Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киностудия Армии Спасения с 1898 по 1910 год.
Film studio of the Salvation Army from 1898 to 1910
Отдел "Лаймлайт" был одной из первых в мире киностудий, основанной в 1898 году и управляемой Армией Спасения в Мельбурне, Австралия. Отдел "Лаймлайт" производил евангелизационные материалы для использования Армией Спасения, включая слайды для оптических проекторов, начиная с 1891 года, а также выполнял частные и государственные заказы. За 19 лет работы отдел "Лаймлайт" снял около 300 фильмов различной продолжительности, что сделало его одним из крупнейших кинопроизводителей того времени.
The Limelight Department was one of the world's first film studios, beginning in 1898, operated by The Salvation Army in Melbourne, Australia. The Limelight Department produced evangelistic material for use by the Salvation Army, including lantern slides as early as 1891, as well as private and government contracts. In its 19 years of operation, the Limelight Department produced about 300 films of various lengths, making it one of largest film producers of its time.
Начало
Отдел "Свет света" Армии Спасения неофициально начал свою деятельность в 1891 году, когда адъютант Джозеф Перри открыл фотостудию в Балларате, штат Виктория, чтобы пополнить доход Дома "Ворота милосердия" Армии Спасения. В то время Перри находился в отпуске по личным обстоятельствам, так как его жена Энни умерла ранее в том же году, оставив Перри заботиться о троих детях. В сентябре 1891 года Перри был временно переведен в штаб-квартиру Австралазии в Мельбурне, чтобы помочь австралазийскому командиру, комиссару Томасу Кумбсу, в подготовке презентации программы генерала Уильяма Бута "В самой темной Англии". На тот момент Перри использовал слайды, проецируемые фонарем, которые отображали вручную раскрашенные фотографии на большом экране. Кумбс был впечатлен качеством и эффективностью презентации, что привело к постоянному переезду Перри в Мельбурн. Отдел Limelight был официально учрежден 11 июня 1892 года. В 1896 году, когда комиссар Кумбс был заменен на посту австралазийского командира младшим сыном генерала Бута, командующим Гербертом Бутом, тот сразу же оценил инновационность отдела "Лаймлайт", предоставив Перри свободу и финансовую поддержку для расширения в новую, развивающуюся область кинематографа. Презентация состояла из пятнадцати девяностосекундных эпизодов и двухсот слайдов, проецируемых фонарем, и длилась почти два с половиной часа. Хотя в начальной драматической сцене фильма использовались некоторые кадры Люмьера, большая часть материала была снята в Мельбурне: либо на чердаке дома №69 по улице Бурк, на теннисном корте Дома для девочек в Муррумбине, либо в бассейне Ричмондских бань. Сама презентация была посвящена жизни и смерти ранних христианских мучеников и стоила 550 фунтов стерлингов. Сцены, которые демонстрировались, считались чрезвычайно жестокими для того времени, включая такие образы, как забивание камнями Стефана, сожжение Поликарпа и пытки, обезглавливание, убийства гладиаторами, утопления и сожжения заживо безымянных христиан. В презентации приняли участие 150 офицеров Армии Спасения, находившихся в то время в Мельбурне. Многочисленные сцены смерти сказались на актерах, которые получили различные травмы, включая обожженные волосы и брови от используемого огня. Премьера состоялась 13 сентября 1901 года в Мельбурнской ратуше перед аудиторией в три-четыре тысячи человек. Один из рецензентов отметил, что сцены смерти привели к тому, что несколько женщин потеряли сознание прямо в проходах.
The Salvation Army Limelight Department unofficially started in 1891, when Adjutant Joseph Perry started a photographic studio in Ballarat, Victoria, to supplement the income of the Salvation Army's Prison Gate Home. At the time, Perry was on compassionate leave from active ministry, as his wife Annie had died earlier that year, leaving Perry to raise their three children. In September 1891, Perry was temporarily reassigned to the Australasian Headquarters in Melbourne to assist Australasian commander, Commissioner Thomas Coombs, in putting together a presentation of General William Booth's In Darkest England program. At this stage, Perry was using lantern slides which projected hand coloured photographs onto a large screen. Coombs was impressed by the quality and effectiveness of presentation, making Perry's move to Melbourne permanent. The Limelight Department was officially established on 11 June 1892. In 1896, when Commissioner Coombs was replaced as Australasian commander by General Booth's youngest son, 'Commandant Herbert Booth. Booth immediately warmed to the innovation of the Limelight Department, giving Perry the freedom and the financial support to expand into the newly developing medium of film. The presentation contained fifteen ninety second sections and two hundred lantern slides, and ran for nearly two and a half hours. While some Lumiere footage was used in the opening passion sequence of the film, the majority of the footage was filmed in Melbourne, either in the attic of 69 Bourke Street, on the tennis court of the Murrumbeena Girls Home, or in the pool at Richmond Baths. The presentation itself focused of the lives and deaths of early Christian martyrs and cost £550 to produce. The scenes were considered extremely violent for their time, including such images as the stoning of Stephen, the burning of Polycarp and unnamed Christians being tortured, beheaded, killed by gladiators, drowned, or burned alive. The presentation included a cast of 150 Salvation Army officers who were stationed in Melbourne at the time. The many death scenes took their toll, with the cast suffering various injuries, including scorched hair and eyebrows from the fires used. The presentation premiered on 13 September 1901, at the Melbourne Town Hall, to a crowd somewhere between three and four thousand. One reviewer spoke of how the death scenes caused several women to faint in the aisles.
Федерация Австралии
Солдаты Креста закрепили за Департаментом "Лаймлайт" статус ключевого игрока в зарождающейся киноиндустрии. Однако "Солдаты Креста" померкли по сравнению с инаугурацией Австралийского Содружества, когда Департаменту "Лаймлайт" было поручено снять фильм о Федерации Австралии 1901 года. Правительство Нового Южного Уэльса надеялось, что фильм станет вечным свидетельством этого события, хотя сохранилось лишь немного отснятого материала. Перри установил пять камер в различных точках маршрута шествия и для быстрой смены позиций использовал пожарную повозку.
Soldiers of the Cross fortified the Limelight Department as a major player in the early film industry. However, Soldiers of the Cross would be dwarfed by Inauguration of the Australian Commonwealth, when the Limelight Department was commissioned to film the 1901 Federation of Australia. It was the hope of the New South Wales government that the film would prove an imperishable record of the event, though little of the footage still exists. Perry set up five cameras at various point of the procession route and had to use a fire carriage to move quickly from one camera to the next.
Высота работы
Чтобы фильмы «Солдаты Креста» увидела широкая аудитория, отдел Limelight создал группы, известные как компании Biorama. Команды музыкантов, лекторов и операторов путешествовали по Австралии, демонстрируя материалы, созданные отделом Limelight. Показ обычно проходил в местных залах, но компании Biorama иногда использовали стены зданий в качестве экранов, чтобы привлечь внимание прохожих. Когда Герберт покинул Армию Спасения, забрав с собой оригинальные материалы «Солдатов Креста», его сменил комиссар Томас Макки. Макки поддержал расширение отдела Limelight, создание дополнительных компаний Biorama и даже повторную съемку «Солдатов Креста» в 1909 году под названием «Герои Креста». Помимо евангельских материалов, созданных для компаний Biorama, отдел Limelight снимал фильмы для частных заказчиков и правительства. Среди наиболее известных – фильмы о королевском визите герцога и герцогини Йоркских на открытие первого заседания австралийского парламента (само заседание не удалось снять из-за недостаточного освещения), о визите американского «Великого Белого флота» и об отправке из Южной Африки второго контингента викторианцев, участвовавших во Второй англо-бурской войне. Выполнение таких частных заказов позволяло отделу Limelight привлекать капитал для поддержки своей деятельности и программ Армии Спасения.
In order that Soldiers of the Cross could be seen by a wide audience, the Limelight Department created groups known as Biorama Companies. Teams of musicians, lecturers, and projectionists would travel throughout Australia presenting the material that the Limelight Department had produced. Screenings were generally held in local halls, but it was the Biorama Companies sometimes used the sides of buildings as screens so that passersby could see it. When Herbert left the Salvation Army (taking the original Soldiers of the Cross material with him), he was replaced by Commissioner Thomas McKie. McKie encouraged the expansion of the Limelight Department, the creation of additional Biorama Companies and even the reshooting of Soldiers of the Cross in 1909, titled Heroes of the Cross. In addition to the evangelical material produced for the Biorama Companies, the Limelight produced many films for private clients and the government. Some of the most notable of these were films showing the royal visit of the Duke and Duchess of York for the opening of the first sitting of the Parliament of Australia (the session itself could not be filmed due to poor lighting), the visit of America's Great White Fleet, and the Victoria's Second Boer War Contingent leaving South Africa. Engaging in such private contracts was a way in which the Limelight Department raised capital to support its operation and the operation of other Salvation Army programs.
Конец отдела "Лаймлайт"
В 1910 году Макки был заменен на посту командующего Австралазией более консервативным комиссаром Джеймсом Хеем. Хей считал, что кино – это сфера, в которой церкви не следует участвовать, и закрыл отдел Limelight в период его наибольшей активности. В своей автобиографии «Агрессивный сальвационизм» Хей написал: «Кино, каким оно велось Армией Спасения, привело к ослаблению и легкомыслию, несовместимым с истинным сальвационизмом, и я положил этому конец».
In 1910, McKie was replaced as the Australasian commander by a more conservative Commissioner named James Hay. Hay felt that cinema was not something that the church should be involved in and he shut down the Limelight Department at the height of its operation. In his autobiography Aggressive Salvationism, Hay wrote 'the cinema, as conducted by The Salvation Army, had led to weakness and a lightness incompatible with true Salvationism and was completely ended by me.'
"Солдаты креста" - первый в мире художественный фильм?
В течение многих лет оставался открытым вопрос, следует ли считать фильм «Солдаты креста» первым полнометражным художественным фильмом. Основные сомнения связаны с хронометражем отснятого материала, продолжительностью показа и связностью сюжета. Как правило, полнометражным художественным фильмом считается фильм продолжительностью более шестидесяти минут с последовательным развитием сюжета. Если сложить все отснятые кадры фильма «Солдаты креста», получится двадцать две с половиной минуты, что не соответствует необходимому времени. Более того, фильм представляет собой не единую историю, а сборник коротких зарисовок, что также ставит под сомнение его претензии на звание первого полнометражного фильма. Однако, утверждается, что общая продолжительность всего представления, включая киноленты, слайды и живые выступления, превышает два часа, что позволяет рассматривать «Солдат креста» как предшественника современных мультимедийных проектов, сочетающих текст, графику, иллюстрации, неподвижные и движущиеся изображения. Первой австралийской компанией, занимающейся «цифровым производством» мультимедиа, была Brigalow Publishing, основанная в Канберре в конце 1980-х годов. Её претензия основана на том, что она первой внесла соответствующую категорию в телефонный справочник «Желтые страницы». В 1902 году, спустя год после выхода фильма «Солдаты креста», отдел «Лаймлайт» выпустил фильм «Под южными небесами», посвященный жизни в Австралии от периода европейской колонизации до образования федерации. Этот фильм длился около ста минут, но поскольку это документальный фильм, а не художественная постановка, он не считается полнометражным художественным фильмом. Фильм «Герои креста» длился около 75 минут и имел более четкую сюжетную линию, чем его предшественник, однако он был создан в 1909 году, через три года после выхода фильма «История банды Келли» (1906), который большинство считает первым австралийским полнометражным художественным фильмом, в том числе и Австралийская кинокомиссия.
For many years, a question mark has hung over the question of whether Soldiers of the Cross should be counted as the first feature film. The issues of concern are basically length of the footage, length of the presentation, and the continuity of the storyline. A feature film is generally defined as running for over sixty minutes with a constant storyline running throughout. Placed end to end, the film footage in Soldiers of the Cross equals twenty two and a half minutes, falling short of the time requirements. Furthermore, the film did not have one long story, but rather a collection of short stories which also seems to disqualify it from contention. However, it has been argued that as the entire presentation, including films strips, lantern slides and live sections, runs for over two hours, Soldiers of the Cross. If it should not be considered a feature film, then without doubt it pre dates contemporary multi media, being the mix of text, graphics, illustration with still and moving images. The first Australian 'digital production' multi media company was Brigalow Publishing established in Canberra in the late 1980s. Its claim comes of the fact it introduced into the Yellow Pages telephone directory the category first. In 1902, the year after Soldiers of the Cross was made, the Limelight Department produced Under Southern Skies, a film examining life in Australia from European Settlement to Federation. This film ran about one hundred minutes but as it is a documentary, not a dramatised story, it is not considered to be a feature film. Heroes of the Cross ran for about 75 minutes and contained a more defined story thread than its predecessor; however, it was produced in 1909, three years after The Story of the Kelly Gang (1906) which is considered by most people to be the actual first feature film, including the Australian Film Commission.
Наследие
Первоначальная студия сохранилась до наших дней и поддерживается как часть Архивов и Музея Австралийской Южной Территории Армии Спасения. Среди фильмов – документальный фильм об открытии Австралийского Содружества.
The original studio still stands today and is being preserved as part of The Salvation Army Australia Southern Territory Archives and Museum. One of the films included is the documentary of the Inauguration of the Australian Commonwealth.