Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эш — деревня и гражданский приход, расположенный примерно в восьми километрах к северо-западу от Дарема в графстве Дарем, Англия. В центральной части деревни находится каменный крест, который, вероятно, заменил прежний рыночный крест. Местные жители знают его как Крест Святого Катберта, на нем выгравированы буквы I. H. S. и дата 1687 года. Эш — сельская деревня, уютно расположившаяся среди действующих ферм. В деревне есть две начальные школы, паб и два храма: Святого Михаила и Всех Ангелов (Церковь Англии) и Святого Михаила (римско-католическая церковь).
Esh is a village and civil parish situated around five miles north west of Durham in County Durham, England. The central area of the village contains a stone cross, which probably replaced a former market cross. This is locally known as St Cuthberts Cross and bears the inscription I. H. S., and the date 1687. Esh is a rural village, nestled between a number of working farms; it has two primary schools, a pub and two churches, St Michael and All Angels (C of E) and St. Michael's (Roman Catholic).
Приход Эш
Приход Эш включает в себя несколько небольших населённых пунктов, расположенных вблизи и вокруг деревни Эш, среди которых: Ушоу-Мур, Эш-Виннинг и Лэнгли-Парк. В основном это старые шахтёрские поселения, возникшие на территории Дурхэмского угольного бассейна, который разрабатывался в этом районе с конца 1800-х годов, что потребовало строительства жилья для рабочих новых шахт.
Esh parish comprises a number of small settlements located near and around Esh village, which include: Ushaw Moor, Esh Winning and Langley Park. Predominantly these are old colliery villages sited on top of the Durham Coalfield, which was exploited in the area from the late 1800s, leading to a need to house workers from newly sunk collieries.
Церковь
На месте церкви Святого Михаила и всех ангелов стоит храм, по крайней мере, с 1283 года. Большая часть церкви была перестроена в 1770-х годах и отреставрирована в 1850-х годах. Король Эдуард I отслужил здесь мессу 10 сентября 1306 года, направляясь из Дарема в Хексем, и оставил пожертвование в размере семи шиллингов. В церкви находится средневековая скульптура дамы в костюме, которую считают одной из представителей рода Де Эше.
There has been a church on the site of St. Michael and All Angels since at least 1283. Much of the church was rebuilt in the 1770s and restored in the 1850s. King Edward I attended Mass here on 10 September 1306, while on his way from Durham to Hexham and left an offering of seven shillings. There is a medieval effigy of a costumed lady in the church that is thought to be one of the De Eshes
Христианская легенда гласит, что монахи остановились и отдохнули в этой деревне, неся тело святого Кутберта по пути в Дарем, что и объясняет название деревенского креста. Еще одной выдающейся личностью, связанной с церковью Святого Михаила и всех ангелов с 1835 года до своей смерти, был британский астроном Темпл Шевалье, который служил священником Церкви Англии в Эше, отреставрировал церковь и одновременно преподавал в Университете Дарема.
Christian legend proclaims that monks stopped and rested in the village whilst carrying St Cuthbert's body on the way to Durham and gives reasoning for the name of the village cross. Another iconic person linked to St. Michael and All Angels from 1835 until his death was the British astronomer Temple Chevallier, who served as C of E Parson at Esh, and restored the church whilst also lecturing at Durham University.
Демография
В 2021 году в Эшском районе насчитывалось 2093 дома и 5023 жителя. Данные в таблице ниже показывают, что значительная часть жителей находилась в возрасте от 30 до 59 лет. Обе школы в этом районе имеют высокие оценки.
Esh ward in 2021 had 2093 homes and a population of 5023. The data in the table below shows how a large minority of residents in the area were between 30 and 59. The two schools in the area are both highly rated. Age Number Percentage Under 16 998 19.9% 16 to 19 231 4.6% 20 to 29 563 11.2% 30 to 59 2202 43.8% 60 to 74 637 12.7% 75 and over 392 7.8% Total 5023 100
Возраст Количество Процент
До 16 лет 998 19,9%
16–19 лет 231 4,6%
20–29 лет 563 11,2%
30–59 лет 2202 43,8%
60–74 лет 637 12,7%
75 лет и старше 392 7,8%
Всего 5023 100%
Esh ward in 2021 had 2093 homes and a population of 5023. The data in the table below shows how a large minority of residents in the area were between 30 and 59. The two schools in the area are both highly rated. Age Number Percentage Under 16 998 19.9% 16 to 19 231 4.6% 20 to 29 563 11.2% 30 to 59 2202 43.8% 60 to 74 637 12.7% 75 and over 392 7.8% Total 5023 100
Прогулка по прихожую Эша
Начинается от Лэнгли-Парка, до которого можно добраться по дороге A691 Дарем — Консетт. Прогулка длиной около семи миль займет примерно три часа и в целом несложная, за исключением крутого подъема в начале маршрута. Полный маршрут можно найти на сайте прихода Эш, ссылка на который размещена в разделе дополнительных ссылок ниже. Для ориентирования на местности можно использовать карты Ordnance Survey масштаба Landranger 1:50 000 №88, а также карты Pathfinder масштаба 1:25 000 №571 Ланчестер и №572 Дарем.
Starting from Langley Park, accessible from the A691 Durham to Consett road. Around seven miles long the walk will take approximately three hours to complete and is reasonably unchallenging except for a steep climb towards the beginning. The full route may be found on the Esh Parish website posted in the extended links below. Whilst ordnance survey maps covering the area include the Landranger scale 1 :50,000 No.88 and the Pathfinder maps scale 1 :25,000 No's 571 Lanchester and 572 Durham.
Ключи от креста
Единственный паб в Эше существует с четырнадцатого века и, как считается, был посещен Эдуардом I. "The Good Pub Guide" описывает "Cross Keys" как приятный паб в живописной деревне с прекрасным видом на долину и разнообразным меню.
Esh's only pub, has been in the village since the fourteenth century and is thought to have been visited by Edward I. The Good Pub Guide states that The Cross keys is a pleasant pub in a "picturesque village, with beautiful views across the valley and a full menu".