a Kriol mixture of European harmonies (Accordion), African syncopated rhythms and call and response format and lyrical elements from the native peoples of the area. In its modern form, brukdown is rural folk music, associated especially with the logging towns of the Belizean interior. Traditional instruments include the banjo, guitar, drums, dingaling bell, accordion and a donkey's jawbone played by running a stick up and down the teeth, and also a grater. Brukdown remains a rural, rarely recorded genre. This genre of music has primarily African elements, while the only significant European element, is the Accordion.