Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский миссионер Сефас Уошберн (25 июля 1793 – 17 марта 1860) был христианским миссионером и педагогом, работавшим среди народа чероки на северо-западе Арканзаса и востоке Оклахомы. Позже он занимался основанием церквей в Арканзасе.
American missionary
Cephas Washburn (July 25, 1793 – March 17, 1860) was a Christian missionary and educator who worked with the Cherokee of northwest Arkansas and eastern Oklahoma. He later worked to establish churches in Arkansas.
Ранние годы и образование
Сефас Уошберн родился 25 июля 1793 года в Ратленде, штат Вермонт. Его родителями были Джосайя В. и Фиби (урожденная Кушман) Уошберн. Его отец был фермером, и, казалось, Сефасу суждено было пойти по стопам отца. Однако, получив перелом ноги на работе, он решил посвятить себя преподаванию. Набирая средства для продолжения высшего образования, он преподавал в школе в Гротоне, штат Массачусетс, в 1814 и 1815 годах. Во время преподавания он стал членом конгрегационалистской церкви и принял решение стать миссионером среди индейцев. Он окончил Университет Вермонта и Богословскую семинарию в Андовере. Его направили к племени чероки. Он оставался в Джорджии около года. Затем ABCFM (Американский совет комиссаров по иностранным миссиям) отправил его в Арканзас в качестве миссионера к чероки, которые уже начали переселяться на запад. Эти люди впоследствии стали называться «западными чероки». Это была группа, которая относительно рано покинула юго-восток, вместо того чтобы ждать принудительного переселения после принятия Конгрессом США Закона об изгнании индейцев в 1830 году. Большинство чероки были насильственно переселены через реку Миссисипи в отведенную часть Индейской территории (современная Восточная Оклахома) в 1838 году. В группу, отправившуюся в Арканзас, входили не только Сефас Уошберн и его жена, но и его зять, преподобный Альфред Финни, а также несколько других людей, которые должны были поддержать образовательное учреждение. В 1820 году Уошберн основал пресвитерианскую миссию Дуайт недалеко от современного Расселвиля для обслуживания недавно прибывших чероки. Дуайт был первой американской миссией среди индейцев к западу от реки Миссисипи. Она была названа в честь преподобного Тимоти Дуайта, президента Йельского колледжа и члена Американского совета комиссаров по иностранным миссиям. Миссия Дуайт (позже названная «Старой миссией Дуайт») в Арканзасе была заменена другой миссией с тем же названием на Индейской территории, недалеко от нынешнего Саллисава, штат Оклахома. Последняя стала известна как «Новая миссия Дуайт». Уошберн служил главным индейским миссионером в регионе Арканзаса до своей отставки в 1850 году. С 1850 по 1856 год он служил пастором Первой пресвитерианской церкви в Форт-Смите, штат Арканзас.
Cephas Washburn was born on July 25, 1793, in Rutland, Vermont. His parents were Josiah W. and Phebe (née Cushman) Washburn. His father was a farmer, and Cephas seemed destined to follow in that occupation. However, he suffered a broken leg while working and decided to take up teaching as a career. While raising enough money to pursue higher education, he taught school in Groton, Massachusetts, in 1814 and 1815. While teaching, he became a member of the Congregationalist church and decided to become a missionary to the Indians. He graduated from the University of Vermont, and the Andover Theological Seminary. He was assigned to the Cherokee. He remained in Georgia for about one year. Then the ABCFM sent him to Arkansas as the missionary to Cherokees who had already begun moving west. These people would thereafter be called "Western Cherokees". This was a group that removed relatively early from the Southeast, rather than waiting for forced removal after the US Congress passed the Indian Removal Act of 1830. Most Cherokee were removed across the Mississippi River to a designated part of Indian Territory (present Eastern Oklahoma)in 1838. The party that traveled to Arkansas included not only Cephas Washburn and his wife, but also his brother in law, Reverend Alfred Finney, as well as several others who would support the educational facility. Washburn founded Dwight Presbyterian Mission near present day Russellville in 1820 to serve the newly arrived Cherokee. Dwight was the first American mission to the Indians west of the Mississippi River. It was named for Rev. Timothy Dwight, president of Yale College and a corporate member of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Dwight Mission (later called "Old Dwight Mission") in Arkansas was supplanted by another mission with the same name in Indian Territory, near what is now Sallisaw, Oklahoma. The latter became known as "New Dwight Mission". Washburn served as the primary Indian missionary in the Arkansas region until he resigned in 1850. From 1850 to 1856 he served as minister for the First Presbyterian Church in Fort Smith, Arkansas.
Поздние годы жизни, смерть и похороны
Сефас Уошберн скончался в Литл-Роке, штат Арканзас, 17 марта 1860 года от пневмонии, направляясь в Хелену, штат Арканзас, для участия в евангелизационном собрании. Он похоронен на историческом кладбище Маунт-Холли в центре Литл-Рока.
Cephas Washburn died at Little Rock, Arkansas, on March 17, 1860, of pneumonia, while traveling to Helena, Arkansas, for an evangelical meeting. He is buried at the historic Mount Holly Cemetery in downtown Little Rock.
Семья
Сын Уошберна, Эдвард Пейсон Уошберн, был художником, написавшим знаменитую картину «Путешественник из Арканзаса». Она получила широкое распространение и признание после печати в виде литографии Currier & Ives. Вдохновением для картины послужила юмористическая песня «Arkansas Traveller» Сэнфорда К. Фолькнера.
Washburn's son Edward Payson Washburn was the artist who painted the well known Arkansas Traveller painting. It received wide distribution and recognition when printed as a Currier & Ives lithograph. The painting was inspired by the humorous song "Arkansas Traveller" by Sandford C. Faulkner.