Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский неонацист (род. 1940)
British neo Nazi (born 1940)
Майкл Маклафлин, также известный как Майкл Уолш и Майк Уолш Маклафлин, – британский неонацист. Родился в Ливерпуле, Маклафлин был сыном ирландского республиканца и социалиста, ветерана Международных бригад. Согласно его блогу, его отец был близким другом ирландского драматурга Шона О’Кейси и делился с военным корреспондентом и известным писателем Эрнестом Хемингуэем опытом боевых действий. Его мать переписывалась с Долорес Ибаррури (Ла Пасионария) во время гражданской войны в Испании.
Michael McLaughlin, also known as Michael Walsh and Mike Walsh McLaughlin, is a British neo Nazi. Born in Liverpool, McLaughlin was the son of an Irish republican and socialist, who was a veteran of the International Brigades. According to his blog, his father was a good friend of Irish playwright Seán O'Casey, and shared battle experiences with war correspondent and international author, Ernest Hemingway. His mother corresponded with Dolores Ibárruri (La Pasionaria) during the Spanish Civil War.
Предыстория
Отцом Майкла Маклафлина был Пэдди Роу Маклафлин (Pádraig Ruadh Mac Lochlainn), который жил с 1902 по 1974 год и был носителем ирландского языка, родившимся в Леками на полуострове Инишовен, графство Донегал. Патрик был убежденным ирландским республиканцем и социалистом, участвовавшим в четырех крупных конфликтах. Будучи членом Ирландской республиканской армии, он сражался в Ирландской войне за независимость и Ирландской гражданской войне (на стороне противников договора). Попробовав свои силы в Соединенных Штатах, он воевал в Испании в составе Международных бригад, в колонне Коннолли батальона Линкольна. Патрик Маклафлин женился на Кэтлин Уолш из Ливерпуля в 1938 году и был одним из основателей Ассоциации Коннолли в Англии. Во время Второй мировой войны он вступил в Королевские военно-воздушные силы, чтобы бороться против стран Оси, пилотируя самолеты Spitfire и Hurricane. Оба они были членами Коммунистической партии Великобритании, хотя Кэтлин покинула партию в 1956 году.
Michael McLaughlin's father was Paddy Roe McLaughlin (Pádraig Ruadh Mac Lochlainn), who lived from 1902 to 1974 and was an Irish speaker born in Lecamy on the Inishowen Peninsula, County Donegal. Patrick was a committed Irish republican and socialist fighting in four major conflicts. As a member of the Irish Republican Army, he fought in the Irish War of Independence and the Irish Civil War (on the anti Treaty side). After spending time in the United States, he fought in Spain as part of the International Brigades with the Connolly Column of the Lincoln Battalion. Patrick McLaughlin married Kathleen Walsh of Liverpool in 1938 and was a founding member of the Connolly Association in England. During the Second World War he joined the Royal Air Force to fight against the Axis powers flying Spitfires and Hurricanes. The couple were both members of the Communist Party of Great Britain, though Kathleen left the party in 1956.
Британское движение
Некоторое время Маклафлин работал разносчиком молока, и из-за этого он был известен как "Молочник" в правых кругах, где его считали в основном неприметной фигурой. Его первое участие в политике началось в 1968 году, когда он вступил в Британское движение. Он стал лидером Британского движения в 1975 году, после неожиданной отставки Колина Джордана. Хотя изначально его не считали лидером, он вскоре привлек внимание к БМ, возглавив кампанию по освобождению Роберта Релфа, который в то время пользовался значительной симпатией в некоторых частях прессы. Перенеся штаб-квартиру БМ из базы Джордана в Ковентри в Шоттон, Флинтшир, он переориентировал БМ как партию, ориентированную на молодых рабочих, и к 1979 году увеличил численность членов до примерно 3000 человек. В 1979 году судья Дэвид Уин Морган приговорил Маклафлина к шести срокам по четыре месяца тюремного заключения за публикацию листовок, касающихся внешней и иммиграционной политики британского правительства. Тюремный срок не повлиял на его должность лидера.
For a time McLaughlin worked as a milkman, and as a result he was known as "The Milkman" in right wing circles, where he was seen as a largely unassuming figure. His first involvement with politics came when he joined the British Movement in 1968. He became leader of the British Movement in 1975 when Colin Jordan abruptly resigned. Although initially seen as not being leadership material he soon gained publicity for the BM by leading the campaign to free Robert Relf, who, at the time, had considerable sympathy in sections of the press. Moving the BM headquarters away from Jordan's base in Coventry to Shotton, Flintshire, he repositioned the BM as a party geared towards the young working classes and by 1979 had raised membership to around 3,000. McLaughlin was sentenced by judge David Wyn Morgan in 1979 to six four month prison sentences for publishing leaflets dealing with the British government's foreign policy and immigration policies. The jail term did not affect his position as leader.
Смерть британского движения
Руководство МакЛофлина подверглось критике со стороны заместителя лидера Рэя Хилла, пользовавшегося уважением среди многочисленных расистских скинхедов БМ и тайно работавшего на журнал Searchlight. Хилл обвинил МакЛофлина в том, что он проводит все время в Уэльсе и использует БМ для личного обогащения, что привело к расколу в организации. В конечном итоге МакЛофлин исключил Хилла, но получил от него судебный иск. МакЛофлин был вынужден использовать средства БМ для защиты в суде, в то время как Хилл смог обратиться за помощью к своему близкому соратнику Энтони Риду Герберту. МакЛофлин попытался изменить название организации на Британское националистическое и социалистическое движение, чтобы убедить суд в том, что БМ больше не существует, но эта попытка провалилась, и дело продолжалось. В конечном итоге, в 1982 году Хилл ушел в Британскую национальную партию, увлекая за собой более половины членов. Лишенный значительной части поддержки и оказавшийся в шатком финансовом положении, МакЛофлин распустил БМ в 1983 году.
McLaughlin's leadership came under fire from deputy leader Ray Hill, who commanded the respect of the BM's large racist skinhead following and who was also working in secret for the magazine Searchlight. Hill accused McLaughlin of spending all his time in Wales and using the BM for his personal enrichment, causing splits to develop in the group. McLaughlin eventually expelled Hill but was served with a writ by the deputy leader. McLaughlin was forced to use BM funds to fight the case whilst Hill was able to call upon the expertise of his close associate Anthony Reed Herbert. McLaughlin attempted to change the name of the group to the British Nationalist & Socialist Movement in order to convince the courts that the BM no longer existed, but the move failed and the case continued until finally Hill left to join the British National Party in 1982, taking more than half of the membership with him. Devoid of much of its support and left in a precarious financial state, McLaughlin wound up the BM in 1983.
Деятельность послебританского движения
В конце 1980-х годов Маклафлин руководил сетью магазинов, торгующих армейскими излишками, в частности магазином Rucksack n'Rifle в Северном Уэльсе, специализирующимся на снаряжении для выживания. Он также время от времени издавал газету "Комментарий", посвященную политическим вопросам, однако последний выпуск вышел в середине 1980-х годов.
McLaughlin ran a series of army surplus outlets, notably Rucksack n'Rifle in northern Wales, which specialised in survivalism, during the late 1980s. He produced an occasional broadsheet newspaper Comment on political themes, although this has not appeared since the mid 1980s.
Позднее политическое письмо
В середине 2000-х годов Маклафлин вновь появился на политической сцене под именем Майкл Уолш Маклафлин, которое он затем сократил до Майкл Уолш. Под псевдонимом "Майкл Уолш" Маклафлин основал копирайтерскую компанию Michael Walsh Copywriting, базирующуюся в Ливерпуле. Под этим именем он начал интенсивно писать пронацистские и прогитлеровские статьи для давнего американского неонацистского активиста Герхарда Лаука, публикуя их на сайте последнего под рубрикой "Новости Великобритании от Майкла Уолша". Маклафлин/Уолш пишет нерегулярную колонку на сайте Historical Review Press в Сассексе под названием "Современные комментарии из новостной редакции Майкла Уолша". Он публиковал колонки в Euro Weekly News и был единственным европейским автором, удостоенным награды "Писатель года" (в 2011 году). С 2011 года Уолша брали 17 интервью в радиошоу Дины Спинголы Spingola Speaks (Republican Broadcasting Network). Спингола ведет страницу, посвященную его работам. В настоящее время Маклафлин/Уолш проживает в Испании, где ведет блог под названием European Renaissance.
Sometime in the mid 2000s McLaughlin reappeared on the political scene using the name Michael Walsh McLaughlin, which he then shortened to Michael Walsh. As "Michael Walsh" (a pseudonym), McLaughlin set up a copywriting company called Michael Walsh Copywriting, based in Liverpool. Under that name, he began writing intensely pro Nazi and pro Hitler articles for long time neo Nazi American activist Gerhard Lauck on the latter's website under the topic heading United Kingdom News Desk by Michael Walsh. McLaughlin/Walsh writes an irregular column on the website of the Historical Review Press in Sussex, under the title "Contemporary Comments from the News Desk of Michael Walsh". He has contributed columns to Euro Weekly News, and was the only Euro writer to receive the Writer of the Year Gala Award accolade (in 2011). Walsh has been interviewed 17 times on the Deanna Spingola radio show, Spingola Speaks (Republican Broadcasting Network), since 2011. Spingola hosts a page dedicated to his writings. McLaughlin/Walsh now lives in Spain where he operates a blog called European Renaissance.