Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Харперли – Англияның Дарем графтығындағы шағын ауыл. Ол солтүстік-шығыста Тантоби, шығыста Танфилд Ли, оңтүстікте Стенли, оңтүстік-шығыста Шығыс Кио және батыста Катчгейт, Батыс Кио және Эннфилд жазығы арасында орналасқан. Харперли екі бөліктен тұрады; оңтүстік бөлігі (жеті үйден тұрады) Батыс Кио, Катчгейт, Эннфилд Плейн және Стэнлиге оңай қол жеткізетін жол торабының маңында орналасқан. Солтүстік бөлігі (үш үйден және фермадан тұрады) қазір құлап жатқан Харперли қонақ үйінің маңында топтасқан, бұл қонақ үй бұрын жергілікті тұрғындарға тамақтандыру және тойларды өткізу орындары ретінде танымал болған. 1970 жылдары жергілікті кеңестің меншігіне өткендіктен, ол «Салық төлеушілер үйі» деген лақап атқа ие болған. Харперли қонақ үйін қоршаған жерлерде бұрын (1960 жылдары) зообақ, ал (1980 жылдарға дейін) балалар ойын алаңы болған. Жергілікті Кио Берн ағыны осы жерден өтеді, төмен қарай Бимиш Берн деп аталады, содан кейін Тине өзеніне құятын Өзен командасы болып өзгереді. Харперли тоғаны бұрынғы қонақ үйден 100 метр шығысқа қарай орналасқан. Мұнда үйректер, су қасқырлары және кейде балықшылдарды кездестіруге болады.
Harperley is a small village in County Durham, England. It is situated between Tantobie to the north east, Tanfield Lea to the east, Stanley to the south, East Kyo to the south east and Catchgate, West Kyo and Annfield Plain to the west. Harperley consists of two parts; the southern part (consisting of seven houses) is set around crossroads from which there is easy access to West Kyo, Catchgate, Annfield Plain and Stanley. The northern part (consisting of three houses and a farm) is grouped around the now derelict Harperley Hotel, a now closed public house formerly known locally for meals and hosting wedding functions. Due to local council ownership in the 1970s, it allegedly gained the nickname Ratepayer's Arms. The grounds surrounding the Harperley Hotel used to be the site of a zoo (in the 1960s) and a children's playground (as late as the 1980s). A local stream called the Kyo Burn flows through the grounds, which lower down its course is known as Beamish Burn and later the River Team before it flows into the River Tyne. Harperley Pond sits 100 m east of the former hotel. Mallard Ducks, Moorhens and the occasional Heron have been sited here.
Вирдейл темір жолы
Тағы бір Харперли бар, бұл жерде бір кезде теміржол станциясы болған, қазір Вэрдейл теміржолы деп сақталған аймақта орналасқан. Харперли станциясы 1953 жылы жабылды, бірақ бұл жол 1993 жылға дейін тек жүк тасымалы үшін қолданылды, содан кейін жүк тасымалын автомобиль көлігіне ауыстырғаннан кейін тоқтатылды. Дегенмен, станция орны әлі де сақталған, ал Вэрдейл теміржолы Уиттон-ле-Уэр мен Вольсингхам арасында Харперлиден өтеді. Іс жүзінде, ауылдың өзі станция орнынан солтүстікке қарай орналасқан.
There is another Harperley, which was once served by a railway station, located on what's now preserved as the Weardale Railway, Harperley Station closed in 1953, though the line however, continued as a freight only railway line until 1993, when the line became mothballed following the transfer of freight to road haulage. However, even though the station site is still extant, the Weardale Railway passes Harperley en route between Witton le Wear and Wolsingham. The village itself, is in fact located further north from the site of the station.