Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кормак мак Арт О Мелагхлейн был королем Мида примерно с 1209/10 по 1239 год. Ему удалось одержать ряд значительных побед над англо-норманами, благодаря чему он стал одним из наиболее выдающихся и успешных поздних королей Мида. Однако все завоевания Кормака оказались недолговечными, даже при его жизни, а преемники лордов клана Холмайн играли незначительную роль в политике позднесредневековой Ирландии.
Cormac mac Art Ó Melaghlain, was King of Mide from around 1209/10 to 1239. He managed to win several notable victories over the Anglo Normans and as a result was one of the more prominent and successful later Kings of Mide. Whatever gains Cormac made were not to prove long lasting however, even in his own reign, and the successor lords of Clann Cholmain were largely insignificant to the politics of later medieval Ireland.
Предыстория
Семья Кормака правила Королевством Миде, по крайней мере, с начала VI века. Известные как Кланн Чолмайн, они были ветвью южной династии Уи Неилл. Они приняли фамилию Ua Mael Sechlainn в честь своего прославленного предка, Маэля Сехнайла мак Майл Руанаида, который был Верховным королем Ирландии с 845 по 860 год. Одним из его потомков, и также предком Кормака, был Маэль Сехнайл мак Домнайлл (известный как Маэль Сехнайл II), который был Верховным королем до и после правления Брайана Бору. После правления Маэля Сехнайла мак Домнайлла с 976 по 1022 год Королевство Миде быстро сократилось до доли своей прежней мощи. Несмотря на, или, возможно, из-за своего расположения в центральной Ирландии, Миде оказалось втянутым в борьбу за власть между вновь доминирующими королевствами, поскольку реальная власть на острове перешла к ранее маргинализированным династиям Ленстера, Манстера и Коннахта, а также к их северным родственникам из Уи Неилл. Поддержка большого числа монастырей истощала ресурсы королевства, а неудача в установлении господства над Дублином, экономической столицей острова, означала, что они больше никогда не смогут произвести Верховного короля Ирландии. Отец Кормака был убит в 1184 году сыном Домналла Мора Уа Бриана, короля Томонда, на встрече двух королей, согласно «Анналам Четырех Мастеров», по наущению англичан. В том же году ему наследовал Маэльсехлайн Биг О Мелагхлайн, который через три дня разгромил Домналла в битве и разрушил английский замок, уничтожив его гарнизон. Первое упоминание о Кормаке относится к 1209/10 году, когда он убил Арта О Руарка, короля Брейфна. В 1211 году он победил англичан при Делвине и убил его констебля Роберта из Дункомара. В следующем году он разгромил Джона де Грея, главного губернатора Ирландии, и захватил у него богатую добычу, а позже, в битве при «Лесу Высоких Деревьев», нанес поражение еще одной английской армии, уничтожив «огромное количество» воинов. Эта битва была достаточно значительной, чтобы быть зафиксированной в «Анналах Ольстера», которые в остальном мало что сообщают о делах Кланн Чолмайн начиная с XII века. Сам Кормак потерпел поражение после этой победы от Доннелла, сына Маэльсехлайна Бига, в явной династической гражданской войне. Вскоре после этого Доннелл покончил с собой, и Кормак вторгся на земли Маэльсехлайна Бига, заставив его бежать и сжег замок в Бирре. Он также разграбил английский замок Килклар, захватив лошадей и другую добычу, что спровоцировало экспедицию против него, в ходе которой он потерпел поражение в битве при мосту Тина в 1213 году и был вынужден отказаться от недавно приобретенных земель. Возможно, он помог королю Коннахта Фелиму О’Коннору в 1236 году в его попытке вернуть себе трон. В 1239 году Кормак умер, и ему наследовал его сын Арт мак Кормак О Мелагхлайн. Арт также имел относительно успешное правление для более позднего короля Миде, разгромив англичан из Мита в 1264 году, восстановив контроль над землями, которые его отец потерял после битвы при мосту Тина, и добившись подчинения многих местных вождей. Два года спустя его люди отразили нападение де Бургов из Коннахта. Еще одним возможным потомком Кормака является Кайрпре О Мелагхлайн, король Миде после Арта, который сумел разбить союз англо-норманнов из Мита и Магнуса О’Коннора, короля Коннахта, в 1289 году.
Cormac's family had been rulers of the Kingdom of Mide since at least the early 6th century. Known as the Clann Cholmáin, they were a branch of the southern Uí Néill dynasty. They had taken the surname Ua Mael Sechlainn after their prestigious ancestor, Máel Sechnaill mac Maíl Ruanaid, who reigned as High King of Ireland from 845 to 860. One of his descendants, and another of Cormac's ancestors, was Máel Sechnaill mac Domnaill (known as Máel Sechnaill II) who was High King before and after the reign of Brian Boru. Following the reign of Máel Sechnaill mac Domnaill from 976 to 1022, the Kingdom of Mide was quickly reduced to a fraction of its former power. Despite, or perhaps because of, its situation in central Ireland, Mide found itself being used as a pawn in the power struggles of the newly dominant kingdoms, as real power on the island shifted to the previously marginalized dynasties of Leinster, Munster and Connacht as well as their northern Uí Néill kinsmen. Its past sponsorship of large numbers of monasteries ate into the kingdoms resources and its failure to secure over lordship of Dublin, the islands economic capital, meant they would never again produce a High King of Ireland. Cormac's father was killed in 1184 by a son of Domnall Mór Ua Briain King of Thomond at a meeting between the two kings, according to the Annals of the Four Masters, at the instigation of the English. He was succeeded in the same year by Maelsechlainn Beag Ó Melaghlain, who three days later defeated Domnall in battle and razed an English castle slaughtering its garrison. The first mention of Cormac appears in 1209/10 when he slew Art Ó Ruairc King of Breifne. In 1211 he defeated the English at Delvin and killed its constable Robert of Duncomar. In the next year he defeated John de Gray Chief Governor of Ireland and took from him large spoils, later at the battle of the 'Wood of the High Trees' he defeated another English force killing a 'great multitude'. This battle was notable enough to be recorded by the Annals of Ulster who are otherwise mainly silent on the affairs of Clann Cholmain from the 12th century on. Cormac himself was defeated after this victory by Donnell son of Maelsechlainn Beag in an apparent dynastic civil war. Donnell was shortly afterwards killed himself and Cormac marched on Maelsechlainn Beag's lands forcing him into exile and burning the castle at Birr. He also plundered the English castle of Kilclare for horses and other loot prompting an expedition against him where he was defeated at the battle of Tine Bridge in 1213 and forced to relinquish his newly acquired land. It is possible he aided the King of Connacht Felim O'Connor in 1236 in his effort to reclaim his throne. In 1239 Cormac died and was succeeded by his son Art mac Cormac Ó Melaghlain. Art would go on to have a relatively successful reign for a later King of Mide also, defeating the English of Meath in 1264 reasserting control over lands his father had lost after the battle of Tine Bridge and gaining the submission of many local chieftains. Two years later his people fended off an attack by the de Burgh's of Connacht. Another possible descendant of Cormac's is Cairpre Ó Melaghlain King of Mide after Art, who managed to defeat an alliance of the Anglo Normans of Meath and Magnus O'Connor King of Connacht in 1289.