Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский бизнесмен и евангелист (1861–1927)
Scottish businessman and evangelist (1861–1927)
Джон Джордж Гован (1861–1927) был шотландским бизнесменом и евангелистом, основавшим миссию «Вера» в 1886 году.
John George Govan (1861–1927) was a Scottish businessman and evangelist who founded The Faith Mission in 1886.
Жизнь
Родился в Глазго 19 января 1861 года в семье Уильяма Гована и его жены Маргарет Рэттрей Артур. Они жили на вилле "Саутпарк" в Хиллхэде, а его отец владел и управлял компанией William Govan & Sons. Он обратился к евангелизации в 1873 году, когда ему было всего 12 лет. В 1882 году на него оказала влияние проповедь Дуайта Л. Муди во время его турне по Америке. Он утверждал, что к 1883 году был "очищен от всех грехов". Его вдохновили рассказы друзей о движении за святость, которые посетили Кесвикский конгресс в 1884 году. Стремясь посвятить свою жизнь полностью Богу, он начал избавляться от всех личных и мирских амбиций. После нескольких месяцев этого однажды ночью он осознал, что его жизнь навсегда изменилась. "Друзья мои, – писал он позже, – достигните состояния полной отдачи Богу и истинного упования на Него, и тогда Он покажет вам, когда и как долго ждать Его; и Он посетит вас и благословит вас, возможно, даже больше, чем вы сейчас можете представить". Типичный день включал "утреннюю стражу" с 6 до 7 утра, затем работу, а вечером – миссионерские собрания. "Он научился слышать голос Бога", – говорила его дочь Изабель. В 1886 году Гован решил оставить мир бизнеса и полностью посвятить себя евангелизации. С этой целью он основал "Миссию Веры" – протестантскую евангелистическую христианскую организацию, первоначально базировавшуюся в Ротсее, Шотландия. Одним из принципов Миссии было то, что ее миссионеры должны "жить верой". В 1900 году движение распространилось на Англию и Уэльс, в 1924 году – на Южную Африку, а в 1927 году – на Канаду. Он умер в Перте в сентябре 1927 года. Он похоронен вместе с женой в центре северной части кладбища Дина в западном Эдинбурге, расширенной в XX веке.
He was born in Glasgow on 19 January 1861 one of 12 children to William Govan and his wife Margaret Rattray Arthur. They lived at a villa "Southpark" in Hillhead and his father owned and ran a company William Govan & Sons. He converted to evangelism in 1873 aged only 12. In 1882 he was further influenced by the preaching of Dwight L. Moody whilst on a travelling tour from America. He claimed to be "cleansed of all sin" by 1883. He was inspired on hearing accounts of the holiness movement from friends who had attended the Keswick Convention of 1884. With the goal of leading a life wholly devoted to God, he then set about removing all personal and worldly ambition from his psyche. After several months of this, one night he came to a point where he knew that his life had been changed forever. "My friends," he later wrote, "get into this position of entire surrender to God, and real trust in Him, and then He will show you when to wait upon Him, and how long to wait upon Him; and He will visit you and bless you in a way perhaps you have little idea of now". A typical day involved "morning watch" from 6 am to 7 am, then work, then revivalist meetings in the evening. "He came to know the voice of God"; said his daughter, Isobel. In 1886 Govan decided to leave the business world and devote himself full time to evangelization. To this end he founded The Faith Mission, a Protestant evangelistic Christian organization initially based in Rothesay, Scotland. Among its principles were that its evangelistic workers should "live by faith". In 1900 the movement spread to England and Wales, in 1924 to South Africa and in 1927 to Canada. He died in Perth in September 1927. He is buried with his wife near the centre of the northern 20th century extension to Dean Cemetery in western Edinburgh.
Семья
В 1894 году он женился на Энни Мартин, и у них было четверо детей: сыновья Фрэнк и Эллис, а также дочери Изобель (автор книги "Дух возрождения", посвященной его жизни и деятельности) и Шина. В 1889 году его младший брат Гораций Гован (1866–1932) начал редактировать газету "Светлые слова", издаваемую Миссией Веры.
Married to Annie Martin in 1894, they had four children: sons Frank and Ellis, and daughters Isobel (who wrote the book, Spirit of revival, about his life and work) and Sheena. In 1889 his younger brother Horace Govan (1866 1932) began editing the Faith Mission's newspaper Bright Words.