Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1931 Сборник фильмов Paramount Pictures
1931 Paramount Pictures compilation film
Фильм "Дом, который построили тени" (1931) – это полнометражный сборник, созданный Paramount Pictures в честь 20-летия основания студии в 1912 году. Фильм предназначался для демонстрации кинотеатрам и не выходил в широкий прокат. В него вошли краткая история Paramount, интервью с актерами и фрагменты из готовящихся проектов (некоторые из которых так и не были реализованы). Название фильма взято из биографии основателя Paramount Адольфа Цукора, "Дом, который построили тени" (1928), написанной Уильямом Генри Ирвином.
The House That Shadows Built (1931) is a feature compilation film from Paramount Pictures, made to celebrate the 20th anniversary of the studio's founding in 1912. The film was a promotional film for exhibitors and never had a regular theatrical release. The film includes a brief history of Paramount, interviews with various actors, and clips from upcoming projects (some of which never came to fruition). The title comes from a biography of Paramount founder Adolph Zukor, The House That Shadows Built (1928), by William Henry Irwin.
Сегмент Marx Brothers
Фильм наиболее известен шестиминутным эпизодом с участием братьев Маркс (Граучо Маркс, Харпо Маркс, Чико Маркс и Зеппо Маркс), где Бен Таггарт играет мистера Ли, театрального продюсера, созданным для рекламы их грядущего фильма 1931 года «Обезьяньи проделки». Эпизод содержит материал, который не вошел ни в один другой фильм братьев Маркс, и представляет собой переработку первой сцены из их первого успешного бродвейского ревю «Я скажу, что она такая» (1924), которое Граучо считал самой забавной работой в карьере братьев. За исключением некоторых изменений имен и нескольких дополнительных гэгов, сцена практически идентична сценарию, использованному в театральной постановке. Некоторые гэги из «Я скажу, что она такая» были использованы в сцене в вестибюле фильма «Кокосовые орехи» (1929), а эпизод с серией пародий на Мориса Шевалье был включен в сценарий «Обезьяньих проделок». Эпизод с братьями Маркс в настоящее время доступен в качестве дополнительного материала на DVD-документальном фильме «Внутри братьев Маркс», хотя и в плохом качестве. Поклонники братьев Маркс иногда называют этот эпизод просто «Я скажу, что она такая», учитывая его первоисточник.
The film is best known for a six minute segment starring the Marx Brothers (Groucho Marx, Harpo Marx, Chico Marx and Zeppo Marx), with Ben Taggart playing Mr. Lee, Theatrical Producer, which was intended to promote their forthcoming 1931 film Monkey Business. The segment, containing material which was never included in any other Marx Brothers film, is a re working of the first scene of their first successful Broadway revue I'll Say She Is (1924), which Groucho considered to have been the funniest work in the Brothers' career. Except for some name changes and a few additional gags, the scene is nearly the same as the script used for the stage production. A few of the gags from I'll Say She Is were worked into the lobby scene in The Cocoanuts (1929), and a bit involving a series of Maurice Chevalier imitations was incorporated into the script of Monkey Business. The Marx Brothers' segment is currently available as a special feature on the direct to DVD documentary film Inside the Marx Brothers, albeit in poor condition. Marx Brothers fans sometimes refer to this segment simply as I'll Say She Is, in light of its source material.
Сцены из немых фильмов Paramount
Некоторые из представленных фильмов в настоящее время считаются утерянными. Представленные фрагменты – единственные известные сохранившиеся кадры. Год* Название Звезда (ы) Примечания Источник Королева Елизавета Сара Бернхардт Снято во Франции Дж. К. Хакетт, исполняющий двойную роль Дастин Фарнум Мэри Пикфорд Сохранилась одна копия Кармен Джеральдин Фаррар Роберт Эдесон и Теодор Робертс Бланш Свит Дает Бекки шанс Вивиан Мартин и Джек Холт Утерянный фильм Ольга Петрова и Махлон Гамильтон Утерянный фильм Хак и Том Джек Пикфорд и Роберт Гордон Сессуэ Хаякава, Фанни Уорд и Джек Дин Мари Доро Эллиотт Декстер, Кэтлин Уильямс и Раймонд Хэттон Джейн-Боец Дороти Гиш Утерянный фильм «На юг» Дуглас Фэрбенкс Утерянный фильм Мэри Пикфорд Эллиотт Декстер Сохранился неполный вариант «Ради лучшего, ради худшего» Глория Свонсон и Эллиотт Декстер «Доктор Джекилл и мистер Хайд» Джон Барримор «Домой возвращается Гомер» Чарльз Рей Лон Чейни, Бетти Компсон, Томас Миган и Дж. М. Дюмон Утерянный фильм «Верное сердце Сьюзи» Лиллиан Гиш «Мужчина и женщина» Глория Свонсон и Томас Миган Бетти Компсон Уоллес Рид и Теодор Робертс «С танцем в ногу» Мэй Мюррей «Сентиментальный Томми» Гарет Хьюз и Мэй МакЭвой Утерянный фильм Рудольф Валентино и Агнес Айрес «Приятные люди» Конрад Нагель, Биби Дэниелс, Уильям Бойд и Уоллес Рид Утерянный фильм «Питер Пэн» Бетти Бронсон и Мэри Брайан «Дикий Билл Хикок» Уильям С. Харт и Кэтлин О’Коннор Адольф Менжу и Флоренс Видор Ной Бери, Билли Доув и Джек Холт Утерянный фильм «По ту сторону фронта» Уоллес Бири и Раймонд Хэттон «Запретный рай» Пола Негри и Род Ла Рок Ричард Дикс «Вариете» Эмиль Яннингс и Ля Де Путти Снято в Германии «Бо Форт» Рональд Колман, Ральф Форбс и Ной Бери «Оно» Клара Боу Гарольд Ллойд и Константин Романов «Подполье» Джордж Бэнкрофт «Крылья» Гэри Купер, Чарльз «Бадди» Роджерс и Ричард Арлен *Сортировка в порядке, представленном в фильме.
Several films presented are now considered lost. The clips presented represent the only known surviving footage. Year* Title Star(s) Notes Ref Queen Elizabeth Sarah Bernhardt Produced in France J. K. Hackett, playing a dual role Dustin Farnum Mary Pickford One reel survives Carmen Geraldine Farrar Robert Edeson and Theodore Roberts Blanche Sweet Giving Becky a Chance Vivian Martin and Jack Holt Lost film Olga Petrova and Mahlon Hamilton Lost film Huck and Tom Jack Pickford and Robert Gordon Sessue Hayakawa, Fannie Ward, and Jack Dean Marie Doro Elliott Dexter, Kathlyn Williams, and Raymond Hatton Battling Jane Dorothy Gish Lost film Headin' South Douglas Fairbanks Lost film Mary Pickford Elliott Dexter Survives incomplete For Better, for Worse Gloria Swanson and Elliott Dexter Dr. Jekyll and Mr. Hyde John Barrymore Homer Comes Home Charles Ray Lon Chaney, Betty Compson, Thomas Meighan and J. M. Dumont Lost film True Heart Susie Lillian Gish Male and Female Gloria Swanson and Thomas Meighan Betty Compson Wallace Reid and Theodore Roberts On With the Dance Mae Murray Sentimental Tommy Gareth Hughes and May McAvoy Lost film Rudolph Valentino and Agnes Ayres Nice People Conrad Nagel, Bebe Daniels, William Boyd, and Wallace Reid Lost film Peter Pan Betty Bronson and Mary Brian Wild Bill Hickok William S. Hart and Kathleen O'Connor Adolphe Menjou and Florence Vidor Noah Beery, Billie Dove, and Jack Holt Lost film Behind the Front Wallace Beery and Raymond Hatton Forbidden Paradise Pola Negri and Rod La Rocque Richard Dix Varieté Emil Jannings and Lya De Putti Produced in Germany Beau Geste Ronald Colman, Ralph Forbes, and Noah Beery It Clara Bow Harold Lloyd and Constantine Romanoff Underworld George Bancroft Wings Gary Cooper, Charles "Buddy" Rogers, and Richard Arlen *Sorts in order presented in the film