Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абер-Фоллс (Rhaeadr Fawr) — водопад, расположенный примерно в трех километрах к югу от деревни Абервингрегин, Гвинед, Уэльс. Водопад формируется, когда Афон Гоч обрушивается с высоты около 37 метров над выступом из магматической породы в предгорьях хребта Карнеддау. Два притока сливаются, образуя расширенный ручей, известный как Афон Рхаэдр Фаур; ниже дорожного моста Бонт Ньюйд ("Новый мост") река называется Афон Абер.
Aber Falls (Rhaeadr Fawr) is a waterfall located about two miles (3 km) south of the village of Abergwyngregyn, Gwynedd, Wales. The waterfall is formed as the Afon Goch plunges about 120 feet (37 m) over a sill of igneous rock in the foothills of the Carneddau range. Two tributaries merge; the enlarged stream is known as Afon Rhaeadr Fawr; from the road bridge, Bont Newydd ("New Bridge"), the name becomes Afon Aber.
История
Посетители, идущие по главной тропе к водопаду, могут заметить несколько небольших поселений бронзового века, включая раскопанный круглый дом и кузницу, огороженные и снабженные информационным щитом. Также здесь можно увидеть несколько стоячих камней и каменных насыпей, большинство из которых расположены справа от тропы. Кроме того, здесь установлено оборудование для записи погодных условий. Это место находится на северо-западе Национального парка Сноудония в Уэльсе.
Visitors walking along the main footpath towards the falls may spot several small Bronze Age settlements including an excavated roundhouse and smithy fenced off with an information plaque adorning it, several standing stones and cairns are also present, most of these sites can be found on the right side of the pathway. There is also a piece of recording equipment that is recording the weather. It is located to the north west of Snowdonia National Park in Wales.
Удобства для посетителей
Посетители могут припарковаться у Бонт-Нью, откуда к водопаду ведет четко обозначенная пешеходная тропа. Стоимость парковки составляет 5 фунтов стерлингов, оплата принимается наличными или картой, имеются туалеты и места для пикника. Ближайшее место, где можно приобрести еду, – кафе в туристическом информационном центре в деревне Абергвингрегин. Купаться можно в у подножия водопада, хотя вода остается холодной даже в самый разгар лета, и следует соблюдать осторожность на часто скользких камнях.
Visitors can park at Bont Newydd, from which the Falls are accessible on foot on a clearly marked trackway. There is a £5 charge for parking payable by cash or card but there are toilets and picnic benches available. The nearest place where food can be purchased is the cafe in the tourist information centre at Abergwyngregyn village. It is possible to bathe in the plunge pool of the falls, although the water is cold even at the height of summer and care must be taken on the often slippery rocks.
Северный Уэльский путь
Северный Уэльский путь, протяжённая прибрежная тропа между Престатайном и Бангором (Гвинед), пересекает мост у подножия водопада. Этот мост, а также меньший мост у подножия небольшого водопада западнее (Rhaeadr Fach), были возведены в 1995 году.
The North Wales Path, a long distance coastal path between Prestatyn and [[Bangor, Gwynedd, crosses the bridge at the foot of the falls. This bridge, together with the smaller one at the foot of the smaller falls to the west (Rhaeadr Fach), was erected in 1995.